Accept all bank feedbacks

[wolnelektury.git] / src / funding / locale / ru / LC_MESSAGES / django.po

diff --git a/src/funding/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/funding/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index c294635..8be748a 100644 (file)
--- a/src/funding/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/funding/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2016-01-28 16:10+0100\n"

 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"


@@ -19,253 +18,263 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 

-#: admin.py:25
+#: admin.py:27

 msgid "payment complete"
 msgid "payment complete"

-msgstr ""
+msgstr "оплата завершена"

 
 

-#: admin.py:30 admin.py:47
+#: admin.py:32 admin.py:49

 msgid "Yes"
 msgid "Yes"

-msgstr ""
+msgstr "Да"

 
 

-#: admin.py:31 admin.py:48
+#: admin.py:33 admin.py:50

 msgid "No"
 msgid "No"

-msgstr ""
+msgstr "Нет"

 
 

-#: admin.py:42 models.py:218 models.py:236
+#: admin.py:44 models.py:257 models.py:275

 msgid "perks"
 msgid "perks"

-msgstr ""
+msgstr "льготы"

 
 

-#: forms.py:16 templates/funding/wlfund.html:27
+#: forms.py:18 templates/funding/wlfund.html:29

 msgid "Amount"
 msgid "Amount"

-msgstr ""
+msgstr "Сумма"

 
 

-#: forms.py:18
+#: forms.py:20

 msgid "Name"
 msgid "Name"

-msgstr ""
+msgstr "Имя"

 
 

-#: forms.py:18
+#: forms.py:20

 msgid "Optional name for public list of contributors"
 msgid "Optional name for public list of contributors"

-msgstr ""
+msgstr "Имя для публичного списка попечителей"

 
 

-#: forms.py:20
+#: forms.py:22

 msgid "Contact e-mail"
 msgid "Contact e-mail"

-msgstr ""
+msgstr "Контактный email "

 
 

-#: forms.py:22
+#: forms.py:24

 msgid ""
 msgid ""

-"We'll use it to contact you about the <strong>details needed for your perks</"
-"strong>,<br/>and to send you updates about your payment and the fundraiser "
+"We'll use it to send you updates about your payment and the fundraiser "

 "status (which you can always turn off).<br/>Your e-mail won't be publicised."
 msgstr ""
 "status (which you can always turn off).<br/>Your e-mail won't be publicised."
 msgstr ""

+"Используется для оправки вам информации об актуальном статусе платежа и сборов"
+"статус (который всегда можно изменить).<br/>Ваш e-mail адрес не будет опубликован."

 
 

-#: forms.py:37
+#: forms.py:43

 #, python-format
 msgid "The minimum amount is %(amount)s PLN."
 #, python-format
 msgid "The minimum amount is %(amount)s PLN."

-msgstr ""
+msgstr "Минимальная сумма is %(amount)s PLN. "

 
 

-#: forms.py:43
+#: forms.py:49

 msgid "This offer is out of date."
 msgid "This offer is out of date."

-msgstr ""
+msgstr "Срок этого предложения истек"

 
 #: models.py:26
 msgid "author"
 
 #: models.py:26
 msgid "author"

-msgstr ""
+msgstr "автор"

 
 #: models.py:27
 msgid "title"
 
 #: models.py:27
 msgid "title"

-msgstr ""
+msgstr "название"

 
 #: models.py:28
 msgid "slug"
 
 #: models.py:28
 msgid "slug"

-msgstr ""
+msgstr "слаг"

 
 #: models.py:29
 msgid "description"
 
 #: models.py:29
 msgid "description"

-msgstr ""
+msgstr "описание"

 
 #: models.py:30
 msgid "target"
 
 #: models.py:30
 msgid "target"

-msgstr ""
+msgstr "целевая сумма"

 
 #: models.py:31
 msgid "start"
 
 #: models.py:31
 msgid "start"

-msgstr ""
+msgstr "старт"

 
 #: models.py:32
 msgid "end"
 
 #: models.py:32
 msgid "end"

-msgstr ""
+msgstr "конец"

 
 #: models.py:33
 msgid "redakcja URL"
 
 #: models.py:33
 msgid "redakcja URL"

-msgstr ""
+msgstr "URL редактируется"

 
 #: models.py:34
 msgid "Published book."
 
 #: models.py:34
 msgid "Published book."

