-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, "
-#~| "epoch, kind and genre.\n"
-#~| "\t\tAs for now we do not support full text search."
-#~ msgid ""
-#~ "Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, "
-#~ "epoch, kind and genre.\n"
-#~ " As for now we do not support full text search."
-#~ msgstr ""
-#~ "Система пошуку дозволяє здійснювати пошук за наступними критеріями: "
-#~ "заголовок, автор, тема, епоха, рід та жанр.\n"
-#~ "\t\tНа даний момент пошук у повному обсязі тексту не є можливим."
-
-#~ msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
-#~ msgstr "Опис книжки на Lektury.Gazeta.pl"
-
-#~ msgid "in Lektury.Gazeta.pl"
-#~ msgstr "на Lektury.Gazeta.pl"
-
-#~ msgid "Results by title"
-#~ msgstr "Результати за заголовком"
-
-#~ msgid "Results by authors"
-#~ msgstr "Результати за авторами"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Results by translators"
-#~ msgstr "Результати за авторами"
-
-#~ msgid "Results in text"
-#~ msgstr "Результати в тексті"
-
-#~ msgid "Other results"
-#~ msgstr "Інші результати"
-
-#~ msgid "book count"
-#~ msgstr "кількість книжок"
-
-#~ msgid "Latest MP3 audiobooks"
-#~ msgstr "Останні аудіокниги MP3"
-
-#~ msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks"
-#~ msgstr "Останні аудіокниги Ogg Vorbis"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n"
-#~ "Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
-#~ "Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
-#~ msgstr ""
-#~ "Аудіотека шкільної літератури Фонду Сучасна Польща (Fundacja Nowoczesna "
-#~ "Polska).\n"
-#~ "Можна нею користуватися безкоштовно і без обмежень.\n"
-#~ "Аудіокниги зачитують відомі актори, серед яких Данута Стенка та Ян Пешек."
-
-#~ msgid "to print"
-#~ msgstr "до друку"
-
-#~ msgid "for an e-book reader"
-#~ msgstr "для рідера електронних книг"
-
-#~ msgid "for Kindle"
-#~ msgstr "на Kindle"
-
-#~ msgid "for advanced usage"
-#~ msgstr "для розширеного користування"
-
-#~ msgid "Listen"
-#~ msgstr "Послухати"
-
-#~ msgid "for a reader"
-#~ msgstr "на рідер"
-
-#~ msgid "Download all audiobooks for this book"
-#~ msgstr "Завантажити усі аудіокниги для цієї книжки"
-
-#~ msgid "See"
-#~ msgstr "Дивись"
-
-#~ msgid "Themes and topics"
-#~ msgstr "Теми"
-
-#~ msgid ""
-#~ "System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek\n"
-#~ "dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób\n"
-#~ "mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez "
-#~ "ograniczeń."
-#~ msgstr ""
-#~ "Система DAISY це визнаний у всьому світі формат надавання доступу до "
-#~ "книжок\n"
-#~ " котрий відповідає потребам осіб слабозорих, сліпих, а також інших осіб\n"
-#~ " які мають труднощі з читанням. Можете ними користуватися безкоштовно і "
-#~ "без обмежень."
-
-#~ msgid "DAISY"
-#~ msgstr "DAISY"
-
-#~ msgid "Listing of all pictures"
-#~ msgstr "Список усіх графік"
-
-#~ msgid "Put a book on the shelf!"
-#~ msgstr "Покласти книжку на полицю!"
-
-#~ msgid "Create new shelf"
-#~ msgstr "Створити нову полицю"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to."
-#~ msgstr ""
-#~ "У вас немає жодних полиць. Можете створити полицю нижче, якщо бажаєте."
-
-#~ msgid "Put on the shelf!"
-#~ msgstr "Покласти на полицю!"
-
-#~ msgid "Shelves containing fragment"
-#~ msgstr "Полиці, які містять фрагмент"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to."
-#~ msgstr ""
-#~ "У Вас немає жодних полиць. Можете створити одну нижче, якщо бажаєте."
-
-#~ msgid "Save all shelves"
-#~ msgstr "Зберегти усі полиці"
-
-#~ msgid "Your shelves with books"
-#~ msgstr "Ваші полиці з книжками"
-
-#~ msgid "remove"
-#~ msgstr "видалити"
-
-#~ msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to"
-#~ msgstr ""
-#~ "У Вас немає жодної полиці. Можете створити одну нижче, якщо бажаєте."
-
-#~ msgid "Create shelf"
-#~ msgstr "Створити полицю"
-
-#~ msgid "Enter a valid JSON value. Error: %s"
-#~ msgstr "Введіть правильну вартість JSON. Помилка: %s"
-
-#~ msgid "A4"
-#~ msgstr "А4"
-
-#~ msgid "A5"
-#~ msgstr "А5"
-
-#~ msgid "Incorrect customization options for PDF"
-#~ msgstr "Неправильні параметри настроювання для PDF"
-
-#~ msgid "Bad method"
-#~ msgstr "Неправильний спосіб"
-
-#~ msgid "title, author, theme/topic, epoch, kind, genre"
-#~ msgstr "заголовок, автор, тема, епоха, рід, жанр"
-
-#~ msgid "main page"
-#~ msgstr "головна сторінка"
-
-#~ msgid "Show tag on main page"
-#~ msgstr "Показати теґ на головній сторінці"
-
-#~ msgid "year of death"
-#~ msgstr "дата смерті"
-
-#~ msgid "short HTML"
-#~ msgstr "короткий HTML"
-
-#~ msgid "HTML file"
-#~ msgstr "файл HTML"
-
-#~ msgid "EPUB file"
-#~ msgstr "файл EPUB"
-
-#~ msgid "ODT file"
-#~ msgstr "файл ODT"
-
-#~ msgid "TXT file"
-#~ msgstr "файл TXT"
-
-#~ msgid "MP3 file"
-#~ msgstr "файл MP3"
-
-#~ msgid "OGG file"
-#~ msgstr "файл OGG"
-
-#~ msgid "translator"
-#~ msgstr "перекладач"
-
-#~ msgid "year of translator's death"
-#~ msgstr "рік смерті перекладача"
-
-#~ msgid "book stub"
-#~ msgstr "заготовка книжки"
-
-#~ msgid "<p>To maintain your shelves you need to be logged in.</p>"
-#~ msgstr "<p>Щоб управляти своїми полицями, увійдть в акаунт</p>"
-
-#~ msgid "<p>Shelves were sucessfully saved.</p>"
-#~ msgstr "<p>Полиці успішно збережено.</p>"
-
-#~ msgid "Book was successfully removed from the shelf"
-#~ msgstr "Книжку було успішно видалено з полиці"
-
-#~ msgid "<p>Shelf <strong>%s</strong> was successfully created</p>"
-#~ msgstr "<p>Полицю <strong>%s</strong> успішно створено</p>"
-
-#~ msgid "<p>Shelf <strong>%s</strong> was successfully removed</p>"
-#~ msgstr "<p>Полицю <strong>%s</strong> успішно видалено</p>"