fnp / wolnelektury.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
DE translation.
[wolnelektury.git] / wolnelektury / locale / ru / LC_MESSAGES / django.po
diff --git a/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index fb21482..e9f78ec 100644 (file)
--- a/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-11 15:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-11 16:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,73 +16,120 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: settings.py:37
+msgid "Polish"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:38
+msgid "German"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:39
+msgid "English"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:40
+msgid "Lithuanian"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:41
+msgid "French"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:42
+msgid "Russian"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:43
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:44
+msgid "Ukrainian"
+msgstr ""
+
 #: templates/404.html:6 templates/404.html.py:15
 #: templates/404.html:6 templates/404.html.py:15
-msgid "Site does not exist"
+msgid "Page does not exist"
 msgstr ""
 
 #: templates/404.html:17
 msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/404.html:17
 msgid ""
-"We are sorry, but this site does not exist. Please check if you entered "
+"We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered "
 "correct address or go to "
 msgstr ""
 
 "correct address or go to "
 msgstr ""
 
-#: templates/404.html:17 templates/500.html:17
+#: templates/404.html:17
 msgid "main page"
 msgstr ""
 
 msgid "main page"
 msgstr ""
 
-#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:15
+#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:54
 msgid "Server error"
 msgstr ""
 
 msgid "Server error"
 msgstr ""
 
-#: templates/500.html:17
+#: templates/500.html:55
 msgid ""
 msgid ""
-"We are sorry for your inconvenience, but server error occured. We are "
-"working on fixing it as soon as possible. Meanwhile, please go to "
+"<p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our "
+"<a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a "
+"href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administrators</a> about the "
+"error.</p>"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:19
+#: templates/503.html:6 templates/503.html.py:54
+msgid "Service unavailable"
+msgstr ""
+
+#: templates/503.html:56
+msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:20
 msgid ""
 "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read "
 "more..."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read "
 "more..."
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:27 templates/catalogue/folded_tag_list.html:13
-#: templates/catalogue/main_page.html:48 templates/catalogue/main_page.html:87
-#: templates/catalogue/main_page.html:270
-#: templates/catalogue/main_page.html:279
-msgid "See more"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:36
+#: templates/base.html:33
 msgid "Welcome"
 msgstr ""
 
 msgid "Welcome"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:37
+#: templates/base.html:34
 msgid "Your shelves"
 msgstr ""
 
 msgid "Your shelves"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:39
+#: templates/base.html:36
 msgid "Administration"
 msgstr ""
 
 msgid "Administration"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:41
+#: templates/base.html:38 templates/base.html.py:42
+msgid "Report a bug"
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:39
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:44 templates/base.html.py:80 templates/base.html:84
-#: templates/base.html.py:88 templates/auth/login.html:4
+#: templates/base.html:43 templates/base.html.py:89 templates/base.html:93
+#: templates/base.html.py:97 templates/auth/login.html:4
 #: templates/auth/login.html.py:7 templates/auth/login.html:12
 #: templates/auth/login.html.py:15
 msgid "Sign in"
 msgstr ""
 
 #: templates/auth/login.html.py:7 templates/auth/login.html:12
 #: templates/auth/login.html.py:15
 msgid "Sign in"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:44 templates/base.html.py:80 templates/base.html:88
-#: templates/base.html.py:92 templates/auth/login.html:7
+#: templates/base.html:43 templates/base.html.py:89 templates/base.html:97
+#: templates/base.html.py:101 templates/auth/login.html:7
 #: templates/auth/login.html.py:21 templates/auth/login.html:23
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
 #: templates/auth/login.html.py:21 templates/auth/login.html:23
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:61
+#: templates/base.html:53
+msgid "Choose your interface language: "
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:58
+msgid "Choose language"
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:70
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska."
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska."
@@ -93,7 +140,7 @@ msgid ""
 "\t\t\t\t"
 msgstr ""
 
 "\t\t\t\t"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:68
+#: templates/base.html:77
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 "
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 "
@@ -103,20 +150,25 @@ msgid ""
 "\t\t\t\t"
 msgstr ""
 
