widget

[wolnelektury.git] / src / suggest / locale / ru / LC_MESSAGES / django.po

diff --git a/src/suggest/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/suggest/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 2c70b3a..031a74d 100644 (file)
--- a/src/suggest/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/suggest/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-10 15:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-04 22:11+0100\n"
 "Last-Translator: xxx <xxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -26,14 +25,14 @@ msgstr "Описание"
 
 #: suggest/forms.py:58 suggest/forms.py:122
 msgid "Thank you for your suggestion."
-msgstr "СпаÑ\81ибо за Ð\92аше предложение."
+msgstr "СпаÑ\81ибо за ваше предложение."
 
 #: suggest/forms.py:59 suggest/forms.py:123
 msgid ""
 "Thank you for your comment on WolneLektury.pl.\n"
 "The suggestion has been referred to the project coordinator."
 msgstr ""
-"СпаÑ\81ибо за Ð\92аш комментарий на  WolneLektury.pl. \n"
+"СпаÑ\81ибо за ваш комментарий на  WolneLektury.pl. \n"
 "Предложение было передано координатору проекта."
 
 #: suggest/forms.py:68 suggest/models.py:30
@@ -56,7 +55,7 @@ msgstr "аудиокниги"
 #, fuzzy
 #| msgid "One of these fields is required."
 msgid "One of these options is required."
-msgstr "Требуется одно из этих полей."
+msgstr "ТÑ\80ебÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f заполниÑ\82Ñ\8c одно из Ñ\8dÑ\82иÑ\85 полей."
 
 #: suggest/models.py:13 suggest/models.py:29
 msgid "contact"
@@ -96,17 +95,19 @@ msgstr "издательские предложения"
 
 #: suggest/templates/publishing_suggest.html:7
 msgid "I'd like to find in WolneLektury.pl these…"
-msgstr "Я хотел/а бы найти на сайте WolneLektury.pl этих..."
+msgstr "Я хотел/а бы найти на сайте WolneLektury.pl ..."
 
 #: suggest/templates/publishing_suggest.html:16
 msgid ""
 "Remember that we can only publish books in public domain, ie. 70 years after "
 "the death of the author!"
 msgstr ""
+"Помните, что мы можем опубликовать книгу, являющуюся общественным "
+"достоянием, со смерти автора которой прошло 70 лет."
 
 #: suggest/views.py:13
 msgid "Didn't find a book? Make a suggestion."
-msgstr "Ð\92Ñ\8b не наÑ\88ли книгÑ\83? СделайÑ\82е предложение."
+msgstr "Ð\92Ñ\8b не наÑ\88ли книгÑ\83? Ð\9eÑ\82пÑ\80авÑ\8cÑ\82е нам предложение."
 
 #: suggest/views.py:15 suggest/views.py:25
 msgid "Send report"
@@ -118,10 +119,12 @@ msgstr "Отчет отправлен успешно."
 
 #: suggest/views.py:23
 msgid "Report a bug or suggestion"
-msgstr "Сообщитe об ошибке или предложении"
+msgstr "Сообщите об ошибке или отправьте предложение"
 
 #~ msgid "Message sent automatically. Please do not reply."
-#~ msgstr "Сообщение отправлено автоматически. Пожалуйста, не отвечайте."
+#~ msgstr ""
+#~ "Сообщение отправлено автоматически. Пожалуйста, не отвечайте на это "
+#~ "письмо."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""