Sponsor pages fix

[wolnelektury.git] / src / catalogue / locale / ru / LC_MESSAGES / django.po

diff --git a/src/catalogue/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/catalogue/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 69836f2..c352fc4 100644 (file)
--- a/src/catalogue/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/catalogue/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-20 10:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-09 10:40+0100\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,155 +16,155 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
 
-#: constants.py:10
+#: constants.py:9
 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported"
-msgstr ""
+msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Непортировання лицензия и условия использования "
 
 #: constants.py:14
 msgid "Free Art License 1.3"
-msgstr ""
+msgstr "Лицензия Free Art 1.3 "
 
-#: constants.py:58
+#: constants.py:60
 #, fuzzy
 #| msgid "author"
 msgid "authors"
-msgstr "автор"
+msgstr "авторы"
 
-#: constants.py:59
+#: constants.py:61
 #, fuzzy
 #| msgid "epoch"
 msgid "epochs"
-msgstr "Ñ\8dпоÑ\85а"
+msgstr "Ñ\8dпоÑ\85и"
 
-#: constants.py:60
+#: constants.py:62
 #, fuzzy
 #| msgid "kind"
 msgid "kinds"
-msgstr "форма"
+msgstr "виды"
 
-#: constants.py:61
+#: constants.py:63
 #, fuzzy
 #| msgid "genre"
 msgid "genres"
-msgstr "жанр"
+msgstr "жанры"
 
-#: constants.py:62
+#: constants.py:64
 #, fuzzy
 #| msgid "theme"
 msgid "themes"
-msgstr "мотив"
+msgstr "темы"
 
-#: constants.py:63
+#: constants.py:65
 msgid "sets"
-msgstr ""
+msgstr "полки"
 
-#: constants.py:64
+#: constants.py:66
 msgid "things"
-msgstr ""
+msgstr "предметы"
 
-#: constants.py:68
+#: constants.py:70
 #, fuzzy
 #| msgid "author"
 msgid "All authors"
-msgstr "авÑ\82оÑ\80"
+msgstr "Ð\92Ñ\81е авÑ\82оÑ\80Ñ\8b"
 
-#: constants.py:69
+#: constants.py:71
 #, fuzzy
 #| msgid "epoch"
 msgid "All epochs"
-msgstr "эпоха"
+msgstr "Все эпохи"
 
-#: constants.py:70
+#: constants.py:72
 #, fuzzy
 #| msgid "kind"
 msgid "All kinds"
-msgstr "форма"
+msgstr "Все виды"
 
-#: constants.py:71
+#: constants.py:73
 #, fuzzy
 #| msgid "genre"
 msgid "All genres"
-msgstr "жанÑ\80"
+msgstr "Ð\92Ñ\81е жанÑ\80Ñ\8b"
 
-#: constants.py:72
+#: constants.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "theme"
 msgid "All themes"
-msgstr "моÑ\82ив"
+msgstr "Ð\92Ñ\81е Ñ\82емÑ\8b"
 
-#: constants.py:73
+#: constants.py:75
 #, fuzzy
 #| msgid "collections"
 msgid "All sets"
-msgstr "сборы"
+msgstr "Все полки"
 
-#: constants.py:74
+#: constants.py:76
 #, fuzzy
 #| msgid "collections"
 msgid "All things"
-msgstr "сборы"
+msgstr "Все предметы"
 
 #: forms.py:29
 msgid "Please supply an XML."
-msgstr "Укажите, пожалуйста, XML."
+msgstr "Ð\97адайте, пожалуйста, XML."
 
-#: forms.py:49
+#: forms.py:51
 msgid "Don't show footnotes"
 msgstr "Не показывать сноски"
 
-#: forms.py:50
+#: forms.py:52
 msgid "Don't disply themes"
 msgstr "Не показывать темы"
 
-#: forms.py:51
+#: forms.py:53
 msgid "Don't use our custom font"
 msgstr "Не используйте наш специальный шрифт"
 
-#: forms.py:52
+#: forms.py:54
 msgid "Without cover"
-msgstr ""
+msgstr "Без обложки"
 
-#: forms.py:53
+#: forms.py:55
 #, fuzzy
 #| msgid "Table of contents"
 msgid "Without table of contents"
-msgstr "Ð\9eглавление"
+msgstr "Ð\91ез оглавлениÑ\8f"
 
-#: forms.py:56
+#: forms.py:58
 msgid "Leading"
-msgstr "Ð\92едение"
+msgstr "Ð\98нÑ\82еÑ\80вал"
 
-#: forms.py:57
+#: forms.py:59
 msgid "Normal leading"
-msgstr "Нормальное ведение"
+msgstr "Нормальный интервал"
 
-#: forms.py:58
+#: forms.py:60
 msgid "One and a half leading"
-msgstr "1,5 ведения"
+msgstr "Интервал 1,5"
 
-#: forms.py:59
+#: forms.py:61
 msgid "Double leading"
-msgstr "Ð\94войное ведение"
+msgstr "Ð\94войной инÑ\82еÑ\80вал"
 
-#: forms.py:61
+#: forms.py:63
 msgid "Font size"
 msgstr "Размер шрифта"
 
-#: forms.py:62
+#: forms.py:64
 msgid "Default"
-msgstr "УмолÑ\87ание"
+msgstr "Ð\9fо Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e"
 
-#: forms.py:63
+#: forms.py:65
 msgid "Big"
-msgstr "Ð\91олÑ\8cÑ\88ой"
+msgstr "Ð\9aÑ\80Ñ\83пнÑ\8bй"
 
-#: forms.py:64
+#: forms.py:66
 msgid "Bigger"
-msgstr ""
+msgstr "Увеличеный"
 
-#: forms.py:86
+#: forms.py:88
 msgid "Queue is full. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Очередь заполнена. Просим попробовать позже"
 