-msgstr ""
+msgstr "Опубликованные книги"

 
 #: models.py:35
 msgid "Cover"
 
 #: models.py:35
 msgid "Cover"

-msgstr ""
+msgstr "Обложка"

 
 #: models.py:36
 msgid "Poll"
 
 #: models.py:36
 msgid "Poll"

-msgstr ""
+msgstr "Анкета"

 
 #: models.py:38
 msgid "Near-end notifications sent"
 
 #: models.py:38
 msgid "Near-end notifications sent"

-msgstr ""
+msgstr "Выслано уведомление о скором истечении срока"

 
 #: models.py:39
 msgid "End notifications sent"
 
 #: models.py:39
 msgid "End notifications sent"

-msgstr ""
+msgstr "Выслано уведомление об истечении срока"

 
 #: models.py:43
 msgid "Cover preview"
 
 #: models.py:43
 msgid "Cover preview"

-msgstr ""
+msgstr "Предпросмотр обложки"

 
 

-#: models.py:47 models.py:210 models.py:231
+#: models.py:46 models.py:249 models.py:270

 msgid "offer"
 msgid "offer"

-msgstr ""
+msgstr "предложение"

 
 

-#: models.py:48
+#: models.py:47

 msgid "offers"
 msgid "offers"

-msgstr ""
+msgstr "предложения"

 
 

-#: models.py:164
+#: models.py:154

 msgid "The fundraiser has ended!"
 msgid "The fundraiser has ended!"

-msgstr ""
+msgstr "Сбор окончен!"

 
 

-#: models.py:181
+#: models.py:171

 msgid "The fundraiser will end soon!"
 msgid "The fundraiser will end soon!"

-msgstr ""
+msgstr "Срок соро завершиться!"

 
 

-#: models.py:195
+#: models.py:185

 msgid "The book you helped fund has been published."
 msgid "The book you helped fund has been published."

-msgstr ""
+msgstr "Книга, которую вы поддержали, опубликована"

 
 

-#: models.py:211
+#: models.py:250

 msgid "price"
 msgid "price"

-msgstr ""
+msgstr "цена"

 
 

-#: models.py:212 models.py:232
+#: models.py:251 models.py:271

 msgid "name"
 msgid "name"

-msgstr ""
+msgstr "имя"

 
 

-#: models.py:213
+#: models.py:252

 msgid "long name"
 msgid "long name"

-msgstr ""
+msgstr "полное имя"

 
 

-#: models.py:214
+#: models.py:253

 msgid "end date"
 msgid "end date"

-msgstr ""
+msgstr "дата окончания"

 
 

-#: models.py:217
+#: models.py:256

 msgid "perk"
 msgid "perk"

-msgstr ""
+msgstr "льгота"

 
 

-#: models.py:233
+#: models.py:272

 msgid "email"
 msgid "email"

-msgstr ""
+msgstr "email"

 
 

-#: models.py:234 models.py:313
+#: models.py:273 models.py:355

 msgid "amount"
 msgid "amount"

-msgstr ""
+msgstr "сумма"

 
 

-#: models.py:235
+#: models.py:274

 msgid "payed at"
 msgid "payed at"

-msgstr ""
+msgstr "оплачена"

 
 

-#: models.py:238
+#: models.py:277

 msgid "notifications"
 msgid "notifications"

-msgstr ""
+msgstr "уведомления"

 
 

-#: models.py:242
+#: models.py:281

 msgid "funding"
 msgid "funding"

-msgstr ""
+msgstr "взнос"

 
 

-#: models.py:243 templates/admin/funding/offer/change_form.html:22
+#: models.py:282 templates/admin/funding/offer/change_form.html:18

 msgid "fundings"
 msgid "fundings"

-msgstr ""
+msgstr "взносы"

 
 

-#: models.py:314
+#: models.py:356

 msgid "when"
 msgid "when"

-msgstr ""
+msgstr "когда"

 
 

-#: models.py:317
+#: models.py:359

 msgid "money spent on a book"
 msgid "money spent on a book"

-msgstr ""
+msgstr "деньги потрачены на книгу"

 
 

-#: models.py:318
+#: models.py:360

 msgid "money spent on books"
 msgid "money spent on books"

-msgstr ""
+msgstr "деньги потрачены на книги"

 
 

-#: models.py:346 templates/funding/thanks.html:6
-#: templates/funding/thanks.html.py:15
+#: models.py:388 templates/funding/thanks.html:6
+#: templates/funding/thanks.html:13

 msgid "Thank you for your support!"
 msgid "Thank you for your support!"

-msgstr ""
+msgstr "Спасибо за вашу поддержку!"