 "\t\t\t\t"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:77 templates/base.html.py:98
-#: templates/catalogue/book_detail.html:129
+#: templates/base.html:86 templates/base.html.py:107 templates/base.html:113
+#: templates/catalogue/book_detail.html:132
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:33
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:33
-#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:30
-#: templates/catalogue/search_no_hits.html:19
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:131
+#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:31
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:23
+#: templates/catalogue/search_no_hits.html:22
+#: templates/catalogue/search_too_short.html:19
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:154
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:100 templates/catalogue/book_detail.html:131
+#: templates/base.html:109 templates/base.html.py:115
+#: templates/catalogue/book_detail.html:134
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:35
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:35
-#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:32
-#: templates/catalogue/search_no_hits.html:21
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:133
+#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:33
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25
+#: templates/catalogue/search_no_hits.html:24
+#: templates/catalogue/search_too_short.html:21
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:156
 msgid "Loading"
 msgstr ""
 
 msgid "Loading"
 msgstr ""
 
@@ -124,6 +176,10 @@ msgstr ""
 msgid "Site administration"
 msgstr ""
 
 msgid "Site administration"
 msgstr ""
 
+#: templates/admin/base_site.html:8
+msgid "Translations"
+msgstr ""
+
 #: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:6
 msgid "Import book"
 msgstr ""
 #: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:6
 msgid "Import book"
 msgstr ""
@@ -137,7 +193,7 @@ msgstr ""
 #: templates/catalogue/book_list.html:12
 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:12
 #: templates/catalogue/breadcrumbs.html:9
 #: templates/catalogue/book_list.html:12
 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:12
 #: templates/catalogue/breadcrumbs.html:9
-#: templates/catalogue/main_page.html:13
+#: templates/catalogue/main_page.html:13 templates/info/base.html:10
 #: templates/lessons/document_detail.html:9
 #: templates/lessons/document_list.html:51
 msgid "Search"
 #: templates/lessons/document_detail.html:9
 #: templates/lessons/document_list.html:51
 msgid "Search"
@@ -148,7 +204,7 @@ msgstr ""
 #: templates/catalogue/book_list.html:12
 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:12
 #: templates/catalogue/main_page.html:13
 #: templates/catalogue/book_list.html:12
 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:12
 #: templates/catalogue/main_page.html:13
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42 templates/info/base.html:10
 #: templates/lessons/document_detail.html:9
 #: templates/lessons/document_list.html:51
 msgid "or"
 #: templates/lessons/document_detail.html:9
 #: templates/lessons/document_list.html:51
 msgid "or"
@@ -175,7 +231,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:24
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:27
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:24
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:27
-msgid "Toggle description"
+msgid "Hide description"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:27
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:27
@@ -195,70 +251,74 @@ msgid "Download PDF"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:37
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:37
-msgid "Download ODT"
+msgid "Download EPUB"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:40
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:40
+msgid "Download ODT"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:43
 msgid "Download TXT"
 msgstr ""
 
 msgid "Download TXT"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:45
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
 msgid "Artist"
 msgstr ""
 
 msgid "Artist"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:47
+#: templates/catalogue/book_detail.html:50
 msgid "Director"
 msgstr ""
 
 msgid "Director"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
 msgid "Download MP3"
 msgstr ""
 
 msgid "Download MP3"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:52
+#: templates/catalogue/book_detail.html:55
 msgid "Download Ogg Vorbis"
 msgstr ""
 
 msgid "Download Ogg Vorbis"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:79
+#: templates/catalogue/book_detail.html:82
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:82
+#: templates/catalogue/book_detail.html:85
 msgid "Author"
 msgstr ""
 
 msgid "Author"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:88
+#: templates/catalogue/book_detail.html:91
 msgid "Epoch"
 msgstr ""
 
 msgid "Epoch"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:94
+#: templates/catalogue/book_detail.html:97
 msgid "Kind"
 msgstr ""
 
 msgid "Kind"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:100
+#: templates/catalogue/book_detail.html:103
 msgid "Genre"
 msgstr ""
 
 msgid "Genre"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:106
+#: templates/catalogue/book_detail.html:109
 msgid "Other resources"
 msgstr ""
 
 msgid "Other resources"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:108
+#: templates/catalogue/book_detail.html:111
 msgid "Book on project's wiki"
 msgstr ""
 
 msgid "Book on project's wiki"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:109
-msgid "Book in CBN Polona"
+#: templates/catalogue/book_detail.html:112
+msgid "Source of the book"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:111
+#: templates/catalogue/book_detail.html:114
 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr ""
 
