fnp / wolnelektury.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
forgotten flag
[wolnelektury.git] / wolnelektury / locale / pl / LC_MESSAGES / django.po
diff --git a/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index c8c614b..5ce1088 100644 (file)
--- a/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WolneLektury\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WolneLektury\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-27 15:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-27 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-16 14:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-16 14:40+0100\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -19,20 +19,26 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Polish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
 "X-Poedit-Language: Polish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
-#: views.py:30
-#: views.py:31
-#: templates/base.html:56
+#: views.py:33
+#: views.py:34
+#: templates/superbase.html:80
 msgid "Sign in"
 msgstr "Zaloguj się"
 
 msgid "Sign in"
 msgstr "Zaloguj się"
 
-#: views.py:46
-#: views.py:47
-#: views.py:72
-#: templates/base.html:60
+#: views.py:40
+#: views.py:59
+#, python-format
+msgid "Already logged in as user %(user)s"
+msgstr "Zalogowano jako %(user)s"
+
+#: views.py:51
+#: views.py:52
+#: views.py:79
+#: templates/superbase.html:84
 msgid "Register"
 msgstr "Załóż konto"
 
 msgid "Register"
 msgstr "Załóż konto"
 
-#: views.py:67
+#: views.py:74
 msgid "You have to be logged in to continue"
 msgstr "Zaloguj się, aby kontynuować"
 
 msgid "You have to be logged in to continue"
 msgstr "Zaloguj się, aby kontynuować"
 
@@ -53,31 +59,79 @@ msgid "main page"
 msgstr "strony głównej"
 
 #: templates/500.html:6
 msgstr "strony głównej"
 
 #: templates/500.html:6
-#: templates/500.html.py:54
+#: templates/500.html.py:17
 msgid "Server error"
 msgstr "Błąd serwera"
 
 msgid "Server error"
 msgstr "Błąd serwera"
 
-#: templates/500.html:55
+#: templates/500.html:19
 msgid "<p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administrators</a> about the error.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Serwis Wolnelektury.pl jest chwilowo niedostępny. Odwiedź naszego <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>bloga</a></p>\n"
 "<p>Powiadom <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administratorów</a> o błędzie.</p>"
 
 #: templates/503.html:6
 msgid "<p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administrators</a> about the error.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Serwis Wolnelektury.pl jest chwilowo niedostępny. Odwiedź naszego <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>bloga</a></p>\n"
 "<p>Powiadom <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administratorów</a> o błędzie.</p>"
 
 #: templates/503.html:6
-#: templates/503.html.py:54
+#: templates/503.html.py:17
 msgid "Service unavailable"
 msgstr "Serwis niedostępny"
 
 msgid "Service unavailable"
 msgstr "Serwis niedostępny"
 
-#: templates/503.html:56
+#: templates/503.html:19
 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."
 msgstr "Serwis Wolnelektury.pl jest obecnie niedostępny z powodu prac konserwacyjnych."
 
 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."
 msgstr "Serwis Wolnelektury.pl jest obecnie niedostępny z powodu prac konserwacyjnych."
 
-#: templates/base.html:9
+#: templates/main_page.html:5
+#: templates/main_page.html.py:6
+msgid "Wolne Lektury internet library"
+msgstr "Biblioteka internetowa Wolne Lektury"
+
+#: templates/main_page.html:19
+msgid "What's new?"
+msgstr "Co nowego?"
+
+#: templates/main_page.html:27
+msgid "Recent publications"
+msgstr "Ostatnie publikacje"
+
+#: templates/main_page.html:37
+msgid "News"
+msgstr "Aktualności"
+
+#: templates/main_page.html:45
+msgid "Utilities"
+msgstr "Narzędzia"
+
+#: templates/main_page.html:48
+msgid "Report a bug or suggestion"
+msgstr "Zgłoś błąd lub sugestię"
+
+#: templates/main_page.html:51
+msgid "Widget"
+msgstr "Widget"
+
+#: templates/main_page.html:52
+msgid "Missing a book?"
+msgstr "Nie znalazłeś/-aś utworu?"
+
+#: templates/main_page.html:53
+#: templates/publish_plan.html:4
+#: templates/publish_plan.html.py:8
+msgid "Publishing plan"
+msgstr "Plan publikacji"
+
+#: templates/main_page.html:59
+msgid "Information"
+msgstr "Informacje"
+
+#: templates/main_page.html:79
+msgid "Image used:"
+msgstr "Użyto obrazu:"
+
+#: templates/superbase.html:17
+#: templates/catalogue/book_text.html:8
 #: templates/catalogue/player.html:10
 msgid "Wolne Lektury"
 msgstr "Wolne Lektury"
 
