fnp / wolnelektury.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge branch 'obrazy' into rwd
[wolnelektury.git] / apps / catalogue / locale / pl / LC_MESSAGES / django.po
diff --git a/apps/catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/apps/catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index dc50897..45c6f0c 100644 (file)
--- a/apps/catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 12:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-07 12:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-19 12:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-19 12:46+0100\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Duży"
 msgid "Queue is full. Please try again later."
 msgstr "Kolejka jest pełna. Proszę spróbować ponownie później."
 
 msgid "Queue is full. Please try again later."
 msgstr "Kolejka jest pełna. Proszę spróbować ponownie później."
 
-#: views.py:521
+#: views.py:597
 #, python-format
 msgid ""
 "An error occurred: %(exception)s\n"
 #, python-format
 msgid ""
 "An error occurred: %(exception)s\n"
@@ -85,21 +85,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%(tb)s"
 
 "\n"
 "%(tb)s"
 
-#: views.py:522
+#: views.py:598
 msgid "Book imported successfully"
 msgstr "Książka zaimportowana"
 
 msgid "Book imported successfully"
 msgstr "Książka zaimportowana"
 
-#: views.py:524
+#: views.py:600
 #, python-format
 msgid "Error importing file: %r"
 msgstr "Błąd podczas importowania pliku: %r"
 
 #, python-format
 msgid "Error importing file: %r"
 msgstr "Błąd podczas importowania pliku: %r"
 
-#: views.py:556
+#: views.py:632
 msgid "Download custom PDF"
 msgstr "Stwórz własny PDF"
 
 msgid "Download custom PDF"
 msgstr "Stwórz własny PDF"
 
-#: views.py:557 templates/catalogue/book_short.html:96
-#: templates/catalogue/book_text.html:27 templates/catalogue/book_wide.html:63
+#: views.py:633 templates/catalogue/book_short.html:103
+#: templates/catalogue/book_wide.html:63
 msgid "Download"
 msgstr "Pobierz"
 
 msgid "Download"
 msgstr "Pobierz"
 
@@ -107,60 +107,65 @@ msgstr "Pobierz"
 msgid "title"
 msgstr "tytuł"
 
 msgid "title"
 msgstr "tytuł"
 
-#: models/book.py:29 models/tag.py:32
+#: models/book.py:29 models/tag.py:34
 msgid "sort key"
 msgstr "klucz sortowania"
 
 msgid "sort key"
 msgstr "klucz sortowania"
 
-#: models/book.py:30 models/book.py:32 models/collection.py:12
-#: models/collection.py:15 models/tag.py:31
+#: models/book.py:30
+#, fuzzy
+msgid "sort key by author"
+msgstr "Znalezieni autorzy"
+
+#: models/book.py:31 models/book.py:33 models/collection.py:12
+#: models/collection.py:15 models/tag.py:33
 msgid "slug"
 msgstr "slug"
 
 msgid "slug"
 msgstr "slug"
 
-#: models/book.py:33
+#: models/book.py:34
 msgid "language code"
 msgstr "Kod języka"
 
 msgid "language code"
 msgstr "Kod języka"
 
-#: models/book.py:35 models/book.py:145 models/collection.py:13
-#: models/tag.py:35 models/tag.py:89
+#: models/book.py:36 models/book.py:161 models/collection.py:13
+#: models/tag.py:37 models/tag.py:94
 msgid "description"
 msgstr "opis"
 
 msgid "description"
 msgstr "opis"
 
-#: models/book.py:36 models/book.py:37 models/bookmedia.py:29 models/tag.py:42
-#: models/tag.py:43
+#: models/book.py:37 models/book.py:38 models/bookmedia.py:29 models/tag.py:46
+#: models/tag.py:47
 msgid "creation date"
 msgstr "data utworzenia"
 
 msgid "creation date"
 msgstr "data utworzenia"
 
-#: models/book.py:38
+#: models/book.py:39
 msgid "parent number"
 msgstr "numer rodzica"
 
 msgid "parent number"
 msgstr "numer rodzica"
 
