fnp / wolnelektury.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
more/less in book download lists
[wolnelektury.git] / src / catalogue / locale / fr / LC_MESSAGES / django.po
diff --git a/src/catalogue/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/catalogue/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index c6d4507..5755ee3 100644 (file)
--- a/src/catalogue/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/catalogue/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-20 17:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-15 10:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-09 10:38+0100\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-09 10:38+0100\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -20,81 +20,85 @@ msgstr ""
 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported"
 msgstr ""
 
 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported"
 msgstr ""
 
-#: constants.py:41
+#: constants.py:14
+msgid "Free Art License 1.3"
+msgstr ""
+
+#: constants.py:45
 #, fuzzy
 #| msgid "author"
 msgid "authors"
 msgstr "auteur"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "author"
 msgid "authors"
 msgstr "auteur"
 
-#: constants.py:42
+#: constants.py:46
 #, fuzzy
 #| msgid "epoch"
 msgid "epochs"
 msgstr "époque"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "epoch"
 msgid "epochs"
 msgstr "époque"
 
-#: constants.py:43
+#: constants.py:47
 #, fuzzy
 #| msgid "kind"
 msgid "kinds"
 msgstr "type"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "kind"
 msgid "kinds"
 msgstr "type"
 
-#: constants.py:44
+#: constants.py:48
 #, fuzzy
 #| msgid "genre"
 msgid "genres"
 msgstr "genre"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "genre"
 msgid "genres"
 msgstr "genre"
 
-#: constants.py:45
+#: constants.py:49
 #, fuzzy
 #| msgid "theme"
 msgid "themes"
 msgstr "thème"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "theme"
 msgid "themes"
 msgstr "thème"
 
-#: constants.py:46
+#: constants.py:50
 msgid "sets"
 msgstr ""
 
 msgid "sets"
 msgstr ""
 
-#: constants.py:47
+#: constants.py:51
 msgid "things"
 msgstr ""
 
 msgid "things"
 msgstr ""
 
-#: constants.py:51
+#: constants.py:55
 #, fuzzy
 #| msgid "author"
 msgid "All authors"
 msgstr "auteur"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "author"
 msgid "All authors"
 msgstr "auteur"
 
-#: constants.py:52
+#: constants.py:56
 #, fuzzy
 #| msgid "epoch"
 msgid "All epochs"
 msgstr "époque"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "epoch"
 msgid "All epochs"
 msgstr "époque"
 
-#: constants.py:53
+#: constants.py:57
 #, fuzzy
 #| msgid "kind"
 msgid "All kinds"
 msgstr "type"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "kind"
 msgid "All kinds"
 msgstr "type"
 
-#: constants.py:54
+#: constants.py:58
 #, fuzzy
 #| msgid "genre"
 msgid "All genres"
 msgstr "genre"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "genre"
 msgid "All genres"
 msgstr "genre"
 
-#: constants.py:55
+#: constants.py:59
 #, fuzzy
 #| msgid "theme"
 msgid "All themes"
 msgstr "thème"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "theme"
 msgid "All themes"
 msgstr "thème"
 
-#: constants.py:56
+#: constants.py:60
 #, fuzzy
 #| msgid "collections"
 msgid "All sets"
 msgstr "collections"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "collections"
 msgid "All sets"
 msgstr "collections"
 
-#: constants.py:57
+#: constants.py:61
 #, fuzzy
 #| msgid "collections"
 msgid "All things"
 #, fuzzy
 #| msgid "collections"
 msgid "All things"
@@ -152,78 +156,91 @@ msgstr "Grand(e)(s)"
 msgid "Queue is full. Please try again later."
 msgstr ""
 
 msgid "Queue is full. Please try again later."
 msgstr ""
 
-#: models/book.py:48 models/collection.py:14
+#: models/book.py:49 models/collection.py:14
 msgid "title"
 msgstr "titre"
 
 msgid "title"
 msgstr "titre"
 
-#: models/book.py:49 models/tag.py:36
+#: models/book.py:50 models/tag.py:58
 msgid "sort key"
 msgstr "critère de tri"
 
 msgid "sort key"
 msgstr "critère de tri"
 