 
 #: templates/funding/disable_notifications.html:5
 
 #: templates/funding/disable_notifications.html:5

-#: templates/funding/no_thanks.html:5 templates/funding/no_thanks.html.py:9
+#: templates/funding/no_thanks.html:5 templates/funding/no_thanks.html:8

 msgid "Payment failed"
 msgid "Payment failed"

-msgstr ""
+msgstr "Оплата не прошла"

 
 

-#: templates/funding/disable_notifications.html:9
-#: templates/funding/disable_notifications.html:16
+#: templates/funding/disable_notifications.html:8
+#: templates/funding/disable_notifications.html:15

 msgid "Disable notifications"
 msgid "Disable notifications"

-msgstr ""
+msgstr "Выключить уведомления"

 
 

-#: templates/funding/disable_notifications.html:14
+#: templates/funding/disable_notifications.html:12

 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to disable notifications for address %(e)s?"
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to disable notifications for address %(e)s?"

-msgstr ""
+msgstr "Вы уверены, что хотите выключить уведомления для адреса %(e)s?"

 
 

-#: templates/funding/disable_notifications.html:21
+#: templates/funding/disable_notifications.html:19

 #, python-format
 msgid "Notifications for address %(e)s have been successfully disabled."
 #, python-format
 msgid "Notifications for address %(e)s have been successfully disabled."

-msgstr ""
+msgstr "Уведомления для адреса %(e)s выключены"

 
 

-#: templates/funding/disable_notifications.html:27
+#: templates/funding/disable_notifications.html:25

 #, python-format
 msgid "Return to the <a href=\"%(current)s\">current fundraiser</a>."
 #, python-format
 msgid "Return to the <a href=\"%(current)s\">current fundraiser</a>."

-msgstr ""
+msgstr "Вернуться в <a href=\"%(current)s\">current fundraiser</a>."

 
 #: templates/funding/email/base.txt:1
 msgid "Hi"
 
 #: templates/funding/email/base.txt:1
 msgid "Hi"

-msgstr ""
+msgstr "Привет"

 
 

-#: templates/funding/email/base.txt:4
+#: templates/funding/email/base.txt:6

 msgid ""
 "Cheers,\n"
 "Wolne Lektury team"
 msgid ""
 "Cheers,\n"
 "Wolne Lektury team"

-msgstr ""
+msgstr "Команда Wolne Lektury"

 
 

-#: templates/funding/email/base.txt:8
+#: templates/funding/email/base.txt:10

 msgid "If you don't want to receive any more updates, please visit this page:"
 msgid "If you don't want to receive any more updates, please visit this page:"

-msgstr ""
+msgstr "Если вы больше не хотите получать информацию об обновлениях, перейдите, пожалуйста, на страницу:"

 
 #: templates/funding/email/end.txt:6
 msgid ""
 "we succesfully collected the full amount needed\n"
 "for the book you contributed to:"
 msgstr ""
 
 #: templates/funding/email/end.txt:6
 msgid ""
 "we succesfully collected the full amount needed\n"
 "for the book you contributed to:"
 msgstr ""

+"Мы собрали полную необходимую сумму\n"
+"для книги, которую вы поддержали:"

 
 #: templates/funding/email/end.txt:12
 msgid ""
 "We will now digitize it, develop and publish it in the library,\n"
 "in various formats, free for everyone."
 msgstr ""
 
 #: templates/funding/email/end.txt:12
 msgid ""
 "We will now digitize it, develop and publish it in the library,\n"
 "in various formats, free for everyone."
 msgstr ""

+"После того, как мы оцифруем и оформим книгу, она будет опубликована в нашей библиотеке,\n"
+"в различных форматах, бесплатно для всех."

 
 #: templates/funding/email/end.txt:15
 msgid ""
 "Your name will be included on the list of contributors, irrespectively\n"
 "of the amount of your contribution."
 msgstr ""
 
 #: templates/funding/email/end.txt:15
 msgid ""
 "Your name will be included on the list of contributors, irrespectively\n"
 "of the amount of your contribution."
 msgstr ""

+"Ваше имя будет включено в список попечителей, безотносительно\n"
+"сумме вашего вклада."
+

 
 #: templates/funding/email/end.txt:18
 msgid ""
 "We will contact you again about details needed\n"
 "to deliver your perks."
 msgstr ""
 
 #: templates/funding/email/end.txt:18
 msgid ""
 "We will contact you again about details needed\n"
 "to deliver your perks."
 msgstr ""

+"Мы свяжемся с вами по поводу подробностей\n"
+"доставки ваших льгот."