 #: templates/catalogue/player.html:10
 msgid "Wolne Lektury"
 msgstr "Wolne Lektury"
 
-#: templates/base.html:36
+#: templates/superbase.html:50
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -89,34 +143,49 @@ msgid_plural ""
 "                    "
 msgstr[0] ""
 "\n"
 "                    "
 msgstr[0] ""
 "\n"
-"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> darmowa lektura do której <a href='%(r)s'>masz prawo</a>\n"
+"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> darmowy utwór do której <a href='%(r)s'>masz prawo</a>\n"
 "                    "
 msgstr[1] ""
 "\n"
 "                    "
 msgstr[1] ""
 "\n"
-"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> darmowe lektury do których <a href='%(r)s'>masz prawo</a>\n"
+"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> darmowe utwory do których <a href='%(r)s'>masz prawo</a>\n"
 "                    "
 msgstr[2] ""
 "\n"
 "                    "
 msgstr[2] ""
 "\n"
-"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> darmowych lektur do których <a href='%(r)s'>masz prawo</a>\n"
+"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> darmowych utworów do których <a href='%(r)s'>masz prawo</a>\n"
 "                    "
 
 "                    "
 
-#: templates/base.html:47
+#: templates/superbase.html:61
 msgid "Welcome"
 msgstr "Witaj"
 
 msgid "Welcome"
 msgstr "Witaj"
 
-#: templates/base.html:48
+#: templates/superbase.html:67
+#: templates/user.html:12
+msgid "Password"
+msgstr "Hasło"
+
+#: templates/superbase.html:68
+#: templates/user.html:13
+msgid "E-mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: templates/superbase.html:69
+#: templates/user.html:14
+msgid "Social accounts"
+msgstr "Konta społecznościowe"
+
+#: templates/superbase.html:72
 msgid "My shelf"
 msgstr "Moja półka"
 
 msgid "My shelf"
 msgstr "Moja półka"
 
-#: templates/base.html:50
+#: templates/superbase.html:74
 msgid "Administration"
 msgstr "Administracja"
 
 msgid "Administration"
 msgstr "Administracja"
 
-#: templates/base.html:52
+#: templates/superbase.html:76
 msgid "Logout"
 msgstr "Wyloguj"
 
 msgid "Logout"
 msgstr "Wyloguj"
 
-#: templates/base.html:81
+#: templates/superbase.html:106
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:10
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:10
@@ -126,11 +195,11 @@ msgstr "Wyloguj"
 msgid "Search"
 msgstr "Szukaj"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Szukaj"
 
-#: templates/base.html:104
+#: templates/superbase.html:130
 msgid "Language versions"
 msgstr "Wersje językowe"
 
 msgid "Language versions"
 msgstr "Wersje językowe"
 
-#: templates/base.html:134
+#: templates/superbase.html:160
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
@@ -143,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "Reprodukcje cyfrowe wykonane przez <a href=\"http://www.bn.org.pl/\">Bibliotekę Narodową</a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/\">Bibliotekę Śląską</a> i <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska.pl/\">Bibliotekę Elbląską</a> z egzemplarzy pochodzących ze zbiorów BN, BŚ i BE.\n"
 "Hosting: <a href=\"http://www.icm.edu.pl/\">ICM</a>."
 
 "Reprodukcje cyfrowe wykonane przez <a href=\"http://www.bn.org.pl/\">Bibliotekę Narodową</a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/\">Bibliotekę Śląską</a> i <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska.pl/\">Bibliotekę Elbląską</a> z egzemplarzy pochodzących ze zbiorów BN, BŚ i BE.\n"
 "Hosting: <a href=\"http://www.icm.edu.pl/\">ICM</a>."
 