-#: models/book.py:51
+#: models/book.py:52
 #, fuzzy
 #| msgid "Results by authors"
 msgid "sort key by author"
 msgstr "Résultats par l'auteur"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "Results by authors"
 msgid "sort key by author"
 msgstr "Résultats par l'auteur"
 
-#: models/book.py:52 models/book.py:53 models/collection.py:15
-#: models/collection.py:18 models/tag.py:35
+#: models/book.py:53 models/book.py:54 models/collection.py:15
+#: models/collection.py:18 models/tag.py:57
 msgid "slug"
 msgstr "ébauche"
 
 msgid "slug"
 msgstr "ébauche"
 
-#: models/book.py:54
+#: models/book.py:55
 msgid "language code"
 msgstr "code de langue"
 
 msgid "language code"
 msgstr "code de langue"
 
-#: models/book.py:55 models/book.py:188 models/collection.py:16
-#: models/tag.py:39 models/tag.py:159
+#: models/book.py:56 models/book.py:224 models/collection.py:16
+#: models/tag.py:61 models/tag.py:183
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-#: models/book.py:56 models/book.py:57 models/bookmedia.py:34 models/tag.py:46
-#: models/tag.py:47
+#: models/book.py:57 models/bookmedia.py:36 models/tag.py:68 models/tag.py:69
 msgid "creation date"
 msgstr "date de création"
 
 #: models/book.py:58
 msgid "creation date"
 msgstr "date de création"
 
 #: models/book.py:58
+#, fuzzy
+#| msgid "creation date"
+msgid "change date"
+msgstr "date de création"
+
+#: models/book.py:59
 msgid "parent number"
 msgstr "nombre de parent"
 
 msgid "parent number"
 msgstr "nombre de parent"
 
-#: models/book.py:59 models/bookmedia.py:35
+#: models/book.py:60 models/bookmedia.py:37
 msgid "extra information"
 msgstr "information supplémentaire"
 
 msgid "extra information"
 msgstr "information supplémentaire"
 
-#: models/book.py:65
+#: models/book.py:63
+msgid "print on demand"
+msgstr ""
+
+#: models/book.py:64
+msgid "recommended"
+msgstr ""
+
+#: models/book.py:68
 msgid "cover"
 msgstr "couverture"
 
 msgid "cover"
 msgstr "couverture"
 
-#: models/book.py:71
+#: models/book.py:74
 msgid "cover thumbnail"
 msgstr ""
 
 msgid "cover thumbnail"
 msgstr ""
 
-#: models/book.py:96 models/collection.py:22
+#: models/book.py:102 models/collection.py:22
 msgid "book"
 msgstr "livre"
 
 msgid "book"
 msgstr "livre"
 
-#: models/book.py:97
+#: models/book.py:103
 msgid "books"
 msgstr "livres"
 
 msgid "books"
 msgstr "livres"
 
-#: models/book.py:299
+#: models/book.py:362
 #, python-format
 msgid "Book \"%s\" does not exist."
 msgstr "Livre \"%s\" n'existe pas."
 
 #, python-format
 msgid "Book \"%s\" does not exist."
 msgstr "Livre \"%s\" n'existe pas."
 
-#: models/book.py:312
+#: models/book.py:375
 #, python-format
 msgid "Book %s already exists"
 msgstr "Livre %s existe déjà"
 
 #, python-format
 msgid "Book %s already exists"
 msgstr "Livre %s existe déjà"
 
-#: models/book.py:561
+#: models/book.py:633
 msgid "This work needs modernisation"
 msgstr ""
 
 msgid "This work needs modernisation"
 msgstr ""
 
-#: models/book.py:598 models/bookmedia.py:29
+#: models/book.py:680 models/bookmedia.py:29
 #, python-format
 msgid "%s file"
 msgstr "fichier %s"
 #, python-format
 msgid "%s file"
 msgstr "fichier %s"
@@ -232,15 +249,25 @@ msgstr "fichier %s"
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
-#: models/bookmedia.py:32 models/source.py:12 models/tag.py:34
+#: models/bookmedia.py:32 models/source.py:12 models/tag.py:56
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
 #: models/bookmedia.py:33
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
 #: models/bookmedia.py:33
+#, fuzzy
+#| msgid "name"
+msgid "part name"
+msgstr "nom"
+
+#: models/bookmedia.py:34
+msgid "index"
+msgstr ""
+
+#: models/bookmedia.py:35
 msgid "file"
 msgstr "fichier"
 
 msgid "file"
 msgstr "fichier"
 
