Translators as authors.

[wolnelektury.git] / src / suggest / locale / de / LC_MESSAGES / django.po

diff --git a/src/suggest/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/suggest/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 2654e1a..9ca9a20 100644 (file)
--- a/src/suggest/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/suggest/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,136 +1,79 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# This file is part of Wolne Lektury, licensed under GNU Affero GPLv3 or later.
+# Copyright © Fundacja Wolne Lektury. See NOTICE for more information.

 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: WolneLektury-suggest\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2020-09-10 15:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-08 11:33+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 
 #: suggest/forms.py:20 suggest/forms.py:67
 
 #: suggest/forms.py:20 suggest/forms.py:67

-msgid "Contact"
+msgid "Kontakt"

 msgstr "Kontakt"
 
 #: suggest/forms.py:21
 msgstr "Kontakt"
 
 #: suggest/forms.py:21

-msgid "Description"
+msgid "Opis"

 msgstr "Beschreibung"
 
 msgstr "Beschreibung"
 

+#: suggest/forms.py:23
+msgid ""
+"Dane są przetwarzane w zakresie niezbędnym do obsługi zgłoszenia. W "
+"przypadku wyrażenia dodatkowej zgody adres e-mail zostanie wykorzystany "
+"także w celu przesyłania newslettera Wolnych Lektur."
+msgstr ""
+

 #: suggest/forms.py:58 suggest/forms.py:122
 #: suggest/forms.py:58 suggest/forms.py:122

-msgid "Thank you for your suggestion."
+msgid "Dziękujemy za zgłoszenie."

 msgstr "Vielen Dank für Ihren Vorschlag."
 
 #: suggest/forms.py:59 suggest/forms.py:123
 msgid ""
 msgstr "Vielen Dank für Ihren Vorschlag."
 
 #: suggest/forms.py:59 suggest/forms.py:123
 msgid ""

-"Thank you for your comment on WolneLektury.pl.\n"
-"The suggestion has been referred to the project coordinator."
+"Dziękujemy za zgłoszenie uwag do serwisu Wolne Lektury.\n"
+"Sugestia została przekazana koordynatorce projektu."

 msgstr ""
 "Vielen Dank für Ihren Kommentar zu WolneLekturz.pl\n"
 "Ihr Kommentar ist an den Projekt - Koordinator weitergeleitet worden. "
 
 msgstr ""
 "Vielen Dank für Ihren Kommentar zu WolneLekturz.pl\n"
 "Ihr Kommentar ist an den Projekt - Koordinator weitergeleitet worden. "
 

-#: suggest/forms.py:68 suggest/models.py:30
-msgid "books"
+#: suggest/forms.py:68
+msgid "książki"

 msgstr "Bücher"
 
 #: suggest/forms.py:69
 msgstr "Bücher"
 
 #: suggest/forms.py:69

-#, fuzzy
-#| msgid "books"

 msgid "ebook"
 msgid "ebook"

-msgstr "Bücher"
+msgstr ""

 
 #: suggest/forms.py:70
 
 #: suggest/forms.py:70

-#, fuzzy
-#| msgid "audiobooks"

 msgid "audiobook"
 msgstr "Audiobücher"
 
 #: suggest/forms.py:76
 msgid "audiobook"
 msgstr "Audiobücher"
 
 #: suggest/forms.py:76

-#, fuzzy
-#| msgid "One of these fields is required."
-msgid "One of these options is required."
-msgstr "Erfüllen Sie bitte ein von diesen Feldern. "
-
-#: suggest/models.py:13 suggest/models.py:29
-msgid "contact"
-msgstr "Kontakt"
-
-#: suggest/models.py:14
-msgid "description"
-msgstr "Beschreibung"
-
-#: suggest/models.py:15 suggest/models.py:32
-msgid "creation date"
-msgstr "Erstellungsdatum"
-
-#: suggest/models.py:16 suggest/models.py:33
-msgid "IP address"
-msgstr "IP-Adresse"
-
-#: suggest/models.py:21
-msgid "suggestion"
-msgstr "Vorschlag"
-
-#: suggest/models.py:22
-msgid "suggestions"
-msgstr "Vorschläge"
-
-#: suggest/models.py:31
-msgid "audiobooks"
-msgstr "Audiobücher"
-
-#: suggest/models.py:38
-msgid "publishing suggestion"
-msgstr "Vorschlag publizieren"
-
-#: suggest/models.py:39
-msgid "publishing suggestions"
-msgstr "Vorschläge publizieren"
-
-#: suggest/templates/publishing_suggest.html:7
-msgid "I'd like to find in WolneLektury.pl these…"
-msgstr "Ich würde gerne auf WolneLektury ... finden."
+msgid "Proszę zaznaczyć co najmniej jedną opcję."
+msgstr ""

 
 

-#: suggest/templates/publishing_suggest.html:16
+#: suggest/templates/publishing_suggest.html:6

 msgid ""
 msgid ""

-"Remember that we can only publish books in public domain, ie. 70 years after "
-"the death of the author!"
+"Pamiętaj, że możemy publikować jedynie książki w domenie publicznej, czyli "
+"70 lat po śmierci autora!"

 msgstr ""
 
 #: suggest/views.py:13
 msgstr ""
 
 #: suggest/views.py:13

-msgid "Didn't find a book? Make a suggestion."
+msgid "Nie ma utworu na stronie? Zgłoś sugestię."

 msgstr "Hast Du kein Buch gefunden? Mach einen Vorschlag."
 
 #: suggest/views.py:15 suggest/views.py:25
 msgstr "Hast Du kein Buch gefunden? Mach einen Vorschlag."
 
 #: suggest/views.py:15 suggest/views.py:25

-msgid "Send report"
+msgid "Wyślij zgłoszenie"

 msgstr "Bericht senden"
 
 #: suggest/views.py:16 suggest/views.py:26
 msgstr "Bericht senden"
 
 #: suggest/views.py:16 suggest/views.py:26

-msgid "Report was sent successfully."
+msgid "Zgłoszenie zostało wysłane."

 msgstr "Der Bericht wurde erfolgreich gesendet."
 
 #: suggest/views.py:23
 msgstr "Der Bericht wurde erfolgreich gesendet."
 
 #: suggest/views.py:23

-msgid "Report a bug or suggestion"
+msgid "Zgłoś błąd lub sugestię"

 msgstr "Melden Sie einen Bug oder einen Vorschlag"
 msgstr "Melden Sie einen Bug oder einen Vorschlag"

-
-#~ msgid "Message sent automatically. Please do not reply."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Nachricht wird automatisch generiert. Bitte sie nicht beantworten."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Thank you for your comment on WolneLektury.pl.\n"
-#~| "The suggestion has been referred to the project coordinator."
-#~ msgid ""
-#~ "    Thank you for your comment on WolneLektury.pl.\n"
-#~ "    The suggestion has been referred to the project coordinator."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vielen Dank für Ihren Kommentar zu WolneLekturz.pl\n"
-#~ "Ihr Kommentar ist an den Projekt - Koordinator weitergeleitet worden. "