 
 #: templates/funding/email/end.txt:21
 #, python-format
 
 #: templates/funding/email/end.txt:21
 #, python-format


@@ -273,219 +282,245 @@ msgid ""
 "All of the money remaining after this fundraiser (%(r)s PLN)\n"
 "will be spent on liberating other books still waiting for publication."
 msgstr ""
 "All of the money remaining after this fundraiser (%(r)s PLN)\n"
 "will be spent on liberating other books still waiting for publication."
 msgstr ""

-
-#: templates/funding/email/end.txt:23 templates/funding/email/end.txt.py:34
+"Все средства, оставшиеся после сбора (%(r)s PLN)\n"
+"мы направим на поддержку свободного доступа ожидающих публикации книг."
+#: templates/funding/email/end.txt:23 templates/funding/email/end.txt:34

 msgid "You can see how we're spending these funds on this page:"
 msgstr ""
 msgid "You can see how we're spending these funds on this page:"
 msgstr ""

+"Вы можете следить за тем, как мы расходуем средства на этой странице:"

 
 #: templates/funding/email/end.txt:26
 msgid ""
 "unfortunately, we were unable to collect the full amount needed\n"
 "for the book you contributed to:"
 msgstr ""
 
 #: templates/funding/email/end.txt:26
 msgid ""
 "unfortunately, we were unable to collect the full amount needed\n"
 "for the book you contributed to:"
 msgstr ""

-
+"к сожалению, нам не удалось собрать полностью необходимую сумму\n"
+"для книги, которую вы поддержали:"

 #: templates/funding/email/end.txt:32
 #, python-format
 msgid ""
 "All of the money we collected in this fundraiser (%(x)s PLN)\n"
 "will be spent on liberating other books still waiting for publication."
 msgstr ""
 #: templates/funding/email/end.txt:32
 #, python-format
 msgid ""
 "All of the money we collected in this fundraiser (%(x)s PLN)\n"
 "will be spent on liberating other books still waiting for publication."
 msgstr ""

+"Все средства, оставшиеся после сбора (%(x)s PLN)\n"
+"мы направим на поддержку свободного доступа ожидающих публикации книг."

 
 #: templates/funding/email/end.txt:37 templates/funding/email/published.txt:12
 msgid ""
 "If you'd like to help liberate another book, or invite your friends\n"
 "to do so, we're currently raising money for:"
 msgstr ""
 
 #: templates/funding/email/end.txt:37 templates/funding/email/published.txt:12
 msgid ""
 "If you'd like to help liberate another book, or invite your friends\n"
 "to do so, we're currently raising money for:"
 msgstr ""

+"Если вы хотите помочь предоставить свободный доступ еще одной книге, или пригласить участвовать друзей\n"
+"мы сейчас собираем средства на книгу:"

 
 #: templates/funding/email/near.txt:5
 #, python-format
 msgid "there's only %(d)s day left until the end of the fundraiser for:\n"
 msgid_plural ""
 "There're only %(d)s days left until the end of the fundraiser for:\n"
 
 #: templates/funding/email/near.txt:5
 #, python-format
 msgid "there's only %(d)s day left until the end of the fundraiser for:\n"
 msgid_plural ""
 "There're only %(d)s days left until the end of the fundraiser for:\n"

-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "до окончания сбора осталось %(d)s дней для книги:\n"
+msgstr[1] "до окончания сбора осталось %(d)s дней для книги:\n"

 
 #: templates/funding/email/near.txt:10
 #, python-format
 msgid "We managed to collect %(x)s PLN so far."
 
 #: templates/funding/email/near.txt:10
 #, python-format
 msgid "We managed to collect %(x)s PLN so far."

-msgstr ""
+msgstr "Нам удалось собрать уже %(x)s PLN."

 
 #: templates/funding/email/near.txt:12
 msgid ""
 "The fundraiser is a success already, but the more money\n"
 "we collect, the more other books we'll publish."
 msgstr ""
 
 #: templates/funding/email/near.txt:12
 msgid ""
 "The fundraiser is a success already, but the more money\n"
 "we collect, the more other books we'll publish."
 msgstr ""

+"Сбор средств прошел успешно, но чем больше денег\n"
+"тем больше книг мы издадим."

 
 #: templates/funding/email/near.txt:14
 #, python-format
 msgid "We still need %(x)s PLN more."
 
 #: templates/funding/email/near.txt:14
 #, python-format
 msgid "We still need %(x)s PLN more."

-msgstr ""
+msgstr "Нам все еще требуется собрать %(x)s PLN."

 
 #: templates/funding/email/near.txt:16
 msgid "There's still time to let your friends know about the fundraiser!"
 