-#: models/bookmedia.py:44 models/bookmedia.py:45
+#: models/bookmedia.py:46 models/bookmedia.py:47
 msgid "book media"
 msgstr "book media"
 
 msgid "book media"
 msgstr "book media"
 
@@ -249,7 +276,7 @@ msgstr "book media"
 msgid "book slugs"
 msgstr "ébauches des livres"
 
 msgid "book slugs"
 msgstr "ébauches des livres"
 
-#: models/collection.py:21 models/tag.py:21
+#: models/collection.py:21 models/tag.py:25
 msgid "kind"
 msgstr "type"
 
 msgid "kind"
 msgstr "type"
 
@@ -291,39 +318,47 @@ msgstr "Source"
 msgid "sources"
 msgstr "Source"
 
 msgid "sources"
 msgstr "Source"
 
-#: models/tag.py:19
+#: models/tag.py:23
 msgid "author"
 msgstr "auteur"
 
 msgid "author"
 msgstr "auteur"
 
-#: models/tag.py:20
+#: models/tag.py:24
 msgid "epoch"
 msgstr "époque"
 
 msgid "epoch"
 msgstr "époque"
 
-#: models/tag.py:22
+#: models/tag.py:26
 msgid "genre"
 msgstr "genre"
 
 msgid "genre"
 msgstr "genre"
 
-#: models/tag.py:23
+#: models/tag.py:27
 msgid "theme"
 msgstr "thème"
 
 msgid "theme"
 msgstr "thème"
 
-#: models/tag.py:24
+#: models/tag.py:28
 msgid "set"
 msgstr "série"
 
 msgid "set"
 msgstr "série"
 
-#: models/tag.py:25
+#: models/tag.py:29
 msgid "thing"
 msgstr ""
 
 msgid "thing"
 msgstr ""
 
-#: models/tag.py:38
-msgid "category"
-msgstr "catégorie"
-
-#: models/tag.py:69
+#: models/tag.py:35 models/tag.py:93
 msgid "tag"
 msgstr "tag"
 
 msgid "tag"
 msgstr "tag"
 
-#: models/tag.py:70
+#: models/tag.py:36
+msgid "content type"
+msgstr "type du contenu"
+
+#: models/tag.py:37
+msgid "object id"
+msgstr "ID de l'objet"
+
+#: models/tag.py:60
+msgid "category"
+msgstr "catégorie"
+
+#: models/tag.py:94
 msgid "tags"
 msgstr "tags"
 
 msgid "tags"
 msgstr "tags"
 
@@ -444,10 +479,14 @@ msgid "Edited and annotated by:"
 msgstr "Les éditions et annotations par:"
 
 #: templates/catalogue/book_info.html:40
 msgstr "Les éditions et annotations par:"
 
 #: templates/catalogue/book_info.html:40
-msgid "Publication funded by:"
+msgid "Publisher:"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_info.html:47
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_info.html:47
+msgid "Publication funded by:"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_info.html:54
 msgid "Cover image by:"
 msgstr ""
 
 msgid "Cover image by:"
 msgstr ""
 
@@ -465,40 +504,60 @@ msgstr "Table des matières"
 msgid "↑ top ↑"
 msgstr "↑ top ↑"
 
 msgid "↑ top ↑"
 msgstr "↑ top ↑"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:41
+#: templates/catalogue/book_short.html:50
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:52
 msgid "Epoch"
 msgstr "Époque"
 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:52
 msgid "Epoch"
 msgstr "Époque"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:49
+#: templates/catalogue/book_short.html:58
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:58
 msgid "Kind"
 msgstr "Type"
 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:58
 msgid "Kind"
 msgstr "Type"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:57
+#: templates/catalogue/book_short.html:66
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:66
+#: templates/catalogue/book_short.html:75
 #, fuzzy
 #| msgid "language code"
 msgid "Language"
 msgstr "code de langue"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "language code"
 msgid "Language"
 msgstr "code de langue"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:85
+#: templates/catalogue/book_short.html:96
 msgid "Read online"
 msgstr "Lire en ligne"
 