-#: models/book.py:39 models/bookmedia.py:30
+#: models/book.py:40 models/bookmedia.py:30
 msgid "extra information"
 msgstr "dodatkowe informacje"
 
 msgid "extra information"
 msgstr "dodatkowe informacje"
 
-#: models/book.py:44
+#: models/book.py:45
 msgid "cover"
 msgstr "okładka"
 
 msgid "cover"
 msgstr "okładka"
 
-#: models/book.py:66 models/tag.py:21
+#: models/book.py:67 models/collection.py:18 models/tag.py:22
 msgid "book"
 msgstr "książka"
 
 msgid "book"
 msgstr "książka"
 
-#: models/book.py:67
+#: models/book.py:68
 msgid "books"
 msgstr "książki"
 
 msgid "books"
 msgstr "książki"
 
-#: models/book.py:243
+#: models/book.py:259
 #, python-format
 msgid "Book \"%s\" does not exist."
 msgstr "Utwór \"%s\" nie istnieje."
 
 #, python-format
 msgid "Book \"%s\" does not exist."
 msgstr "Utwór \"%s\" nie istnieje."
 
-#: models/book.py:257
+#: models/book.py:273
 #, python-format
 msgid "Book %s already exists"
 msgstr "Książka %s już istnieje"
 
 #, python-format
 msgid "Book %s already exists"
 msgstr "Książka %s już istnieje"
 
-#: models/book.py:590 models/bookmedia.py:23
+#: models/book.py:620 models/bookmedia.py:23
 #, python-format
 msgid "%s file"
 msgstr "plik %s"
 #, python-format
 msgid "%s file"
 msgstr "plik %s"
@@ -169,7 +174,7 @@ msgstr "plik %s"
 msgid "type"
 msgstr "typ"
 
 msgid "type"
 msgstr "typ"
 
-#: models/bookmedia.py:27 models/tag.py:30
+#: models/bookmedia.py:27 models/tag.py:32
 msgid "name"
 msgstr "nazwa"
 
 msgid "name"
 msgstr "nazwa"
 
@@ -185,11 +190,15 @@ msgstr "media książki"
 msgid "book slugs"
 msgstr "slugi utworów"
 
 msgid "book slugs"
 msgstr "slugi utworów"
 
-#: models/collection.py:20
+#: models/collection.py:18 models/tag.py:18
+msgid "kind"
+msgstr "rodzaj"
+
+#: models/collection.py:22
 msgid "collection"
 msgstr "kolekcja"
 
 msgid "collection"
 msgstr "kolekcja"
 
-#: models/collection.py:21
+#: models/collection.py:23
 msgid "collections"
 msgstr "kolekcje"
 
 msgid "collections"
 msgstr "kolekcje"
 
@@ -201,47 +210,51 @@ msgstr "fragment"
 msgid "fragments"
 msgstr "fragmenty"
 
 msgid "fragments"
 msgstr "fragmenty"
 
-#: models/tag.py:15
+#: models/tag.py:16
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: models/tag.py:16
+#: models/tag.py:17
 msgid "epoch"
 msgstr "epoka"
 
 msgid "epoch"
 msgstr "epoka"
 
-#: models/tag.py:17
-msgid "kind"
-msgstr "rodzaj"
-
-#: models/tag.py:18
+#: models/tag.py:19
 msgid "genre"
 msgstr "gatunek"
 
 msgid "genre"
 msgstr "gatunek"
 
-#: models/tag.py:19
+#: models/tag.py:20
 msgid "theme"
 msgstr "motyw"
 
 msgid "theme"
 msgstr "motyw"
 
-#: models/tag.py:20
+#: models/tag.py:21
 msgid "set"
 msgstr "półka"
 
 msgid "set"
 msgstr "półka"
 
-#: models/tag.py:33
+#: models/tag.py:23
+msgid "thing"
+msgstr "przedmiot"
+
+#: models/tag.py:35
 msgid "category"
 msgstr "kategoria"
 
 msgid "category"
 msgstr "kategoria"
 
-#: models/tag.py:38
+#: models/tag.py:40
 msgid "book count"
 msgstr "liczba książek"
 
 msgid "book count"
 msgstr "liczba książek"
 