 #: templates/funding/email/near.txt:16
 msgid "There's still time to let your friends know about the fundraiser!"

-msgstr ""
+msgstr "Есть еще время, чтобы рассказать вашим друзьям о сборе средств!"

 
 #: templates/funding/email/published.txt:4
 msgid "we have just published the book you contributed to:"
 
 #: templates/funding/email/published.txt:4
 msgid "we have just published the book you contributed to:"

-msgstr ""
+msgstr "мы только что опубликовали книгу, которую вы поддержали:"

 
 #: templates/funding/email/published.txt:9
 msgid ""
 "Thanks to you, it is now available for free,\n"
 "in various formats, to everyone."
 msgstr ""
 
 #: templates/funding/email/published.txt:9
 msgid ""
 "Thanks to you, it is now available for free,\n"
 "in various formats, to everyone."
 msgstr ""

+"Спасибо, теперь книга доступна бесплатно,\n"
+"в различных форматах, каждому."

 
 #: templates/funding/email/thanks.txt:6
 msgid ""
 "Thank you for your support - thanks to you we will set another book free."
 msgstr ""
 
 #: templates/funding/email/thanks.txt:6
 msgid ""
 "Thank you for your support - thanks to you we will set another book free."
 msgstr ""

+"Спасибо за вашу поддержку, благодаря ей мы сделаем доступной бесплатно еще одной книгу."

 
 #: templates/funding/email/thanks.txt:8
 msgid "The book will be supplemented with your name as a donor."
 
 #: templates/funding/email/thanks.txt:8
 msgid "The book will be supplemented with your name as a donor."

-msgstr ""
+msgstr "В книге будет информация о вашем попечительстве."

 
 #: templates/funding/email/thanks.txt:10
 msgid "We will contact you about details needed for your perks."
 
 #: templates/funding/email/thanks.txt:10
 msgid "We will contact you about details needed for your perks."

-msgstr ""
+msgstr "Мы свяжемся с ваши по поводу подробностей доставки льгот."

 
 #: templates/funding/email/thanks.txt:12
 msgid ""
 "We will keep you informed about status changes to this fundraiser\n"
 "and the upcoming ones that we plan to launch."
 msgstr ""
 
 #: templates/funding/email/thanks.txt:12
 msgid ""
 "We will keep you informed about status changes to this fundraiser\n"
 "and the upcoming ones that we plan to launch."
 msgstr ""

-
-#: templates/funding/includes/funding.html:13
+"Мы будем информировать вас о ходе сбора средств \n"
+"и о предстоящих запланированных камапниях."
+#: templates/funding/includes/funding.html:12

 msgid "Support!"
 msgstr ""
 
 #: templates/funding/includes/funding.html:15
 msgid "Support!"
 msgstr ""
 
 #: templates/funding/includes/funding.html:15

-#: templates/funding/offer_detail.html:40 templates/funding/thanks.html:35
-#: templates/funding/wlfund.html:17
+#: templates/funding/offer_detail.html:76 templates/funding/thanks.html:27
+#: templates/funding/wlfund.html:18

 msgid "Learn more"
 msgid "Learn more"

-msgstr ""
+msgstr "Узнать больше"

 
 

-#: templates/funding/includes/funding.html:22
+#: templates/funding/includes/funding.html:24

 #: templates/funding/includes/funding.html:48
 #: templates/funding/includes/funding.html:48

-#: templates/funding/offer_detail.html:35 templates/funding/offer_list.html:31
+#: templates/funding/offer_detail.html:29 templates/funding/offer_list.html:28

 msgid "Help free the book!"
 msgid "Help free the book!"

-msgstr ""
+msgstr "Помогите сделать книги свободными!"

 
 #: templates/funding/includes/funding.html:30
 msgid "collected"
 
 #: templates/funding/includes/funding.html:30
 msgid "collected"

-msgstr ""
+msgstr "собрано"

 
 #: templates/funding/includes/funding.html:33
 msgid "needed"
 
 #: templates/funding/includes/funding.html:33
 msgid "needed"

-msgstr ""
+msgstr "осталось"

 
 #: templates/funding/includes/funding.html:36
 msgid "until fundraiser end"
 
 #: templates/funding/includes/funding.html:36
 msgid "until fundraiser end"

-msgstr ""
+msgstr "до конца сбора"

 
 

-#: templates/funding/includes/fundings.html:15
+#: templates/funding/includes/fundings.html:13

 msgid "Anonymous"
 msgid "Anonymous"

-msgstr ""
+msgstr "Аноним"

 
 #: templates/funding/includes/offer_status.html:6
 #, python-format
 msgid ""
 "The fundraiser\n"
 
 #: templates/funding/includes/offer_status.html:6
 #, python-format
 msgid ""
 "The fundraiser\n"

-"            ends on %(end)s. The full amount has been successfully\n"
-"            raised, but you can still contribute and help liberate\n"
-"            more books."
+"      ends on %(end)s. The full amount has been successfully\n"
+"      raised, but you can still contribute and help liberate\n"
+"      more books."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Кампания по сбору\n"
+"      закончена %(end)s. Полная сумма успешно собрана\n"
+"      но вы можете помочь сделать свободными другие книги."