 #: models/book.py:58 models/collection.py:14
 msgid "title"
@@ -181,8 +180,7 @@ msgstr "ключ сортировки "
 msgid "sort key by author"
 msgstr "Результаты по авторам"
 
-#: models/book.py:62 models/book.py:63 models/collection.py:15
-#: models/collection.py:18 models/tag.py:57
+#: models/book.py:62 models/book.py:63 models/collection.py:15 models/tag.py:57
 msgid "slug"
 msgstr "slug"
 
@@ -190,16 +188,16 @@ msgstr "slug"
 msgid "language code"
 msgstr "код языка"
 
-#: models/book.py:65 models/book.py:304 models/collection.py:16
-#: models/tag.py:61 models/tag.py:186
+#: models/book.py:65 models/book.py:403 models/collection.py:16
+#: models/tag.py:61 models/tag.py:137
 msgid "description"
 msgstr "описание"
 
 #: models/book.py:66
 msgid "abstract"
-msgstr ""
+msgstr "кратко"
 
-#: models/book.py:67 models/bookmedia.py:36 models/tag.py:71 models/tag.py:72
+#: models/book.py:67 models/bookmedia.py:40 models/tag.py:73 models/tag.py:74
 msgid "creation date"
 msgstr "дата создания"
 
@@ -207,186 +205,201 @@ msgstr "дата создания"
 #, fuzzy
 #| msgid "creation date"
 msgid "change date"
-msgstr "дата создания"
+msgstr "дата изменения"
 
 #: models/book.py:69
 msgid "parent number"
-msgstr "номеÑ\80 Ñ\80одиÑ\82елÑ\8f"
+msgstr "номеÑ\80 Ñ\80одиÑ\82елÑ\8cÑ\81кой диÑ\80екÑ\82оÑ\80ии"
 
-#: models/book.py:70 models/bookmedia.py:37
+#: models/book.py:70 models/bookmedia.py:43
 msgid "extra information"
 msgstr "дополнительная информация"
 
 #: models/book.py:73
 msgid "print on demand"
-msgstr ""
+msgstr "печать по запросу"
 
-#: models/book.py:74
+#: models/book.py:74 models/collection.py:23
 msgid "recommended"
-msgstr ""
+msgstr "рокомендуемые"
 
 #: models/book.py:75
 msgid "audio length"
-msgstr ""
+msgstr "продолжительность аудио"
 
 #: models/book.py:76
 msgid "preview"
-msgstr ""
+msgstr "предпросмотр"
 
 #: models/book.py:77
 msgid "preview until"
+msgstr "предпросмотр до"
+
+#: models/book.py:79
+msgid "findable"
 msgstr ""
 
-#: models/book.py:81
+#: models/book.py:83
 msgid "cover"
 msgstr "обложка"
 
-#: models/book.py:87
+#: models/book.py:90
 msgid "cover thumbnail"
-msgstr ""
+msgstr "миниатюра обложки"
 
-#: models/book.py:92
+#: models/book.py:96
 msgid "cover thumbnail for mobile app"
-msgstr ""
+msgstr "миниатюра обложки для мобильных приложений"
 
-#: models/book.py:97
+#: models/book.py:102
 msgid "cover for mobile app"
-msgstr ""
+msgstr "обложка для мобильных приложений"
+
+#: models/book.py:108
+msgid "cover for Ebookpoint"
+msgstr "обложка для Ebookpoint"
 
-#: models/book.py:125 models/collection.py:22
+#: models/book.py:137 models/collection.py:19
 msgid "book"
 msgstr "книга"
 
-#: models/book.py:126
+#: models/book.py:138
 msgid "books"
 msgstr "книги"
 
-#: models/book.py:449
+#: models/book.py:575
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Book \"%s\" does not exist."
-msgstr "Книга со slug = \"%s\"  не существует."
+msgstr "Книга \"%s\"  не найдена."
 
-#: models/book.py:465
+#: models/book.py:591
 #, python-format
 msgid "Book %s already exists"
-msgstr "Книга %s уже существует"
+msgstr "Книга %s уже есть"
 
-#: models/book.py:736
+#: models/book.py:903
 msgid "This work needs modernisation"
-msgstr ""
+msgstr "Работа нуждается в изменении"
 
-#: models/book.py:797 models/bookmedia.py:29
+#: models/book.py:993 models/bookmedia.py:33
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s file"
 msgstr "XML файл"
 
-#: models/bookmedia.py:31
+#: models/bookmedia.py:35
 msgid "type"
 msgstr "тип"
 
-#: models/bookmedia.py:32 models/source.py:12 models/tag.py:56
+#: models/bookmedia.py:36 models/source.py:11 models/tag.py:56
 msgid "name"
 msgstr "название"
 
-#: models/bookmedia.py:33
+#: models/bookmedia.py:37
 #, fuzzy
 #| msgid "name"
 msgid "part name"
-msgstr "название"
+msgstr "часть названия"
 
-#: models/bookmedia.py:34
+#: models/bookmedia.py:38
 msgid "index"
-msgstr ""
+msgstr "индекс"
 
-#: models/bookmedia.py:35
+#: models/bookmedia.py:39
 #, fuzzy
 msgid "file"
 msgstr "XML файл"
 
-#: models/bookmedia.py:46 models/bookmedia.py:47
+#: models/bookmedia.py:52 models/bookmedia.py:53
 msgid "book media"
 msgstr "аудиокнига"
 
-#: models/collection.py:19
+#: models/collection.py:17
 #, fuzzy
 msgid "book slugs"
 msgstr "анонсы книги"
 
-#: models/collection.py:21 models/tag.py:25
+#: models/collection.py:18 models/tag.py:23
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:53
 msgid "kind"
 msgstr "форма"
 
-#: models/collection.py:22
+#: models/collection.py:19
 msgid "picture"
-msgstr ""
+msgstr "картинка"
 