-#: templates/base.html:141
+#: templates/superbase.html:167
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
@@ -153,43 +222,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fundacja Nowoczesna Polska, 00-514 Warszawa, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17, e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>"
 
 "\n"
 "Fundacja Nowoczesna Polska, 00-514 Warszawa, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17, e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>"
 
-#: templates/base.html:157
+#: templates/superbase.html:183
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
-#: templates/base.html:159
+#: templates/superbase.html:185
 msgid "Loading"
 msgstr "Ładowanie"
 
 msgid "Loading"
 msgstr "Ładowanie"
 
-#: templates/main_page.html:5
-msgid "Wolne Lektury internet library"
-msgstr "Biblioteka internetowa Wolne Lektury"
-
-#: templates/main_page.html:42
-msgid "Report a bug or suggestion"
-msgstr "Zgłoś błąd lub sugestię"
-
-#: templates/main_page.html:45
-msgid "Mobile app"
-msgstr "Aplikacja mobilna"
-
-#: templates/main_page.html:46
-msgid "Widget"
-msgstr "Widget"
-
-#: templates/main_page.html:47
-msgid "Missing a book?"
-msgstr "Nie znalazłeś/-aś utworu?"
-
-#: templates/main_page.html:48
-#: templates/publish_plan.html:4
-#: templates/publish_plan.html.py:8
-msgid "Publishing plan"
-msgstr "Plan publikacji"
-
-#: templates/main_page.html:74
-msgid "Image used:"
-msgstr "Użyto obrazu:"
+#: templates/user.html:5
+#: templates/user.html.py:9
+msgid "User"
+msgstr "Użytkownik"
 
 #: templates/admin/base_site.html:4
 #: templates/admin/base_site.html.py:7
 
 #: templates/admin/base_site.html:4
 #: templates/admin/base_site.html.py:7
@@ -213,24 +257,32 @@ msgstr "uproszczone"
 msgid "Import book"
 msgstr "Importuj książkę"
 
 msgid "Import book"
 msgstr "Importuj książkę"
 
-#: templates/auth/login_register.html:7
+#: templates/auth/login.html:9
+msgid "Forgot Password?"
+msgstr "Nie pamiętasz hasła?"
+
+#: templates/auth/login.html:14
+msgid "Sign in using:"
+msgstr "Zaloguj się używając:"
+
+#: templates/auth/login_register.html:8
 msgid "or register"
 msgstr "albo załóż konto"
 
 msgid "or register"
 msgstr "albo załóż konto"
 
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:6
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:15
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:7
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:16
 msgid "Listing of all audiobooks"
 msgstr "Spis wszystkich audiobooków"
 
 msgid "Listing of all audiobooks"
 msgstr "Spis wszystkich audiobooków"
 
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:11
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:12
 msgid "Latest MP3 audiobooks"
 msgstr "Ostatnio dodane audiobooki w formacie MP3"
 
 msgid "Latest MP3 audiobooks"
 msgstr "Ostatnio dodane audiobooki w formacie MP3"
 
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:12
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:13
 msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks"
 msgstr "Ostatnio dodane audiobooki w formacie Ogg Vorbis"
 
 msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks"
 msgstr "Ostatnio dodane audiobooki w formacie Ogg Vorbis"
 
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:18
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:19
 msgid ""
 "Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n"
 "Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
 msgid ""
 "Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n"
 "Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
@@ -240,29 +292,22 @@ msgstr ""
 "Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
 "Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
 
 "Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
 "Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:18
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:80
+#: templates/catalogue/book_detail.html:20
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:104
 msgid "See also"
 msgstr "Zobacz też"
 
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:5
 msgid "See also"
 msgstr "Zobacz też"
 
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:5
-#: templates/catalogue/book_fragments.html:10
+#: templates/catalogue/book_fragments.html:11
 msgid "Theme"
 msgstr "Motyw"
 
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:5
 msgid "Theme"
 msgstr "Motyw"
 