 
 #: templates/funding/includes/offer_status.html:13
 #, python-format
 msgid ""
 "We need %(target)s zł to digitize it,\n"
 
 #: templates/funding/includes/offer_status.html:13
 #, python-format
 msgid ""
 "We need %(target)s zł to digitize it,\n"

-"        compile it and publish for free in multiple formats."
+"    compile it and publish for free in multiple formats."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Нам требуется %(target)s zł для оцифровки,\n"
+"    оформления и публикации в бесплатном доступе в нескольких форматах."

 
 #: templates/funding/includes/offer_status.html:17
 #, python-format
 msgid ""
 "If we raise enough money before %(end)s we will\n"
 
 #: templates/funding/includes/offer_status.html:17
 #, python-format
 msgid ""
 "If we raise enough money before %(end)s we will\n"

-"        publish it and make it available for everyone."
+"    publish it and make it available for everyone."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Если мы соберем достаточно средств до %(end)s мы сможем опубликовать \n"
+"    и сделать доступной каждому."

 
 #: templates/funding/includes/offer_status.html:24
 
 #: templates/funding/includes/offer_status.html:24

-#: templates/funding/thanks.html:19
+#: templates/funding/thanks.html:16

 msgid "Full amount was successfully raised!"
 msgid "Full amount was successfully raised!"

-msgstr ""
+msgstr "Вся сумма успешно собрана!"

 
 #: templates/funding/includes/offer_status.html:28
 msgid "The amount needed was not raised."
 
 #: templates/funding/includes/offer_status.html:28
 msgid "The amount needed was not raised."

-msgstr ""
+msgstr "Нужная сумма не была собрана."

 
 #: templates/funding/includes/offer_status_more.html:8
 msgid "Fundraiser span"
 
 #: templates/funding/includes/offer_status_more.html:8
 msgid "Fundraiser span"

-msgstr ""
+msgstr "Сроки кампании"

 
 #: templates/funding/includes/offer_status_more.html:12
 #, python-format
 msgid ""
 "The book\n"
 
 #: templates/funding/includes/offer_status_more.html:12
 #, python-format
 msgid ""
 "The book\n"

-"                <a href=\"%(bu)s\">%(bt)s</a> has been already published."
+"        <a href=\"%(bu)s\">%(bt)s</a> has been already published."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Книга\n"
+"        <a href=\"%(bu)s\">%(bt)s</a> уже опубликована."

 
 #: templates/funding/includes/offer_status_more.html:16
 #, python-format
 msgid ""
 "You can follow\n"
 
 #: templates/funding/includes/offer_status_more.html:16
 #, python-format
 msgid ""
 "You can follow\n"

-"                    the work on the <a href=\"%(r)s\">Editorial Platform</a>."
+"          the work on the <a href=\"%(r)s\">Editorial Platform</a>."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Можешь следить за ходом работы по \n здесь"
+"          <a href=\"%(r)s\">Editorial Platform</a>."

 
 

-#: templates/funding/no_thanks.html:12
+#: templates/funding/no_thanks.html:10

 msgid "You're support has not been processed successfully."
 msgid "You're support has not been processed successfully."

-msgstr ""
+msgstr "Ваша поддержка принята."

 
 

-#: templates/funding/no_thanks.html:16
+#: templates/funding/no_thanks.html:13

 #, python-format
 msgid ""
 "Return to the <a href=\"%(current)s\">current fundraiser</a> and try again "
 "or try to use a different payment method."
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Return to the <a href=\"%(current)s\">current fundraiser</a> and try again "
 "or try to use a different payment method."
 msgstr ""

+"Вернитесь сюда <a href=\"%(current)s\">current fundraiser</a> и попробуйте снова"
+"или воспользуйтесь другим методом платежа."