-#: models/collection.py:26
+#: models/collection.py:20
+#, fuzzy
+#| msgid "Listen"
+msgid "listed"
+msgstr "Послушать"
+
+#: models/collection.py:28
 msgid "collection"
-msgstr "сбор"
+msgstr "коллекция"
 
-#: models/collection.py:27
+#: models/collection.py:29
 msgid "collections"
-msgstr "сборы"
+msgstr "коллекции"
 
-#: models/fragment.py:31
+#: models/fragment.py:28
 msgid "fragment"
-msgstr "фрагмент"
+msgstr "отрывок"
 
-#: models/fragment.py:32
+#: models/fragment.py:29
 msgid "fragments"
-msgstr "фрагменты"
+msgstr "отрывки"
 
-#: models/source.py:11
+#: models/source.py:10
 #, fuzzy
 #| msgid "extra information"
 msgid "network location"
 msgstr "дополнительная информация"
 
-#: models/source.py:16
+#: models/source.py:15
 #, fuzzy
 #| msgid "Source"
 msgid "source"
-msgstr "Ð\98сточник"
+msgstr "источник"
 
-#: models/source.py:17
+#: models/source.py:16
 #, fuzzy
 #| msgid "Source"
 msgid "sources"
-msgstr "Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\87ник"
+msgstr "иÑ\81Ñ\82оÑ\87ники"
 
-#: models/tag.py:23
+#: models/tag.py:21
 msgid "author"
 msgstr "автор"
 
-#: models/tag.py:24
+#: models/tag.py:22 templates/catalogue/search_multiple_hits.html:39
 msgid "epoch"
 msgstr "эпоха"
 
-#: models/tag.py:26
+#: models/tag.py:24
 msgid "genre"
 msgstr "жанр"
 
-#: models/tag.py:27
+#: models/tag.py:25
 msgid "theme"
-msgstr "мотив"
+msgstr "тема"
 
-#: models/tag.py:28
+#: models/tag.py:26
 msgid "set"
-msgstr "набоÑ\80"
+msgstr "полка"
 
-#: models/tag.py:29
+#: models/tag.py:27
 msgid "thing"
-msgstr ""
+msgstr "предмет"
 
-#: models/tag.py:35 models/tag.py:96
+#: models/tag.py:33 models/tag.py:99
 msgid "tag"
-msgstr "Ñ\82аг"
+msgstr "Ñ\82ег"
 
-#: models/tag.py:36
+#: models/tag.py:34
 msgid "content type"
-msgstr "Ñ\82ип Ñ\81одеÑ\80жаниÑ\8f"
+msgstr "Ñ\82ип Ñ\81одеÑ\80жимого"
 
-#: models/tag.py:37
+#: models/tag.py:35
 msgid "object id"
 msgstr "ID объекта"
 
@@ -394,136 +407,102 @@ msgstr "ID объекта"
 msgid "category"
 msgstr "категория"
 
-#: models/tag.py:97
+#: models/tag.py:100
 msgid "tags"
-msgstr "Ñ\82аги"
+msgstr "Ñ\82еги"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:23
-#: templates/catalogue/book_text.html:24
+#: templates/catalogue/book_detail.html:24
+#: templates/catalogue/book_text.html:35
 #, fuzzy
 #| msgid "Other resources"
 msgid "Other versions"
-msgstr "другие ресурсы"
+msgstr "другие варианты"
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:34
 msgid "See also"
 msgstr "Подробнее"
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:41
-#: templates/catalogue/book_text.html:37
+#: templates/catalogue/book_text.html:48 templates/catalogue/book_text.html:67
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:20
 msgid "Themes"
-msgstr "Ð\9cоÑ\82ивы"
+msgstr "Темы"
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:47
 msgid "Information about the work"
-msgstr ""
+msgstr "Информация о работе"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:59
+#: templates/catalogue/book_detail.html:62
+#: templates/catalogue/book_detail.html:68
 msgid "Source"
 msgstr "Источник"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:59
+#: templates/catalogue/book_detail.html:62
+#: templates/catalogue/book_detail.html:68
 msgid "of the book"
 msgstr "данной книги"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:60
+#: templates/catalogue/book_detail.html:63
+#: templates/catalogue/book_detail.html:69
 #, fuzzy
 #| msgid "kind"
 msgid "in"
-msgstr "форма"
+msgstr "вид"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:64
+#: templates/catalogue/book_detail.html:74
 msgid "Source XML file"
 msgstr "Исходный файл"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:68
+#: templates/catalogue/book_detail.html:78
 msgid "Book on"
 msgstr "Книга на"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:68
+#: templates/catalogue/book_detail.html:78
 msgid "Editor's Platform"
 msgstr "Платформа редакторов"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:73
+#: templates/catalogue/book_detail.html:83
 msgid "Book description on Wikipedia"
 msgstr "Описание книги на Wikipedia"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:77
+#: templates/catalogue/book_detail.html:87
 msgid "Mix this book"
 msgstr "данной книги"
 
-#: templates/catalogue/book_fragments.html:5
-#: templates/catalogue/book_fragments.html:11
+#: templates/catalogue/book_fragments.html:6
+#: templates/catalogue/book_fragments.html:12
 msgid "Theme"
-msgstr "Ð\9cоÑ\82ив"
+msgstr "Ð\92ид"
 
-#: templates/catalogue/book_fragments.html:5
-#: templates/catalogue/book_fragments.html:13
+#: templates/catalogue/book_fragments.html:6
+#: templates/catalogue/book_fragments.html:14
 msgid "in work "
-msgstr "в труде"
-
-#: templates/catalogue/book_info.html:6
-msgid "This work is licensed under:"
-msgstr "Разрешение на работу со стороны"
+msgstr "в работе"
 