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:5
-#: templates/catalogue/book_fragments.html:10
+#: templates/catalogue/book_fragments.html:13
 msgid "in work "
 msgstr "w utworze"
 
 msgid "in work "
 msgstr "w utworze"
 
-#: templates/catalogue/book_fragments.html:23
-msgid "See description"
-msgstr "Zobacz opis"
-
-#: templates/catalogue/book_fragments.html:23
-msgid "of the book "
-msgstr "utworu"
-
 #: templates/catalogue/book_info.html:6
 msgid "This work is licensed under:"
 msgstr "Utwór jest udostępniony na licencji:"
 #: templates/catalogue/book_info.html:6
 msgid "This work is licensed under:"
 msgstr "Utwór jest udostępniony na licencji:"
@@ -317,33 +362,53 @@ msgstr "Nie posiadasz żadnych półek. Jeśli chcesz, możesz utworzyć nową p
 msgid "Put on the shelf!"
 msgstr "Wrzuć na półkę"
 
 msgid "Put on the shelf!"
 msgstr "Wrzuć na półkę"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:49
+#: templates/catalogue/book_short.html:53
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:54
 #: templates/picture/picture_short.html:22
 msgid "Epoch"
 msgstr "Epoka"
 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:54
 #: templates/picture/picture_short.html:22
 msgid "Epoch"
 msgstr "Epoka"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:56
+#: templates/catalogue/book_short.html:60
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:60
 #: templates/picture/picture_short.html:29
 msgid "Kind"
 msgstr "Rodzaj"
 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:60
 #: templates/picture/picture_short.html:29
 msgid "Kind"
 msgstr "Rodzaj"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:63
+#: templates/catalogue/book_short.html:67
 msgid "Genre"
 msgstr "Gatunek"
 
 msgid "Genre"
 msgstr "Gatunek"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:77
+#: templates/catalogue/book_short.html:82
 msgid "Read online"
 msgstr "Czytaj online"
 
 msgid "Read online"
 msgstr "Czytaj online"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:81
+#: templates/catalogue/book_short.html:86
+#: templates/catalogue/book_text.html:26
 #: templates/catalogue/book_wide.html:53
 #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
 msgid "Download"
 msgstr "Pobierz"
 
 #: templates/catalogue/book_wide.html:53
 #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
 msgid "Download"
 msgstr "Pobierz"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:99
+#: templates/catalogue/book_short.html:89
+#: templates/catalogue/book_text.html:35
+msgid "to print"
+msgstr "do druku"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:92
+msgid "for an e-book reader"
+msgstr "na czytnik e-booków"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:95
+#: templates/catalogue/book_text.html:41
+msgid "for Kindle"
+msgstr "na Kindle"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:98
+#: templates/catalogue/book_text.html:44
+msgid "for advanced usage"
+msgstr "do zadań specjalnych"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:104
 msgid "Listen"
 msgstr "Słuchaj"
 
 msgid "Listen"
 msgstr "Słuchaj"
 
@@ -364,8 +429,22 @@ msgstr "Nota red."
 msgid "Infobox"
 msgstr "Informacje"
 
 msgid "Infobox"
 msgstr "Informacje"
 
+#: templates/catalogue/book_text.html:25
+#: templates/catalogue/player.html:33
+msgid "Book's page"
+msgstr "Strona utworu"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:38
+msgid "for a reader"
+msgstr "na czytnik"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:46
+#: templates/catalogue/book_wide.html:63
+msgid "Download a custom PDF"
+msgstr "Stwórz własny plik PDF"
+
 #: templates/catalogue/book_wide.html:14
 #: templates/catalogue/book_wide.html:14
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:61
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60
 msgid "Motifs and themes"
 msgstr "Motywy i tematy"
 
 msgid "Motifs and themes"
 msgstr "Motywy i tematy"
 
@@ -409,10 +488,6 @@ msgstr "Miksuj treść utworu"
 msgid "Download all audiobooks for this book"
 msgstr "Pobierz wszystkie audiobooki tego utworu"
 
 msgid "Download all audiobooks for this book"
 msgstr "Pobierz wszystkie audiobooki tego utworu"
 