-#: models/tag.py:60
+#: models/tag.py:41
+msgid "picture count"
+msgstr "liczba obrazów"
+
+#: models/tag.py:65
 msgid "tag"
 msgstr "tag"
 
 msgid "tag"
 msgstr "tag"
 
-#: models/tag.py:61
+#: models/tag.py:66
 msgid "tags"
 msgstr "tagi"
 
 msgid "tags"
 msgstr "tagi"
 
-#: models/tag.py:78
+#: models/tag.py:83
 msgid ""
 "Book tags can't have attached links. Set them directly on the book instead "
 "of it's tag."
 msgid ""
 "Book tags can't have attached links. Set them directly on the book instead "
 "of it's tag."
@@ -274,7 +287,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:21
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:21
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:104
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:109
 msgid "See also"
 msgstr "Zobacz też"
 
 msgid "See also"
 msgstr "Zobacz też"
 
@@ -303,8 +316,8 @@ msgid ""
 "Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
 "        license."
 msgstr ""
 "Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
 "        license."
 msgstr ""
-"Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i&nbsp;znajduje się w&nbsp;"
-"domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, "
+"Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i&nbsp;znajduje się "
+"w&nbsp;domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, "
 "publikować i&nbsp;rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi "
 "materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu "
 "autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji <a href="
 "publikować i&nbsp;rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi "
 "materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu "
 "autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji <a href="
@@ -312,8 +325,8 @@ msgstr ""
 "Na tych samych warunkach 3.0</a>."
 
 #: templates/catalogue/book_info.html:20
 "Na tych samych warunkach 3.0</a>."
 
 #: templates/catalogue/book_info.html:20
-msgid "Text prepared based on:"
-msgstr "Tekst opracowany na podstawie:"
+msgid "Resource prepared based on:"
+msgstr "Zasób opracowany na podstawie:"
 
 #: templates/catalogue/book_info.html:28
 msgid "Edited and annotated by:"
 
 #: templates/catalogue/book_info.html:28
 msgid "Edited and annotated by:"
@@ -323,7 +336,7 @@ msgstr "Opracowanie redakcyjne i przypisy:"
 msgid "Publication funded by:"
 msgstr "Publikację ufundowali i ufundowały:"
 
 msgid "Publication funded by:"
 msgstr "Publikację ufundowali i ufundowały:"
 
-#: templates/catalogue/book_info.html:41
+#: templates/catalogue/book_info.html:39
 msgid "Cover image by:"
 msgstr "Ilustracja na okładce:"
 
 msgid "Cover image by:"
 msgstr "Ilustracja na okładce:"
 
@@ -353,70 +366,99 @@ msgstr "Rodzaj"
 msgid "Genre"
 msgstr "Gatunek"
 
 msgid "Genre"
 msgstr "Gatunek"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:92
+#: templates/catalogue/book_short.html:86
+msgid "Language"
+msgstr "Język"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:99
 msgid "Read online"
 msgstr "Czytaj online"
 
 msgid "Read online"
 msgstr "Czytaj online"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:99
-#: templates/catalogue/book_text.html:40
+#: templates/catalogue/book_short.html:106
 msgid "to print"
 msgstr "do druku"
 
 msgid "to print"
 msgstr "do druku"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:102
+#: templates/catalogue/book_short.html:109
 msgid "for an e-book reader"
 msgstr "na czytnik e-booków"
 
 msgid "for an e-book reader"
 msgstr "na czytnik e-booków"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:105
-#: templates/catalogue/book_text.html:46
+#: templates/catalogue/book_short.html:112
 msgid "for Kindle"
 msgstr "na Kindle"
 
 msgid "for Kindle"
 msgstr "na Kindle"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:108
-#: templates/catalogue/book_text.html:49
+#: templates/catalogue/book_short.html:115
 msgid "FictionBook"
 msgstr "FictionBook"
 
 msgid "FictionBook"
 msgstr "FictionBook"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:111
-#: templates/catalogue/book_text.html:52
+#: templates/catalogue/book_short.html:118
 msgid "for advanced usage"
 msgstr "do zadań specjalnych"
 