-#: templates/catalogue/book_info.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This work isn't covered by copyright and is part of the\n"
-#| "        public domain, which means it can be freely used, published and\n"
-#| "        distributed. If there are any additional copyrighted materials\n"
-#| "        provided with this work (such as annotations, motifs etc.), "
-#| "those\n"
-#| "        materials are licensed under the \n"
-#| "        <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
-#| "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
-#| "        license."
-msgid ""
-"This work isn't covered by copyright and is part of the\n"
-"    public domain, which means it can be freely used, published and\n"
-"    distributed. If there are any additional copyrighted materials\n"
-"    provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those\n"
-"    materials are licensed under the\n"
-"    <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative "
-"Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
-"    license."
-msgstr ""
-"Этот труд не защищен авторским правом и является частью \n"
-"         общественного домена, что обозначает, нем можно свободно "
-"спользоваться, публиковать  и \n"
-"         распространять. Если есть какие-либо дополнительные материалы, "
-"защищенные авторскими правами \n"
-"         предоставленные с этой работой (например, аннотации, мотивы и т."
-"д.), эти \n"
-"         материалы доступны по лицензией \n"
-"         <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\"> "
-"Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 </ a>"
-
-#: templates/catalogue/book_info.html:20
+#: templates/catalogue/book_info.html:28
 #, fuzzy
 msgid "Resource prepared based on:"
 msgstr "Текст подготовлен на основе:"
 
-#: templates/catalogue/book_info.html:30
+#: templates/catalogue/book_info.html:38
 msgid "Edited by:"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор"
 
-#: templates/catalogue/book_info.html:32
+#: templates/catalogue/book_info.html:40
 msgid "Edited and annotated by:"
 msgstr "Под редакцией и с комментариями:"
 
-#: templates/catalogue/book_info.html:40
+#: templates/catalogue/book_info.html:48
 msgid "Publisher:"
-msgstr ""
+msgstr "Издатель"
 
-#: templates/catalogue/book_info.html:47
+#: templates/catalogue/book_info.html:55
 msgid "Publication funded by:"
-msgstr ""
+msgstr "Издано при поддержке"
 
-#: templates/catalogue/book_info.html:54
+#: templates/catalogue/book_info.html:62
 msgid "Cover image by:"
-msgstr ""
+msgstr "Автор изображения на обложке"
 
 #: templates/catalogue/book_list.html:8 templates/catalogue/book_list.html:12
 #: templates/catalogue/picture_list.html:8
@@ -542,117 +521,115 @@ msgstr "↑ топ ↑"
 #: templates/catalogue/book_short.html:53
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:52
 msgid "Epoch"
-msgstr "эпоха"
+msgstr "Эпоха"
 
 #: templates/catalogue/book_short.html:61
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:58
 msgid "Kind"
-msgstr "форма"
+msgstr "Вид"
 
 #: templates/catalogue/book_short.html:69
 msgid "Genre"
-msgstr "жанр"
+msgstr "Ð\96анр"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:78
+#: templates/catalogue/book_short.html:79
 msgid "Region"
-msgstr ""
+msgstr "Регион"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:85
+#: templates/catalogue/book_short.html:87
 #, fuzzy
 #| msgid "language code"
 msgid "Language"
-msgstr "код языка"
+msgstr "Ð\9aод языка"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:109
+#: templates/catalogue/book_short.html:112
 msgid "Read online"
 msgstr "Читать онлайн"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:112
+#: templates/catalogue/book_short.html:115
 msgid ""
 "Cena książki w druku cyfrowym jest zależna od liczby stron.<br>Przed zakupem "
 "upewnij się, że cena druku na żądanie jest dla Ciebie odpowiednia."
 "<br>Wszystkie nasze zasoby w wersji elektronicznej są zawsze dostępne "
 "bezpłatnie."
 msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/book_short.html:112
+"Цена книги в цифровой печати будет зависеть от количества страниц<br>Перед оплатой "
+"убедись, что цена книги на заказ отвечает твоим возможностям."
+"<br>Все наши материалы всегда доступны в электронном варианте"
+"бесплатно."
+#: templates/catalogue/book_short.html:115
 msgid "Print on demand –"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/book_short.html:117
-#: templates/catalogue/custom_pdf_form.html:19 views.py:383
-msgid "Download"
-msgstr "Загрузить"
+msgstr "Печать по запросу"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:131
-msgid "more"
-msgstr ""
+#: templates/catalogue/book_short.html:121
+#, fuzzy
+#| msgid "Download as"
+msgid "Download an ebook"
+msgstr "Скачать электронную книгу"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:142
-msgid "less"
-msgstr ""
+#: templates/catalogue/book_short.html:140
+#, fuzzy
+#| msgid "Download as"
+msgid "Download audiobook"
+msgstr "Скачать аудиокнигу"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:148
+#: templates/catalogue/book_short.html:152
 msgid "For now this work is only available for our subscribers."
-msgstr ""
+msgstr "Этот материал доступен только для подписчиков"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:31
+#: templates/catalogue/book_text.html:24
+msgid "Click to download"
+msgstr "Выбери скачать"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:42
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Оглавление"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:43 templates/catalogue/book_text.html:103
-msgid "Settings"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/book_text.html:49
+#: templates/catalogue/book_text.html:54
 msgid "Edit. note"
 msgstr "Изменить примечание"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:55
+#: templates/catalogue/book_text.html:60
 msgid "Infobox"
 msgstr "Инфобокс"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:67
-#: templates/catalogue/viewer_base.html:50
+#: templates/catalogue/book_text.html:65
+msgid "Numbering"
+msgstr "Номера страниц"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Don't show footnotes"
+msgid "Footnotes"
+msgstr "Не показывать сноски"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:71
+msgid "References"
+msgstr "Референсы"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:97
+#: templates/catalogue/viewer_base.html:54
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:68
+#: templates/catalogue/book_text.html:98
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, подождите..."
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:81
+#: templates/catalogue/book_text.html:158
 msgid "Other versions of the book"
-msgstr ""
+msgstr "Другие версии книги"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:82
+#: templates/catalogue/book_text.html:159
 msgid "Close the other version"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/book_text.html:105
-#, fuzzy
-#| msgid "parent number"
-msgid "Display line numbers"
-msgstr "номер родителя"
-
-#: templates/catalogue/book_text.html:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Don't disply themes"
-msgid "Display themes"
-msgstr "Не показывать темы"
-
-#: templates/catalogue/book_text.html:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Don't show footnotes"
-msgid "Display footnotes"
-msgstr "Не показывать сноски"
+msgstr "Закройте другие версии"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:6
 msgid "Catalogue"
 msgstr "Каталог"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:11
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:76
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:57
 #, fuzzy
 #| msgid "All books"
 msgid "All works"
@@ -664,43 +641,38 @@ msgstr "Скачать каталог в PDF формате."
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:19
 #: templates/catalogue/tag_list_split.html:4
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:6
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:5
 msgid "Literature"
-msgstr ""
+msgstr "Литература"
 