-#: templates/catalogue/book_wide.html:63
-msgid "Download a custom PDF"
-msgstr "Pobierz własny plik PDF"
-
 #: templates/catalogue/catalogue.html:6
 #: templates/catalogue/catalogue.html:11
 msgid "Catalogue"
 #: templates/catalogue/catalogue.html:6
 #: templates/catalogue/catalogue.html:11
 msgid "Catalogue"
@@ -424,24 +499,28 @@ msgstr "Pobierz katalog w formacie PDF."
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:19
 #: templates/catalogue/menu.html:7
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:19
 #: templates/catalogue/menu.html:7
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:17
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:26
 msgid "Authors"
 msgstr "Autorzy"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:22
 #: templates/catalogue/menu.html:17
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:26
 msgid "Authors"
 msgstr "Autorzy"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:22
 #: templates/catalogue/menu.html:17
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:34
 msgid "Kinds"
 msgstr "Rodzaje"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:25
 #: templates/catalogue/menu.html:12
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:34
 msgid "Kinds"
 msgstr "Rodzaje"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:25
 #: templates/catalogue/menu.html:12
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:33
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 msgid "Genres"
 msgstr "Gatunki"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:28
 #: templates/catalogue/menu.html:22
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 msgid "Genres"
 msgstr "Gatunki"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:28
 #: templates/catalogue/menu.html:22
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:50
 msgid "Epochs"
 msgstr "Epoki"
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:50
 msgid "Epochs"
 msgstr "Epoki"
@@ -485,11 +564,11 @@ msgstr "Nie posiadasz żadnych półek. Jeśli chcesz, możesz utworzyć nową p
 msgid "Save all shelves"
 msgstr "Zapisz półki"
 
 msgid "Save all shelves"
 msgstr "Zapisz półki"
 
-#: templates/catalogue/fragment_short.html:11
+#: templates/catalogue/fragment_short.html:12
 msgid "Expand fragment"
 msgstr "Rozwiń fragment"
 
 msgid "Expand fragment"
 msgstr "Rozwiń fragment"
 
-#: templates/catalogue/fragment_short.html:21
+#: templates/catalogue/fragment_short.html:22
 msgid "Hide fragment"
 msgstr "Zwiń fragment"
 
 msgid "Hide fragment"
 msgstr "Zwiń fragment"
 
@@ -551,33 +630,33 @@ msgstr "Motywy w utworze"
 msgid "Listing of all pictures"
 msgstr "Spis wszystkich obrazów"
 
 msgid "Listing of all pictures"
 msgstr "Spis wszystkich obrazów"
 
-#: templates/catalogue/player.html:61
+#: templates/catalogue/player.html:34
+msgid "Download as"
+msgstr "Pobierz jako"
+
+#: templates/catalogue/player.html:90
 msgid "Artist"
 msgstr "Czyta"
 
 msgid "Artist"
 msgstr "Czyta"
 
-#: templates/catalogue/player.html:62
+#: templates/catalogue/player.html:91
 msgid "Director"
 msgstr "Reżyseruje"
 
 msgid "Director"
 msgstr "Reżyseruje"
 
-#: templates/catalogue/player.html:79
-msgid "Download as"
-msgstr "Pobierz jako"
-
-#: templates/catalogue/player.html:96
+#: templates/catalogue/player.html:110
 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:"
 msgstr "Audiobooki przygotowane w ramach projektów:"
 
 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:"
 msgstr "Audiobooki przygotowane w ramach projektów:"
 
-#: templates/catalogue/player.html:101
+#: templates/catalogue/player.html:115
 #, python-format
 msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s"
 msgstr "%(cs)s, finansowanego przez %(fb)s"
 
 #, python-format
 msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s"
 msgstr "%(cs)s, finansowanego przez %(fb)s"
 
-#: templates/catalogue/player.html:113
+#: templates/catalogue/player.html:127
 #, python-format
 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s."
 msgstr "Audiobooki przygotowane w ramach projektu %(cs)s finansowanego przez %(fb)s."
 
 #, python-format
 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s."
 msgstr "Audiobooki przygotowane w ramach projektu %(cs)s finansowanego przez %(fb)s."
 