 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:114
+#: templates/catalogue/book_detail.html:117
 msgid "Book description on Wikipedia"
 msgstr ""
 
 msgid "Book description on Wikipedia"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:119
+#: templates/catalogue/book_detail.html:122
 msgid "Work's themes "
 msgstr ""
 
 msgid "Work's themes "
 msgstr ""
 
@@ -272,6 +332,10 @@ msgstr ""
 msgid "in work "
 msgstr ""
 
 msgid "in work "
 msgstr ""
 
+#: templates/catalogue/book_fragments.html:5
+msgid "on"
+msgstr ""
+
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:12
 msgid "return to book's page"
 msgstr ""
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:12
 msgid "return to book's page"
 msgstr ""
@@ -318,22 +382,23 @@ msgid "Categories"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:17
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:17
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83
 msgid ""
 msgid ""
-"This author's works are in public domain and will be published on Internet "
-"school library of Wolne Lektury soon."
+"This work is in public domain and will be published on Internet school "
+"library of Wolne Lektury soon."
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:20
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:20
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:86
 msgid ""
 msgid ""
-"This author's works will become part of public domain and will be allowed to "
-"be published without restrictions in:"
+"This work will become part of public domain and will be allowed to be "
+"published without restrictions in"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:23
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:80
-msgid "This author's works are copyrighted."
+#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:22
+msgid "Find out why Internet libraries can't publish this work."
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:24
+msgid "This work is copyrighted."
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_text.html:17
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_text.html:17
@@ -341,7 +406,7 @@ msgid "Table of contents"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_text.html:18
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_text.html:18
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:122
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:145
 msgid "Themes"
 msgstr ""
 
 msgid "Themes"
 msgstr ""
 
@@ -349,6 +414,14 @@ msgstr ""
 msgid "Show full category"
 msgstr ""
 
 msgid "Show full category"
 msgstr ""
 
+#: templates/catalogue/folded_tag_list.html:13
+#: templates/catalogue/main_page.html:43 templates/catalogue/main_page.html:48
+#: templates/catalogue/main_page.html:87
+#: templates/catalogue/main_page.html:270
+#: templates/catalogue/main_page.html:279
+msgid "See more"
+msgstr ""
+
 #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:22
 #: templates/catalogue/main_page.html:250
 msgid "Hide"
 #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:22
 #: templates/catalogue/main_page.html:250
 msgid "Hide"
@@ -433,10 +506,6 @@ msgid ""
 "Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching."
 msgstr ""
 
 "Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching."
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:43
-msgid " See more"
-msgstr ""
-
 #: templates/catalogue/main_page.html:47
 msgid ""
 "are professional recordings of literary texts from our repository, available "
 #: templates/catalogue/main_page.html:47
 msgid ""
 "are professional recordings of literary texts from our repository, available "
@@ -444,22 +513,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:54
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:54
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:104
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:127
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:58
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:58
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:108
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:131
 msgid "Kinds"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:62
 msgid "Kinds"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:62
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:112
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:135
 msgid "Genres"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:66
 msgid "Genres"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:66
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:116
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:139
 msgid "Epochs"
 msgstr ""
 
 msgid "Epochs"
 msgstr ""
 
@@ -502,7 +571,7 @@ msgstr ""
 #: templates/catalogue/main_page.html:275
 msgid ""
 "\n"
 #: templates/catalogue/main_page.html:275
 msgid ""
 "\n"
-"\t\t\tInternet library with school readings â\80\9eWolne Lektury” (<a href="
+"\t\t\tInternet library with school readings â\80\9cWolne Lektury” (<a href="
 "\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) is a project made by "
 "Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school readings, "
 "which are recommended by Ministry of National Education and are in public "
 "\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) is a project made by "
 "Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school readings, "
 "which are recommended by Ministry of National Education and are in public "
@@ -510,16 +579,33 @@ msgid ""
 "\t\t\t"
 msgstr ""
 
 "\t\t\t"
 msgstr ""
 
