ukrainian

[wolnelektury.git] / apps / suggest / locale / uk / LC_MESSAGES / django.po

diff --git a/apps/suggest/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/apps/suggest/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index 8446692..ca0a283 100644 (file)
--- a/apps/suggest/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/suggest/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,102 +3,117 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-01 16:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-07 16:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-04 17:31+0100\n"
+"Last-Translator: xxx <xxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: forms.py:16 forms.py:57
+#: forms.py:16
+#: forms.py:57
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Контакт"
 
 #: forms.py:17
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Опис"
 
-#: forms.py:45 forms.py:100
+#: forms.py:45
+#: forms.py:100
 msgid "Thank you for your suggestion."
-msgstr ""
+msgstr "Дякуємо за Ваші пропозиції."
 
-#: forms.py:46 forms.py:101
+#: forms.py:46
+#: forms.py:101
 msgid ""
 "Thank you for your comment on WolneLektury.pl.\n"
 "The suggestion has been referred to the project coordinator."
 msgstr ""
+"Дякуємо за Ваш коментар на WolneLektury.pl.\n"
+"Вашу пропозицію передано координатору проекту."
 
-#: forms.py:52 forms.py:107
+#: forms.py:52
+#: forms.py:107
 msgid "Message sent automatically. Please do not reply."
-msgstr ""
+msgstr "Повідомлення надіслано автоматично. Просимо не відповідати."
 
-#: forms.py:58 models.py:27
+#: forms.py:58
+#: models.py:27
 msgid "books"
-msgstr ""
+msgstr "книжки"
 
-#: forms.py:59 models.py:28
+#: forms.py:59
+#: models.py:28
 msgid "audiobooks"
-msgstr ""
+msgstr "аудіокниги"
 
 #: forms.py:63
+#, fuzzy
 msgid "One of these fields is required."
-msgstr ""
+msgstr "Одне з цих полів є обов'язковим."
 
-#: models.py:10 models.py:26
+#: models.py:10
+#: models.py:26
 msgid "contact"
-msgstr ""
+msgstr "контакт"
 
 #: models.py:11
 msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "опис"
 
-#: models.py:12 models.py:29
+#: models.py:12
+#: models.py:29
 msgid "creation date"
-msgstr ""
+msgstr "дата створення"
 
-#: models.py:13 models.py:30
+#: models.py:13
+#: models.py:30
 msgid "IP address"
-msgstr ""
+msgstr "IP-адреса"
 
 #: models.py:18
 msgid "suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "пропозиція"
 
 #: models.py:19
 msgid "suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "пропозиції"
 
 #: models.py:35
 msgid "publishing suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "пропозиція публікації"
 
 #: models.py:36
 msgid "publishing suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "пропозиції публікацій"
 
-#: views.py:14 views.py:21
+#: views.py:14
+#: views.py:21
 msgid "Report a bug or suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Повідомити про помилку або надіслати пропозицію"
 
-#: views.py:16 views.py:23
+#: views.py:16
+#: views.py:23
 msgid "Report was sent successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Ваше повідомлення надіслано успішно."
 
-#: views.py:22 templates/publishing_suggest.html:15
+#: views.py:22
+#: templates/publishing_suggest.html:15
 msgid "Send report"
-msgstr ""
+msgstr "Вислати повідомлення"
 
 #: templates/publishing_suggest.html:2
 msgid "Didn't find a book? Make a suggestion."
-msgstr ""
+msgstr "Не знайшли книжки, якої шукали? Вишліть свої пропозиції."
 
 #: templates/publishing_suggest.html:9
 msgid "I'd like to find in WolneLektury.pl these…"
-msgstr ""
+msgstr "Я хотів би/хотіла би знайти на сайті WolneLektury.pl наступні..."
+