-#: templates/catalogue/player.html:115
+#: templates/catalogue/player.html:129
 #, python-format
 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
 msgstr "Audiobooki przygotowane w ramach projektu %(cs)s."
 #, python-format
 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
 msgstr "Audiobooki przygotowane w ramach projektu %(cs)s."
@@ -587,24 +666,24 @@ msgstr "Audiobooki przygotowane w ramach projektu %(cs)s."
 msgid "Did you mean"
 msgstr "Czy chodziło Ci o"
 
 msgid "Did you mean"
 msgstr "Czy chodziło Ci o"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:19
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:54
 msgid "Results by authors"
 msgstr "Znalezieni autorzy"
 
 msgid "Results by authors"
 msgstr "Znalezieni autorzy"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:36
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:67
 msgid "Results by title"
 msgstr "Znalezione w tytułach"
 
 msgid "Results by title"
 msgstr "Znalezione w tytułach"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:53
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:82
 msgid "Results in text"
 msgstr "Znalezione w treści"
 
 msgid "Results in text"
 msgstr "Znalezione w treści"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:70
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:99
 msgid "Other results"
 msgstr "Inne wyniki"
 
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:19
 msgid "Other results"
 msgstr "Inne wyniki"
 
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:19
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:122
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:146
 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
 msgstr "Przepraszamy! Brak wyników spełniających kryteria podane w zapytaniu."
 
 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
 msgstr "Przepraszamy! Brak wyników spełniających kryteria podane w zapytaniu."
 
@@ -618,11 +697,13 @@ msgstr "Wyszukiwarka obsługuje takie kryteria jak tytuł, autor, motyw/temat, e
 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
 msgstr "Przepraszamy! Zapytanie musi zawierać co najmniej dwa znaki."
 
 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
 msgstr "Przepraszamy! Zapytanie musi zawierać co najmniej dwa znaki."
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:84
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:78
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:108
 msgid "in Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr "w serwisie Lektury.Gazeta.pl"
 
 msgid "in Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr "w serwisie Lektury.Gazeta.pl"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:89
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:113
 msgid "in Wikipedia"
 msgstr "w Wikipedii"
 
 msgid "in Wikipedia"
 msgstr "w Wikipedii"
 
@@ -686,6 +767,15 @@ msgstr "autor"
 msgid "Hand-outs for teachers"
 msgstr "Materiały pomocnicze dla nauczycieli"
 
 msgid "Hand-outs for teachers"
 msgstr "Materiały pomocnicze dla nauczycieli"
 
+#: templates/openid/login.html:6
+#: templates/openid/login.html.py:10
+msgid "OpenID Sign In"
+msgstr "Logowanie przez OpenID"
+
+#: templates/openid/login.html:27
+msgid "Sign In"
+msgstr "Zaloguj się"
+
 #: templates/pagination/pagination.html:5
 #: templates/pagination/pagination.html:7
 msgid "previous"
 #: templates/pagination/pagination.html:5
 #: templates/pagination/pagination.html:7
 msgid "previous"
@@ -743,19 +833,60 @@ msgstr "To dzieło objęte jest prawem autorskim."
 msgid "Authorize access to Wolne Lektury"
 msgstr "Zezwól na dostęp do Wolnych Lektur"
 
 msgid "Authorize access to Wolne Lektury"
 msgstr "Zezwól na dostęp do Wolnych Lektur"
 
-#: templates/piston/authorize_token.html:9
+#: templates/piston/authorize_token.html:10
 #, python-format
 msgid "Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user <strong>%(user)s</strong>."
 msgstr "Potwierdź dostęp do Wolnych Lektur jako użytkownik <strong>%(user)s</strong>."
 
 #, python-format
 msgid "Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user <strong>%(user)s</strong>."
 msgstr "Potwierdź dostęp do Wolnych Lektur jako użytkownik <strong>%(user)s</strong>."
 