 msgid "for advanced usage"
 msgstr "do zadań specjalnych"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:117
-#: templates/catalogue/book_text.html:30
+#: templates/catalogue/book_short.html:124
 msgid "Listen"
 msgstr "Słuchaj"
 
 msgid "Listen"
 msgstr "Słuchaj"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:9 templates/catalogue/player.html:11
+#: templates/catalogue/book_text.html:10 templates/catalogue/player.html:11
 msgid "Wolne Lektury"
 msgstr "Wolne Lektury"
 
 msgid "Wolne Lektury"
 msgstr "Wolne Lektury"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:22
+#: templates/catalogue/book_text.html:34
+msgid "Other versions"
+msgstr "Inne wersje"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:40
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Spis treści"
 
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Spis treści"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:23 templatetags/catalogue_tags.py:419
+#: templates/catalogue/book_text.html:44 templatetags/catalogue_tags.py:424
 msgid "Themes"
 msgstr "Motywy"
 
 msgid "Themes"
 msgstr "Motywy"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:24
+#: templates/catalogue/book_text.html:48
+#: templates/catalogue/book_text.html:100
+msgid "Settings"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:52
 msgid "Edit. note"
 msgstr "Nota red."
 
 msgid "Edit. note"
 msgstr "Nota red."
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:25
+#: templates/catalogue/book_text.html:56
 msgid "Infobox"
 msgstr "Informacje"
 
 msgid "Infobox"
 msgstr "Informacje"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:26 templates/catalogue/player.html:34
-msgid "Book's page"
-msgstr "Strona utworu"
+#: templates/catalogue/book_text.html:68
+#: templates/catalogue/book_text.html:114
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
 
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:43
-msgid "for a reader"
-msgstr "na czytnik"
+#: templates/catalogue/book_text.html:69
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Proszę czekać…"
 
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:56 templates/catalogue/book_wide.html:67
-msgid "Download all audiobooks for this book"
-msgstr "Pobierz wszystkie audiobooki tego utworu"
+#: templates/catalogue/book_text.html:82
+msgid "Other versions of the book"
+msgstr "Inne wersje utworu"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:83
+msgid "Close the other version"
+msgstr "Zamknij drugą wersję"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:101
+msgid "Display line numbers"
+msgstr "Wyświetlaj numerację"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:102
+msgid "Display themes"
+msgstr "Wyświetlaj motywy"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:103
+msgid "Display footnotes"
+msgstr "Wyświetlaj przypisy"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:116
+msgid "Loading"
+msgstr "Ładowanie"
 
 #: templates/catalogue/book_wide.html:22
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60
 
 #: templates/catalogue/book_wide.html:22
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60
@@ -459,6 +501,10 @@ msgstr "Opis lektury w Wikipedii"
 msgid "Mix this book"
 msgstr "Miksuj treść utworu"
 
 msgid "Mix this book"
 msgstr "Miksuj treść utworu"
 
+#: templates/catalogue/book_wide.html:67
+msgid "Download all audiobooks for this book"
+msgstr "Pobierz wszystkie audiobooki tego utworu"
+
 #: templates/catalogue/catalogue.html:6 templates/catalogue/catalogue.html:11
 #: templates/catalogue/menu.html:5
 msgid "Catalogue"
 #: templates/catalogue/catalogue.html:6 templates/catalogue/catalogue.html:11
 #: templates/catalogue/menu.html:5
 msgid "Catalogue"
@@ -471,28 +517,28 @@ msgstr "Pobierz katalog w formacie PDF."
 #: templates/catalogue/catalogue.html:19
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:17
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:26
 #: templates/catalogue/catalogue.html:19
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:17
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:26
-#: templatetags/catalogue_tags.py:415
+#: templatetags/catalogue_tags.py:420
 msgid "Authors"
 msgstr "Autorzy"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:22
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:34
 msgid "Authors"
 msgstr "Autorzy"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:22
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:34
-#: templatetags/catalogue_tags.py:417
+#: templatetags/catalogue_tags.py:422
 msgid "Kinds"
 msgstr "Rodzaje"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:25
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:33
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 msgid "Kinds"
 msgstr "Rodzaje"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:25
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:33
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
-#: templatetags/catalogue_tags.py:416
+#: templatetags/catalogue_tags.py:421
 msgid "Genres"
 msgstr "Gatunki"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:28
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:50
 msgid "Genres"
 msgstr "Gatunki"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:28
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:50
-#: templatetags/catalogue_tags.py:418
+#: templatetags/catalogue_tags.py:423
 msgid "Epochs"
 msgstr "Epoki"
 
 msgid "Epochs"
 msgstr "Epoki"
 