 
 

-#: templates/funding/offer_detail.html:48
-msgid "Support the publication"
+#: templates/funding/offer_detail.html:36
+msgid "Поддержать публикацию"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: templates/funding/offer_detail.html:54
+#: templates/funding/offer_detail.html:63

 msgid "Donate!"
 msgid "Donate!"

-msgstr ""
+msgstr "Пожертвовать!"

 
 

-#: templates/funding/offer_detail.html:62 templates/funding/thanks.html:41
+#: templates/funding/offer_detail.html:79 templates/funding/thanks.html:34

 msgid "Tell your friends!"
 msgid "Tell your friends!"

-msgstr ""
+msgstr "Расскажи друзьям!"

 
 

-#: templates/funding/offer_detail.html:63
+#: templates/funding/offer_detail.html:80

 msgid "Support Wolne Lektury!"
 msgid "Support Wolne Lektury!"

-msgstr ""
+msgstr "Поддержи Wolne Lektury!"

 
 

-#: templates/funding/offer_detail.html:66
+#: templates/funding/offer_detail.html:84

 msgid "See all fundraisers."
 msgid "See all fundraisers."

-msgstr ""
+msgstr "Посмотреть все кампании."

 
 

-#: templates/funding/offer_detail.html:71
+#: templates/funding/offer_detail.html:87

 msgid "Supporters"
 msgid "Supporters"

-msgstr ""
+msgstr "Попечители"

 
 

-#: templates/funding/offer_list.html:7 templates/funding/offer_list.html:12
+#: templates/funding/offer_list.html:5 templates/funding/offer_list.html:10

 msgid "All fundraisers"
 msgid "All fundraisers"

-msgstr ""
+msgstr "Все попечители"

 
 

-#: templates/funding/offer_list.html:17
+#: templates/funding/offer_list.html:14

 msgid "Current fundraiser:"
 msgid "Current fundraiser:"

-msgstr ""
+msgstr "Текущая кампания"

 
 

-#: templates/funding/offer_list.html:23
+#: templates/funding/offer_list.html:20

 msgid "No fundraiser is currently running."
 msgid "No fundraiser is currently running."

-msgstr ""
+msgstr "Активных кампаний по сбору нет"

 
 

-#: templates/funding/offer_list.html:24 templates/funding/offer_list.html:40
+#: templates/funding/offer_list.html:21 templates/funding/offer_list.html:36

 msgid "Previous fundraisers:"
 msgid "Previous fundraisers:"

-msgstr ""
+msgstr "Предыдущая кампания"

 
 #: templates/funding/snippets/any_remaining.html:4
 #, python-format
 
 #: templates/funding/snippets/any_remaining.html:4
 #, python-format


@@ -493,90 +528,100 @@ msgid ""
 "Any <a href=\"%(wlfund)s\">remaining funds</a> will be spent\n"
 "on other books waiting to be published."
 msgstr ""
 "Any <a href=\"%(wlfund)s\">remaining funds</a> will be spent\n"
 "on other books waiting to be published."
 msgstr ""

+"Оставшиеся средства <a href=\"%(wlfund)s\"> будут использованы </a> \n"
+"на поддержку ожидающих публикации книг."

 
 #: templates/funding/snippets/any_remaining.html:7
 msgid ""
 "We will supplement every book with your name as a donor, no matter how\n"
 "big your support will be."
 msgstr ""
 
 #: templates/funding/snippets/any_remaining.html:7
 msgid ""
 "We will supplement every book with your name as a donor, no matter how\n"
 "big your support will be."
 msgstr ""

+"Мы укажем ваше имя в книге \n"
+"независимо от суммы пожертвования."

 
 

-#: templates/funding/thanks.html:10
+#: templates/funding/thanks.html:9

 msgid "Thank you!"
 msgid "Thank you!"

-msgstr ""
+msgstr "Спасибо!"

 
 

-#: templates/funding/thanks.html:16
-msgid "We will contact you if you qualify for perks."
-msgstr ""
-
-#: templates/funding/thanks.html:21
+#: templates/funding/thanks.html:17

 #, python-format
 msgid ""
 "Your donation will be spent on digitizing, compiling and\n"
 #, python-format
 msgid ""
 "Your donation will be spent on digitizing, compiling and\n"

-"    publishing the book %(b)s in multiple formats."
+"      publishing the book %(b)s in multiple formats."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Ваши средства будут использованы нами для оцифровки"
+"    оформления и публикации \n %(b)s в бесплатном доступе в нескольких форматах."