 msgid "Read online"
 msgstr "Lire en ligne"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:89 views.py:619
+#: templates/catalogue/book_short.html:99
+msgid ""
+"Cena książki w druku cyfrowym jest zależna od liczby stron.<br>Przed zakupem "
+"upewnij się, że cena druku na żądanie jest dla Ciebie odpowiednia."
+"<br>Wszystkie nasze zasoby w wersji elektronicznej są zawsze dostępne "
+"bezpłatnie."
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:99
+msgid "Print on demand –"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:104
+#: templates/catalogue/custom_pdf_form.html:19 views.py:599
 msgid "Download"
 msgstr "Téléchargez"
 
 msgid "Download"
 msgstr "Téléchargez"
 
+#: templates/catalogue/book_short.html:118
+msgid "more"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:129
+msgid "less"
+msgstr ""
+
 #: templates/catalogue/book_text.html:31
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Table des matières"
 
 #: templates/catalogue/book_text.html:31
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Table des matières"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:43
-#: templates/catalogue/book_text.html:103
+#: templates/catalogue/book_text.html:43 templates/catalogue/book_text.html:103
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
@@ -566,8 +625,7 @@ msgstr "Téléchargez le catalogue au format PDF"
 msgid "Literature"
 msgstr ""
 
 msgid "Literature"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/catalogue.html:22
-#: templates/catalogue/collections.html:6
+#: templates/catalogue/catalogue.html:22 templates/catalogue/collections.html:6
 #: templates/catalogue/collections.html:11
 #, fuzzy
 msgid "Collections"
 #: templates/catalogue/collections.html:11
 #, fuzzy
 msgid "Collections"
@@ -584,7 +642,7 @@ msgstr ""
 msgid "Collection"
 msgstr "collections"
 
 msgid "Collection"
 msgstr "collections"
 
-#: templates/catalogue/collection_box.html:19
+#: templates/catalogue/collection_box.html:18
 #, python-format
 msgid "and one more"
 msgid_plural "and %(c)s more"
 #, python-format
 msgid "and one more"
 msgid_plural "and %(c)s more"
@@ -597,8 +655,11 @@ msgstr[1] ""
 msgid "All collections"
 msgstr "collections"
 
 msgid "All collections"
 msgstr "collections"
 
-#: templates/catalogue/daisy_list.html:7
-#: templates/catalogue/daisy_list.html:15
+#: templates/catalogue/custom_pdf_form.html:6 views.py:598
+msgid "Download custom PDF"
+msgstr "Téléchargez un PDF personnalisé"
+
+#: templates/catalogue/daisy_list.html:7 templates/catalogue/daisy_list.html:15
 msgid "Listing of all DAISY files"
 msgstr "Liste des tous les livres audio DAISY"
 
 msgid "Listing of all DAISY files"
 msgstr "Liste des tous les livres audio DAISY"
 
@@ -723,6 +784,8 @@ msgstr ""
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:8
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:10
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:8
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:10
+#: templates/catalogue/search_too_long.html:5
+#: templates/catalogue/search_too_long.html:10
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:5
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:10
 msgid "Search"
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:5
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:10
 msgid "Search"
@@ -733,47 +796,6 @@ msgstr "Rechercher"
 msgid "Did you mean"
 msgstr "Est-ce que vous cherchez"
 
 msgid "Did you mean"
 msgstr "Est-ce que vous cherchez"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:21
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:15
-msgid "Authors"
-msgstr "Auteurs"
-
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:18
-msgid "Kinds"
-msgstr "Types"
-
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:17
-msgid "Genres"
-msgstr "Genres"
-
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:51
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:16
-msgid "Epochs"
-msgstr "Époques"
-
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:64
-msgid "Results by title"
-msgstr "Résultats par le titre"
-
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:81
-msgid "Results by authors"
-msgstr "Résultats par l'auteur"
-
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:96
-#, fuzzy
-msgid "Results by translators"
-msgstr "traducteur"
-
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:111
-msgid "Results in text"
-msgstr "Résultats dans le texte"
-
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:128
-msgid "Other results"
-msgstr "Autres résultats"
-
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:20
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:85
 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:20
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:85
 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
@@ -795,6 +817,14 @@ msgstr ""
 "thème, époque, type et genre.\n"
 "\t\tPour le moment nous n'assurons pas la recherche en plein texte."
 