-#: templates/catalogue/catalogue.html:22 templates/catalogue/collections.html:6
-#: templates/catalogue/collections.html:11
+#: templates/catalogue/catalogue.html:22 templates/catalogue/collections.html:5
+#: templates/catalogue/collections.html:10
 #, fuzzy
 msgid "Collections"
-msgstr "сборы"
+msgstr "Коллекции"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:25
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:117
 #: templates/catalogue/tag_list_split.html:9
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:6
-msgid "Gallery"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/collection_box.html:6
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:5
 #, fuzzy
-msgid "Collection"
-msgstr "сборы"
-
-#: templates/catalogue/collection_box.html:18
-#, python-format
-msgid "and one more"
-msgid_plural "and %(c)s more"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#| msgid "Artist"
+msgid "Art"
+msgstr "Чтец"
 
-#: templates/catalogue/collections.html:17
+#: templates/catalogue/collections.html:16
 #, fuzzy
 #| msgid "collections"
 msgid "All collections"
-msgstr "сборы"
+msgstr "Все коллекции"
 
-#: templates/catalogue/custom_pdf_form.html:6 views.py:382
+#: templates/catalogue/custom_pdf_form.html:5 views.py:408
 msgid "Download custom PDF"
-msgstr "Скачать PDF пользователя"
+msgstr "Скачать PDF"
+
+#: templates/catalogue/custom_pdf_form.html:18 views.py:409
+msgid "Download"
+msgstr "Загрузить"
 
 #: templates/catalogue/daisy_list.html:7 templates/catalogue/daisy_list.html:15
 msgid "Listing of all DAISY files"
@@ -718,7 +690,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/fragment_short.html:12
 msgid "Expand fragment"
-msgstr "РаÑ\81Ñ\82Ñ\8fнÑ\83ть фрагмент"
+msgstr "УвелиÑ\87ить фрагмент"
 
 #: templates/catalogue/fragment_short.html:22
 msgid "Hide fragment"
@@ -726,15 +698,15 @@ msgstr "Скрыть фрагмент"
 
 #: templates/catalogue/inline_tag_list.html:22
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Другое"
 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:29
 msgid "Work is licensed under "
-msgstr "РазÑ\80еÑ\88ение на Ñ\80абоÑ\82Ñ\83 Ñ\81о Ñ\81Ñ\82оÑ\80онÑ\8b"
+msgstr "Ð\9fÑ\80едоÑ\81Ñ\82авлено по лиÑ\86ензии"
 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:31
 msgid "Based on"
-msgstr "Ð\9eÑ\81нованнÑ\8bй на"
+msgstr "Ð\9eÑ\81новано на"
 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:43
 msgid "Details"
@@ -750,7 +722,7 @@ msgstr "другие ресурсы"
 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:67
 msgid "Source of the image"
-msgstr "Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\87ник книги"
+msgstr "Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\87ник каÑ\80Ñ\82инки"
 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:70
 msgid "Image on the Editor's Platform"
@@ -758,34 +730,34 @@ msgstr "Изображение на платформе редакторов"
 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:73
 msgid "View XML source"
-msgstr "Просмотр XML-источник"
+msgstr "Просмотр XML-источника"
 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:76
 msgid "Work's themes "
-msgstr "ТемÑ\8b Ñ\82Ñ\80Ñ\83да"
+msgstr "ТемÑ\8b Ñ\80абоÑ\82"
 
-#: templates/catalogue/player.html:12 templates/catalogue/viewer_base.html:10
+#: templates/catalogue/player.html:12 templates/catalogue/viewer_base.html:11
 msgid "Wolne Lektury"
 msgstr "на WolneLektury.pl"
 
-#: templates/catalogue/player.html:28
+#: templates/catalogue/player.html:29
 msgid "Book's page"
-msgstr "Ð\92озÑ\80аÑ\82иÑ\82еÑ\81Ñ\8c на Ñ\81айÑ\82 книги"
+msgstr "Ð\92еÑ\80нÑ\83Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 книги"
 
-#: templates/catalogue/player.html:29
+#: templates/catalogue/player.html:30
 msgid "Download as"
-msgstr "Скачать"
+msgstr "Скачать как"
 
-#: templates/catalogue/player.html:45
+#: templates/catalogue/player.html:46
 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:"
 msgstr "Аудиокниги были подготовлены в рамках проекта:"
 
-#: templates/catalogue/player.html:50
+#: templates/catalogue/player.html:51
 #, python-format
 msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s"
 msgstr "%(cs)s, финансируемого %(fb)s"
 
-#: templates/catalogue/player.html:61
+#: templates/catalogue/player.html:62
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s."
@@ -795,7 +767,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Аудиокниги были подготовлены в рамках %(cs)s проектa, финансируемого %(fb)s."
 