@@ -546,7 +592,7 @@ msgstr "Zobacz całą kategorię"
 
 #: templates/catalogue/menu.html:4
 msgid "Catalogue of the library"
 
 #: templates/catalogue/menu.html:4
 msgid "Catalogue of the library"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog biblioteki"
 
 #: templates/catalogue/menu.html:13 templates/catalogue/menu.html.py:22
 msgid "Please wait…"
 
 #: templates/catalogue/menu.html:13 templates/catalogue/menu.html.py:22
 msgid "Please wait…"
@@ -564,6 +610,10 @@ msgstr "Audiobooki"
 msgid "DAISY"
 msgstr "DAISY"
 
 msgid "DAISY"
 msgstr "DAISY"
 
+#: templates/catalogue/menu.html:40 templates/catalogue/tag_list_split.html:14
+msgid "Gallery"
+msgstr "Galeria"
+
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:29
 msgid "Work is licensed under "
 msgstr "Utwór jest udostępniony na licencji"
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:29
 msgid "Work is licensed under "
 msgstr "Utwór jest udostępniony na licencji"
@@ -605,6 +655,10 @@ msgstr "Motywy w utworze"
 msgid "Listing of all pictures"
 msgstr "Spis wszystkich obrazów"
 
 msgid "Listing of all pictures"
 msgstr "Spis wszystkich obrazów"
 
+#: templates/catalogue/player.html:34
+msgid "Book's page"
+msgstr "Strona utworu"
+
 #: templates/catalogue/player.html:35
 msgid "Download as"
 msgstr "Pobierz jako"
 #: templates/catalogue/player.html:35
 msgid "Download as"
 msgstr "Pobierz jako"
@@ -696,7 +750,7 @@ msgid "Other results"
 msgstr "Inne wyniki"
 
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:19
 msgstr "Inne wyniki"
 
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:19
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:146
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:153
 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
 msgstr "Przepraszamy! Brak wyników spełniających kryteria podane w zapytaniu."
 
 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
 msgstr "Przepraszamy! Brak wyników spełniających kryteria podane w zapytaniu."
 
@@ -714,13 +768,22 @@ msgstr ""
 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
 msgstr "Przepraszamy! Zapytanie musi zawierać co najmniej dwa znaki."
 
 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
 msgstr "Przepraszamy! Zapytanie musi zawierać co najmniej dwa znaki."
 
+#: templates/catalogue/tag_list_split.html:5
+msgid "Literature"
+msgstr "Literatura"
+
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:78
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:78
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:108
-msgid "in Lektury.Gazeta.pl"
-msgstr "w serwisie Lektury.Gazeta.pl"
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:123
+msgid "in Culture.pl"
+msgstr "w Culture.pl"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:113
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:113
+msgid "in Lektury.Gazeta.pl"
+msgstr "w serwisie Lektury.Gazeta.pl"
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:88
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:118
 msgid "in Wikipedia"
 msgstr "w Wikipedii"
 
 msgid "in Wikipedia"
 msgstr "w Wikipedii"
 
@@ -733,6 +796,9 @@ msgstr "Stwórz własny plik PDF"
 msgid "Free license"
 msgstr "Wolna licencja"
 
 msgid "Free license"
 msgstr "Wolna licencja"
 
+#~ msgid "for a reader"
+#~ msgstr "na czytnik"
+
 #~ msgid "Put a book on the shelf!"
 #~ msgstr "Wrzuć lekturę na półkę!"
 
 #~ msgid "Put a book on the shelf!"
 #~ msgstr "Wrzuć lekturę na półkę!"