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
+#: templates/catalogue/search_too_short.html:5
+msgid "Searching in"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:14
+msgid "More than one result matching the criteria found."
+msgstr ""
+
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
 msgid "Search in WolneLektury.pl"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:14
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
 msgid "Search in WolneLektury.pl"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:14
-msgid "Search of "
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:115
+msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/search_no_hits.html:14
-msgid "did not match any resources."
+#: templates/catalogue/search_no_hits.html:16
+msgid ""
+"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, "
+"epoch, kind and genre.\n"
+"\t\tAs for now we do not support full text search."
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/search_too_short.html:14
+msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/tag_list.html:4
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/tag_list.html:4
@@ -541,12 +627,12 @@ msgid "Download all books from this shelf"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:35
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:35
-msgid "Choose books' which you want to download:"
+msgid "Choose books' formats which you want to download:"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:36
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:36
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
 msgid "for reading"
 msgstr ""
 
 msgid "for reading"
 msgstr ""
 
@@ -554,75 +640,122 @@ msgstr ""
 msgid "and printing using"
 msgstr ""
 
 msgid "and printing using"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
 msgid "and editing using"
 msgstr ""
 
 msgid "and editing using"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
 msgid "on small displays, for example mobile phones"
 msgstr ""
 
 msgid "on small displays, for example mobile phones"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
 msgid "for listening"
 msgstr ""
 
 msgid "for listening"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
 msgid "on favourite MP3 player"
 msgstr ""
 
 msgid "on favourite MP3 player"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
 msgid "open format"
 msgstr ""
 
 msgid "open format"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
 msgid "Xiph.org Foundation"
 msgstr ""
 
 msgid "Xiph.org Foundation"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
 #: templates/lessons/document_detail.html:13
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
 #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
 #: templates/lessons/document_detail.html:13
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 msgid "Updating list of books' formats on the shelf"
 msgstr ""
 
 msgid "Updating list of books' formats on the shelf"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 msgid "cancel"
 msgstr ""
 
 msgid "cancel"
 msgstr ""
 
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:47
+msgid "Share this shelf"
+msgstr ""
+
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:49
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:49
+msgid ""
+"Copy this link and share it with other people to let them see your shelf."
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:59
 msgid "Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr ""
 
 msgid "Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:52
-msgid "Read study of epoch"
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:61
+#, python-format
+msgid "Read study of epoch %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:52
-msgid "on Lektury.Gazeta.pl"
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:63
+#, python-format
+msgid "Read study of kind %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:59
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:65
+#, python-format
+msgid "Read study of genre %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:67
+msgid "Read related study on Lektury.Gazeta.pl"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:75
 msgid "Read article about this author on Wikipedia"
 msgstr ""
 
 msgid "Read article about this author on Wikipedia"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:62
-msgid "Read article about epoch"
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:77
+#, python-format
+msgid "Read article about epoch %(last_tag)s on Wikipedia"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:62
-msgid "on Wikipedia"
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:79
+#, python-format
+msgid "Read article about kind %(last_tag)s on Wikipedia"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:72
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:81
+#, python-format
+msgid "Read article about genre %(last_tag)s on Wikipedia"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83
+msgid "Read related article on Wikipedia"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:93
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:92
-msgid "No works of this author found."
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:101
+msgid "This author's works are copyrighted."
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:104
+msgid ""
+"This author's works are in public domain and will be published on Internet "
+"school library of Wolne Lektury soon."
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:108
+msgid ""
+"This author's works will become part of public domain and will be allowed to "
+"be published without restrictions in"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:110
+msgid "Find out why Internet libraries can't publish this author's works."
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/user_shelves.html:6
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/user_shelves.html:6
@@ -633,6 +766,28 @@ msgstr ""
 msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to"
 msgstr ""
 
 msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to"
 msgstr ""
 
+#: templates/info/base.html:10
+msgid "return to the main page"
+msgstr ""
+
+#: templates/info/join_us.html:2
+msgid ""
+"We have over 1000 works published in Wolne Lektury!\n"
+"Help us expand the library and set new readings free by\n"
+"making a donation or transferring 1% of your income tax."
+msgstr ""
+
+#: templates/info/join_us.html:5 templates/info/join_us.html.py:10
+msgid "More..."
+msgstr ""
+
+#: templates/info/join_us.html:7
+msgid ""
+"Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n"
+"we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n"
+"a publication by yourself by logging into the Editorial Platform."
+msgstr ""
+
 #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
 #: templates/lessons/document_detail.html:13
 msgid "author"
 #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
 #: templates/lessons/document_detail.html:13
 msgid "author"