-#: templates/catalogue/player.html:63
+#: templates/catalogue/player.html:64
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the <em>%(cs)s</em> project."
@@ -810,13 +782,13 @@ msgstr "Последние MP3 аудиокниги"
 #: templates/catalogue/recent_daisy_list.html:5
 #: templates/catalogue/recent_daisy_list.html:10
 msgid "Recent DAISY files"
-msgstr ""
+msgstr "Последние обновления DAISY"
 
 #: templates/catalogue/recent_list.html:5
 #: templates/catalogue/recent_list.html:10
 #, fuzzy
 msgid "Recent publications"
-msgstr "идÑ\82и к пÑ\83блиÑ\87ной домене"
+msgstr "Ð\9fоÑ\81ледние обновлениÑ\8f"
 
 #: templates/catalogue/recent_list.html:15
 #, python-format
@@ -824,8 +796,11 @@ msgid ""
 "You can also see <a href=\"%(a)s\">recent audiobooks</a>\n"
 "    and <a href=\"%(d)s\">recent DAISY files</a>."
 msgstr ""
+"Посмотри также <a href=\"%(a)s\">последние обновления аудиокниг</a>\n"
+"    and <a href=\"%(d)s\">последние обновления DAISY</a>."
 
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:8
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:14
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:10
 #: templates/catalogue/search_too_long.html:5
@@ -835,70 +810,78 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:14
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:28
+#, fuzzy
+#| msgid "language code"
+msgid "language"
+msgstr "код языка"
+
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:85
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:16
 msgid "Did you mean"
 msgstr "Вы имели в виду"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:33
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:104
 #, fuzzy
 #| msgid "books"
 msgid "Books"
 msgstr "книги"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:46
-msgid "Pictures"
-msgstr ""
-
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:20
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:85
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:66
 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
-msgstr "Ð\98звиниÑ\82е! Ð\9aÑ\80иÑ\82еÑ\80ий поиÑ\81ка не Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 никаким Ñ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81ам."
+msgstr "Ð\98звиниÑ\82е! Ð\9aÑ\80иÑ\82еÑ\80ии поиÑ\81ка не Ñ\81овпадаÑ\8eÑ\82 Ñ\81 имеÑ\8eÑ\89имиÑ\81Ñ\8f Ñ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81ами."
 
 #: templates/catalogue/search_too_long.html:13
 #, fuzzy
 #| msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
 msgid "Sorry! Search query is too long to be processed."
 msgstr ""
-"Извините! У искаемого вопроса должны быть по крайней мере два свойства."
+"Извините, в вопросе должны содержаться по крайней мере два параметра поиска."
 
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:13
 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
 msgstr ""
-"Извините! У искаемого вопроса должны быть по крайней мере два свойства."
-
-#: templates/catalogue/snippets/custom_pdf_link_li.html:3
-msgid "Download a custom PDF"
-msgstr "Скачать PDF"
+"Извините, в вопросе должны содержаться по крайней мере два параметра поиска."
 
-#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:35
+#: templates/catalogue/snippets/2022_jplayer.html:49
+#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:36
 #, fuzzy
 #| msgid "Artist"
 msgid "Artist:"
-msgstr "Артист"
+msgstr "Автор"
 
-#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:36
+#: templates/catalogue/snippets/2022_jplayer.html:50
+#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:37
 #, fuzzy
 #| msgid "Director"
 msgid "director:"
 msgstr "режиссер"
 
-#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:58
+#: templates/catalogue/snippets/content_warning.html:4
+msgid "Caution: text contains"
+msgstr "Внимание. Текст содержит"
+
+#: templates/catalogue/snippets/custom_pdf_link_li.html:3
+msgid "Download a custom PDF"
+msgstr "Скачать PDF"
+
+#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:64
 msgid "previous"
-msgstr ""
+msgstr "Назад"
 
-#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:59
+#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:65
 msgid "Part"
-msgstr ""
+msgstr "Часть"
 
-#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:60
+#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:66
 msgid "next"
-msgstr ""
+msgstr "Дальше"
 
 #: templates/catalogue/snippets/license_icon.html:6
 #: templates/catalogue/snippets/license_icon.html:7
 msgid "Free license"
-msgstr ""
+msgstr "Свободная лицензия"
 
 #: templates/catalogue/tag_catalogue.html:11
 #, fuzzy
@@ -910,7 +893,7 @@ msgstr "на WolneLektury.pl"
 msgid "See full category"
 msgstr "Вся категория"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:6
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:5
 msgid "Audiobooks"
 msgstr "Аудиокниги"
 
@@ -930,45 +913,51 @@ msgstr "Жанры"
 msgid "Kinds"
 msgstr "Формы"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:71
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:52
 msgid "All matching works"
-msgstr ""
+msgstr "Все релевантные работы"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:55
 msgid "Listing of all audiobooks"
-msgstr "Список работ"
+msgstr "Список всех аудиокниг"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:81
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:62
 #, fuzzy
 #| msgid "PDF file"
 msgid "DAISY files"
 msgstr "PDF файл"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:91
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:72
 msgid "Motifs and themes"
-msgstr "Ð\9cоÑ\82ивы и темы"
+msgstr "СÑ\8eжеÑ\82ы и темы"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:103
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:84
 #, fuzzy
 #| msgid "description"
 msgid "No description."
-msgstr "опиÑ\81ание"
+msgstr "Ð\9dеÑ\82 опиÑ\81аниÑ\8f"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:110
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:91
 msgid "in Wikipedia"
 msgstr "в Википедии"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:116
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:97
 msgid "in Culture.pl"
-msgstr ""
+msgstr "на Culture.pl "
 
-#: templates/catalogue/viewer_base.html:52
+#: templates/catalogue/viewer_base.html:56
 #, fuzzy
 #| msgid "Leading"
 msgid "Loading"
 msgstr "Ведение"
 