 "thème, époque, type et genre.\n"
 "\t\tPour le moment nous n'assurons pas la recherche en plein texte."
 
+#: templates/catalogue/search_too_long.html:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
+msgid "Sorry! Search query is too long to be processed."
+msgstr ""
+"Nous sommes désolés, pour effectuer la recherche il faut entrer au moins "
+"deux caractères."
+
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:13
 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
 msgstr ""
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:13
 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
 msgstr ""
@@ -817,15 +847,15 @@ msgstr "Artiste"
 msgid "director:"
 msgstr "Metteur en scène"
 
 msgid "director:"
 msgstr "Metteur en scène"
 
-#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:53
+#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:58
 msgid "previous"
 msgstr ""
 
 msgid "previous"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:54
+#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:59
 msgid "Part"
 msgstr ""
 
 msgid "Part"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:55
+#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:60
 msgid "next"
 msgstr ""
 
 msgid "next"
 msgstr ""
 
@@ -848,6 +878,22 @@ msgstr "Voir catégorie entière"
 msgid "Audiobooks"
 msgstr "Livres audio"
 
 msgid "Audiobooks"
 msgstr "Livres audio"
 
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:15
+msgid "Authors"
+msgstr "Auteurs"
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:16
+msgid "Epochs"
+msgstr "Époques"
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:17
+msgid "Genres"
+msgstr "Genres"
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:18
+msgid "Kinds"
+msgstr "Types"
+
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:71
 msgid "All matching works"
 msgstr ""
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:71
 msgid "All matching works"
 msgstr ""
@@ -892,7 +938,7 @@ msgstr "Interligne"
 
 # msgid "Today is %(month)s, %(day)s."
 # msgstr "Aujourd'hui nous sommes le"
 
 # msgid "Today is %(month)s, %(day)s."
 # msgstr "Aujourd'hui nous sommes le"
-#: views.py:584
+#: views.py:564
 #, python-format
 msgid ""
 "An error occurred: %(exception)s\n"
 #, python-format
 msgid ""
 "An error occurred: %(exception)s\n"
@@ -903,18 +949,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%(tb)s"
 
 "\n"
 "%(tb)s"
 
-#: views.py:586
+#: views.py:566
 msgid "Book imported successfully"
 msgstr "Livre importé avec succès"
 
 msgid "Book imported successfully"
 msgstr "Livre importé avec succès"
 
-#: views.py:588
+#: views.py:568
 #, python-format
 msgid "Error importing file: %r"
 msgstr "Erreur pendant l'importation du fichier: %r"
 
 #, python-format
 msgid "Error importing file: %r"
 msgstr "Erreur pendant l'importation du fichier: %r"
 
-#: views.py:618
-msgid "Download custom PDF"
-msgstr "Téléchargez un PDF personnalisé"
+#~ msgid "Results by title"
+#~ msgstr "Résultats par le titre"
+
+#~ msgid "Results by authors"
+#~ msgstr "Résultats par l'auteur"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Results by translators"
+#~ msgstr "traducteur"
+
+#~ msgid "Results in text"
+#~ msgstr "Résultats dans le texte"
+
+#~ msgid "Other results"
+#~ msgstr "Autres résultats"
 
 #~ msgid "book count"
 #~ msgstr "nombre des livres"
 
 #~ msgid "book count"
 #~ msgstr "nombre des livres"
@@ -1083,9 +1141,3 @@ msgstr "Téléchargez un PDF personnalisé"
 
 #~ msgid "<p>Shelf <strong>%s</strong> was successfully removed</p>"
 #~ msgstr "<p>L'étagère <strong>%s</strong>a été supprimée</p>"
 
 #~ msgid "<p>Shelf <strong>%s</strong> was successfully removed</p>"
 #~ msgstr "<p>L'étagère <strong>%s</strong>a été supprimée</p>"
-
-#~ msgid "content type"
-#~ msgstr "type du contenu"
-
-#~ msgid "object id"
-#~ msgstr "ID de l'objet"