-#: templates/registration/login.html:4
-#: templates/registration/login.html:7
-msgid "Login to Wolne Lektury"
-msgstr "Zaloguj się do Wolnych Lektur"
+#: templates/socialaccount/connections.html:5
+#: templates/socialaccount/connections.html:8
+msgid "Account Connections"
+msgstr "Powiązania konta"
 
 
-#: templates/registration/login.html:14
-msgid "Login"
-msgstr "Zaloguj się"
+#: templates/socialaccount/connections.html:11
+msgid "You can sign in to your account using any of the following third party accounts:"
+msgstr "Możesz się zalogować na swoje konto używając następujących kont zewnętrznych:"
+
+#: templates/socialaccount/connections.html:35
+msgid "Remove"
+msgstr "Usuń"
+
+#: templates/socialaccount/connections.html:43
+msgid "You currently have no social network accounts connected to this account."
+msgstr "Aktualnie do Twojego konta nie są podłączone żadne konta zewnętrzne."
+
+#: templates/socialaccount/connections.html:46
+msgid "Add a 3rd Party Account"
+msgstr "Dodaj konto zewnętrzne"
+
+#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
+#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9
+msgid "Login Cancelled"
+msgstr "Anulowano logowanie"
+
+#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:14
+#, python-format
+msgid "You decided to cancel logging in to our site using one of your exisiting accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
+msgstr "Logowanie przy użyciu zewnętrznego konta zostało anulowane. Jeśli był to błąd, przejdź do <a href=\"%(login_url)s\">strony logowania</a>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "for advanced usege"
+#~ msgstr "zaawansowane"
+
+#~ msgid "Login to Wolne Lektury"
+#~ msgstr "Zaloguj się do Wolnych Lektur"
+
+#~ msgid "Login"
+#~ msgstr "Zaloguj się"
+
+#~ msgid "Mobile app"
+#~ msgstr "Aplikacja mobilna"
+
+#~ msgid "See description"
+#~ msgstr "Zobacz opis"
+
+#~ msgid "of the book "
+#~ msgstr "utworu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read "
@@ -791,9 +922,6 @@ msgstr "Zaloguj się"
 #~ msgid "on the shelf!"
 #~ msgstr "na półkę!"
 
 #~ msgid "on the shelf!"
 #~ msgstr "na półkę!"
 
-#~ msgid "for reading"
-#~ msgstr "do czytania"
-
 #~ msgid "and printing using"
 #~ msgstr "i drukowania przy pomocy"
 
 #~ msgid "and printing using"
 #~ msgstr "i drukowania przy pomocy"
 
@@ -818,9 +946,6 @@ msgstr "Zaloguj się"
 #~ msgid "on"
 #~ msgstr "w"
 
 #~ msgid "on"
 #~ msgstr "w"
 
-#~ msgid "return to book's page"
-#~ msgstr "wróć do strony utworu"
-
 #~ msgid "Listing of all works on WolneLektury.pl"
 #~ msgstr "Spis wszystkich utworów w WolneLektury.pl"
 
 #~ msgid "Listing of all works on WolneLektury.pl"
 #~ msgstr "Spis wszystkich utworów w WolneLektury.pl"
 
@@ -932,9 +1057,6 @@ msgstr "Zaloguj się"
 #~ msgid "Themes groups"
 #~ msgstr "Rodziny motywów"
 
 #~ msgid "Themes groups"
 #~ msgstr "Rodziny motywów"
 
-#~ msgid "News"
-#~ msgstr "Aktualności"
-
 #~ msgid "See our blog"
 #~ msgstr "Zobacz nasz blog"
 
 #~ msgid "See our blog"
 #~ msgstr "Zobacz nasz blog"
 
@@ -1018,9 +1140,6 @@ msgstr "Zaloguj się"
 #~ msgid "on favourite MP3 player"
 #~ msgstr "w ulubionym odtwarzaczu MP3"
 
 #~ msgid "on favourite MP3 player"
 #~ msgstr "w ulubionym odtwarzaczu MP3"
 
-#~ msgid "open format"
-#~ msgstr "otwarty format"
-
 #~ msgid "Xiph.org Foundation"
 #~ msgstr "fundacji Xiph.Org"
 
 #~ msgid "Xiph.org Foundation"
 #~ msgstr "fundacji Xiph.Org"