-#: views.py:336
+#: templatetags/catalogue_tags.py:521
+#, fuzzy
+#| msgid "language code"
+msgid "vulgar language"
+msgstr "код языка"
+
+#: views.py:359
 #, python-format
 msgid ""
 "An error occurred: %(exception)s\n"
@@ -979,14 +968,63 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%(tb)s"
 
-#: views.py:338
+#: views.py:364
 msgid "Book imported successfully"
-msgstr "Ð\92Ñ\8b Ñ\83даÑ\87но заимпоÑ\80Ñ\82иÑ\80овали книгÑ\83"
+msgstr "Ð\97агÑ\80Ñ\83зка книги пÑ\80оÑ\88ла Ñ\83Ñ\81пеÑ\88но"
 
-#: views.py:340
+#: views.py:365
 #, python-format
 msgid "Error importing file: %r"
-msgstr "Ошибка импорта файла: %r"
+msgstr "Ошибка загрузки файла: %r"
+
+#~ msgid "This work is licensed under:"
+#~ msgstr "Работа предоставлена по лицензии"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "This work isn't covered by copyright and is part of the\n"
+#~| "        public domain, which means it can be freely used, published and\n"
+#~| "        distributed. If there are any additional copyrighted materials\n"
+#~| "        provided with this work (such as annotations, motifs etc.), "
+#~| "those\n"
+#~| "        materials are licensed under the \n"
+#~| "        <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
+#~| "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
+#~| "        license."
+#~ msgid ""
+#~ "This work isn't covered by copyright and is part of the\n"
+#~ "    public domain, which means it can be freely used, published and\n"
+#~ "    distributed. If there are any additional copyrighted materials\n"
+#~ "    provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those\n"
+#~ "    materials are licensed under the\n"
+#~ "    <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative "
+#~ "Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
+#~ "    license."
+#~ msgstr ""
+#~ "Эта работа не защищена авторским правом и является \n"
+#~ "         общественным достоянием, что означает, ей можно свободно "
+#~ "пользоваться, публиковать  и \n"
+#~ "         распространять. Если есть какие-либо дополнительные материалы, "
+#~ "защищенные авторскими правами \n"
+#~ "         предоставленные с этой работой (например, аннотации, мотивы и т."
+#~ "д.), эти \n"
+#~ "         материалы доступны по лицензии \n"
+#~ "         <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\"> "
+#~ "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 </ a>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Collection"
+#~ msgstr "Коллекции"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "parent number"
+#~ msgid "Display line numbers"
+#~ msgstr "номер родителя"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Don't disply themes"
+#~ msgid "Display themes"
+#~ msgstr "Не показывать темы"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
@@ -998,9 +1036,9 @@ msgstr "Ошибка импорта файла: %r"
 #~ "epoch, kind and genre.\n"
 #~ "        As for now we do not support full text search."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ð\98Ñ\81каÑ\82Ñ\8c поддеÑ\80жкÑ\83 двигаÑ\82елÑ\8f иÑ\81полÑ\8cзÑ\83Ñ\8f кÑ\80иÑ\82еÑ\80ии: заглавие, авÑ\82оÑ\80, Ñ\82ема/"
+#~ "Искать используя критерии: заглавие, автор, тема/"
 #~ "сюжет, эпоха, форма и жанр.\n"
-#~ "\t\tПока мы не поддерживаем поиска всего текста."
+#~ "\t\t функция поиска всего текста пока не поддерживается."
 
 #~ msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
 #~ msgstr "Описание книги на Lektury.Gazeta.pl"
@@ -1009,29 +1047,29 @@ msgstr "Ошибка импорта файла: %r"
 #~ msgstr "на Lektury.Gazeta.pl"
 
 #~ msgid "Results by title"
-#~ msgstr "РезÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82Ñ\8b по заглавиям"
+#~ msgstr "РезÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82Ñ\8b по названиям"
 
 #~ msgid "Results by authors"
 #~ msgstr "Результаты по авторам"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Results by translators"
-#~ msgstr "пеÑ\80еводÑ\87ик"
+#~ msgstr "РезÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82Ñ\8b по пеÑ\80еводÑ\87икам"
 
 #~ msgid "Results in text"
-#~ msgstr "Результаты в текстах"
+#~ msgstr "Результаты в текст"
 
 #~ msgid "Other results"
-#~ msgstr "дÑ\80Ñ\83гие Ñ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81ы"
+#~ msgstr "еÑ\89е Ñ\80езÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82ы"
 
 #~ msgid "book count"
 #~ msgstr "число книг"
 
 #~ msgid "Latest MP3 audiobooks"
-#~ msgstr "Ð\9fоÑ\81ледние MP3 аÑ\83диокниги"
+#~ msgstr "Свежие аÑ\83диокниги в MP3 "
 
 #~ msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks"
-#~ msgstr "Ð\9fоÑ\81ледние  Ogg Vorbis аÑ\83диокниги"
+#~ msgstr "Свежие аÑ\83диокниги Ogg Vorbis "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n"
@@ -1040,7 +1078,7 @@ msgstr "Ошибка импорта файла: %r"
 #~ msgstr ""
 #~ "Аудиотека школьных чтений Фонда Nowoczesna Polska.\n"
 #~ ". Можете использовать ее бесплатно и без ограничений. \n"
-#~ "Аудиокниги записывают известные актеры, в том числе Данута Стенка и Ян "
+#~ "Аудиокниги читают известные актеры, в том числе Данута Стенка и Ян "
 #~ "Пешек."
 