 
 

-#: templates/funding/thanks.html:26
+#: templates/funding/thanks.html:20

 #, python-format
 msgid ""
 "If the full amount needed is raised,\n"
 #, python-format
 msgid ""
 "If the full amount needed is raised,\n"

-"    your donation will be spent on digitizing, compiling and\n"
-"    publishing the book %(b)s in multiple formats."
+"      your donation will be spent on digitizing, compiling and\n"
+"      publishing the book %(b)s in multiple formats."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"если мы соберем полную сумму, ваши средства будут использованы нами для оцифровки"
+"    оформления и публикации \n %(b)s в бесплатном доступе в нескольких форматах."

 
 

-#: templates/funding/thanks.html:38
+#: templates/funding/thanks.html:31

 msgid "Go back to the current fundraiser."
 msgid "Go back to the current fundraiser."

-msgstr ""
+msgstr "Вернуться к предыдущей кампании"

 
 

-#: templates/funding/thanks.html:42
+#: templates/funding/thanks.html:35

 msgid "I support Wolne Lektury."
 msgid "I support Wolne Lektury."

-msgstr ""
+msgstr "Я поддерживаю Wolne Lektury"

 
 

-#: templates/funding/thanks.html:45
+#: templates/funding/thanks.html:38

 msgid "Vote for a book for the next fundraiser"
 msgid "Vote for a book for the next fundraiser"

-msgstr ""
+msgstr "Голосуй за книгу для следующей кампании по сбору средств"

 
 

-#: templates/funding/widgets/amount.html:13
+#: templates/funding/widgets/amount.html:17

 msgid "Other amount"
 msgid "Other amount"

-msgstr ""
+msgstr "Другая сумма"

 
 

-#: templates/funding/wlfund.html:4 templates/funding/wlfund.html.py:8
+#: templates/funding/wlfund.html:4 templates/funding/wlfund.html:7

 msgid "Remaining funds"
 msgid "Remaining funds"

-msgstr ""
+msgstr "Оставшиеся средства"

 
 #: templates/funding/wlfund.html:11
 #, python-format
 msgid ""
 
 #: templates/funding/wlfund.html:11
 #, python-format
 msgid ""

-"If\n"
-"the full amount needed for publishing a book is not raised in time,\n"
-"the funds are spent on <a href=\"%(r)s\">other books waiting for\n"
-"publication</a>. The same thing happens with any money remaining\n"
-"from successful fundraisers."
-msgstr ""
-
-#: templates/funding/wlfund.html:19
+"\n"
+"        If the full amount needed for publishing a book is not raised in "
+"time,\n"
+"        the funds are spent on <a href=\"%(r)s\">other books waiting for\n"
+"        publication</a>. The same thing happens with any money remaining\n"
+"        from successful fundraisers.\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"если мы соберем полную сумму за time,\n, <a href=\"%(r)s\"> средства будут использованы нами для оцифровки"
+"   и оформления следующей ожидающей публикации книги \n </a>. Точно так же мы поступим с оставшимися средствами всех успешных кампаний. \n"
+" "
+
+#: templates/funding/wlfund.html:21

 msgid "Spending these remaining funds is recorded in this table."
 msgid "Spending these remaining funds is recorded in this table."

-msgstr ""
+msgstr "В этой таблице мы публикуем записи об оставшихся средствах"

 
 

-#: templates/funding/wlfund.html:25
+#: templates/funding/wlfund.html:27

 msgid "Date"
 msgid "Date"

-msgstr ""
+msgstr "Дата"

 
 

-#: templates/funding/wlfund.html:26
+#: templates/funding/wlfund.html:28

 msgid "Operation"
 msgid "Operation"

-msgstr ""
+msgstr "Операция"

 
 

-#: templates/funding/wlfund.html:28
+#: templates/funding/wlfund.html:30

 msgid "Balance"
 msgid "Balance"

-msgstr ""
+msgstr "Баланс"

 
 

-#: templates/funding/wlfund.html:35
+#: templates/funding/wlfund.html:38

 msgid "Money spent on publishing the book"
 msgid "Money spent on publishing the book"

-msgstr ""
+msgstr "Средства, затраченные на публикацию книги"

 
 

-#: templates/funding/wlfund.html:44
+#: templates/funding/wlfund.html:48

 msgid "Money remaining from the fundraiser for"
 msgid "Money remaining from the fundraiser for"

-msgstr ""
+msgstr "Оставшиеся средства от сбора для"

 
 

-#: templates/funding/wlfund.html:53
+#: templates/funding/wlfund.html:58

 msgid "There are no previous fundraisers to show yet."
 msgid "There are no previous fundraisers to show yet."

-msgstr ""
+msgstr "Нет завершенных кампаний по сбору средств"