 #~ msgid "to print"
@@ -1055,14 +1093,11 @@ msgstr "Ошибка импорта файла: %r"
 #~ msgid "for advanced usage"
 #~ msgstr "продвинутое использование"
 
-#~ msgid "Listen"
-#~ msgstr "Послушайте"
-
 #~ msgid "for a reader"
 #~ msgstr "для читателя"
 
 #~ msgid "Download all audiobooks for this book"
-#~ msgstr "СкаÑ\87аÑ\82Ñ\8c вÑ\81е книги Ñ\81 Ñ\8dÑ\82ой полки"
+#~ msgstr "СкаÑ\87аÑ\82Ñ\8c вÑ\81е аÑ\83диовеÑ\80Ñ\81ии Ñ\8dÑ\82ой книги"
 
 #~ msgid "See"
 #~ msgstr "Посмотрите"
@@ -1077,12 +1112,12 @@ msgstr "Ошибка импорта файла: %r"
 #~ "ograniczeń."
 #~ msgstr ""
 #~ "Система DAISY это известный во всем мире формат записи книг\n"
-#~ ", предназначен для людей с плохим зрением, плохо видящих и других лиц\n"
+#~ ", предназначен для людей с плохим зрением, слабовидящих и других лиц\n"
 #~ ", имеющих проблемы с чтением. Книгами можно пользоваться бесплатно и без "
 #~ "ограничений."
 
 #~ msgid "DAISY"
-#~ msgstr "Даисы"
+#~ msgstr "DAISY"
 
 #~ msgid "Listing of all pictures"
 #~ msgstr "Список работ"
@@ -1096,18 +1131,18 @@ msgstr "Ошибка импорта файла: %r"
 #~ msgid ""
 #~ "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to."
 #~ msgstr ""
-#~ "У ваÑ\81 неÑ\82 никакиÑ\85 полок. Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е, вÑ\8b можеÑ\82е Ñ\81оздаÑ\82Ñ\8c одну ниже."
+#~ "У ваÑ\81 пока неÑ\82 полок. Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е, вÑ\8b можеÑ\82е Ñ\81оздаÑ\82Ñ\8c полку ниже."
 
 #~ msgid "Put on the shelf!"
 #~ msgstr "Поставьте на полку!"
 
 #~ msgid "Shelves containing fragment"
-#~ msgstr "Полки с фрагментом"
+#~ msgstr "Полки с отрывками"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to."
 #~ msgstr ""
-#~ "У ваÑ\81 неÑ\82 никакой полки. Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е, вÑ\8b можеÑ\82е Ñ\81оздаÑ\82Ñ\8c одну ниже."
+#~ "У ваÑ\81 пока неÑ\82 полок. Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е, вÑ\8b можеÑ\82е Ñ\81оздаÑ\82Ñ\8c полку ниже."
 
 #~ msgid "Save all shelves"
 #~ msgstr "Сохранить все полки"
@@ -1116,7 +1151,7 @@ msgstr "Ошибка импорта файла: %r"
 #~ msgstr "Ваши книжные полки"
 
 #~ msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to"
-#~ msgstr "У ваÑ\81 неÑ\82 никакиÑ\85 полок. Ð\95Ñ\81ли Ñ\85оÑ\82иÑ\82е, вÑ\8b можеÑ\82е Ñ\81оздаÑ\82Ñ\8c одну ниже."
+#~ msgstr "У ваÑ\81 пока неÑ\82 полок. Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е, вÑ\8b можеÑ\82е Ñ\81оздаÑ\82Ñ\8c полку ниже."
 
 #~ msgid "Create shelf"
 #~ msgstr "Создать полку"
@@ -1134,16 +1169,16 @@ msgstr "Ошибка импорта файла: %r"
 #~ msgstr "Неправильные параметры настройки для PDF"
 
 #~ msgid "Bad method"
-#~ msgstr "Ð\9fлоÑ\85ой метод"
+#~ msgstr "Ð\9dевеÑ\80нÑ\8bй метод"
 
 #~ msgid "title, author, theme/topic, epoch, kind, genre"
-#~ msgstr "Ð\97аглавие, автор, мотив/тема, эпоха, форма, жанр"
+#~ msgstr "Ð\9dазвание, автор, мотив/тема, эпоха, форма, жанр"
 
 #~ msgid "main page"
 #~ msgstr "главная страница"
 
 #~ msgid "Show tag on main page"
-#~ msgstr "Ð\9fоказаÑ\82Ñ\8c Ñ\82аг на главной странице"
+#~ msgstr "Ð\9fоказаÑ\82Ñ\8c Ñ\82ег на главной странице"
 
 #~ msgid "year of death"
 #~ msgstr "год смерти"
@@ -1180,19 +1215,19 @@ msgstr "Ошибка импорта файла: %r"
 #~ msgstr "мотив"
 
 #~ msgid "<p>To maintain your shelves you need to be logged in.</p>"
-#~ msgstr "<p>Зарегиструйтесь, чтобы сохранить свои полки.</p>"
+#~ msgstr "<p> Зарегиструйтесь, чтобы сохранить свои полки.</p>"
 
 #~ msgid "<p>Shelves were sucessfully saved.</p>"
-#~ msgstr "<p>Полки - удачно сохранены.</p>"
+#~ msgstr "<p> Полки сохранены.</p>"
 
 #~ msgid "Book was successfully removed from the shelf"
-#~ msgstr "Книга была удачно удалена с полки"
+#~ msgstr "Книга была удалена с полки"
 
 #~ msgid "<p>Shelf <strong>%s</strong> was successfully created</p>"
-#~ msgstr "<p>Полка <strong>%s</strong>была удачно создана</p>"
+#~ msgstr "<p>Полка <strong>%s</strong> создана</p>"
 
 #~ msgid "<p>Shelf <strong>%s</strong> was successfully removed</p>"
-#~ msgstr "<p>Полка<strong>%s</strong>была удачно удалена."
+#~ msgstr "<p>Полка<strong>%s</strong> удалена."
 
 #~ msgid "Today is %(month)s, %(day)s."
 #~ msgstr "Сегодня %(month)s, %(day)s."