Search

[wolnelektury.git] / src / infopages / locale / uk / LC_MESSAGES / django.po

diff --git a/src/infopages/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/src/infopages/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index f4109c9..9e55c5e 100644 (file)
--- a/src/infopages/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/infopages/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2016-05-24 16:18+0200\n"

 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Natalia Kertyczak <natalczyk@o2.pl>\n"
 "Language-Team: uk <yourteam@example.com>\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Natalia Kertyczak <natalczyk@o2.pl>\n"
 "Language-Team: uk <yourteam@example.com>\n"


@@ -11,31 +10,31 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 

-#: models.py:12
+#: infopages/models.py:12

 msgid "main page priority"
 msgstr ""
 
 msgid "main page priority"
 msgstr ""
 

-#: models.py:13
+#: infopages/models.py:13

 msgid "slug"
 msgstr ""
 
 msgid "slug"
 msgstr ""
 

-#: models.py:14
+#: infopages/models.py:14

 msgid "title"
 msgstr ""
 
 msgid "title"
 msgstr ""
 

-#: models.py:15
+#: infopages/models.py:15

 msgid "left column"
 msgstr ""
 
 msgid "left column"
 msgstr ""
 

-#: models.py:16
+#: infopages/models.py:16

 msgid "right column"
 msgstr ""
 
 msgid "right column"
 msgstr ""
 

-#: models.py:20
+#: infopages/models.py:20

 msgid "info page"
 msgstr ""
 
 msgid "info page"
 msgstr ""
 

-#: models.py:21
+#: infopages/models.py:21

 msgid "info pages"
 msgstr ""
 
 msgid "info pages"
 msgstr ""
 


@@ -605,9 +604,9 @@ msgstr ""
 #~ "<li>Każdy – po krótkim szkoleniu.</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 #~ "\n"
 #~ "<li>Każdy – po krótkim szkoleniu.</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 #~ "\n"

-#~ " <p>Więcej informacji o redakcji technicznej znajdziecie na <a href="
-#~ "\"http://redakcja.wolnelektury.pl/documents/catalogue/\">stronie redakcji "
-#~ "Wolnych Lektur</a>  </p>\n"
+#~ " <p>Więcej informacji o redakcji technicznej znajdziecie na <a "
+#~ "href=\"http://redakcja.wolnelektury.pl/documents/catalogue/\">stronie "
+#~ "redakcji Wolnych Lektur</a>  </p>\n"

 #~ "\n"
 #~ "<hr/>\n"
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "<hr/>\n"
 #~ "\n"


@@ -622,9 +621,9 @@ msgstr ""
 #~ "<li>Studenci i absolwenci studiów humanistycznych, którzy chcą takie "
 #~ "doświadczenie zdobyć. </li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 #~ "<li>Studenci i absolwenci studiów humanistycznych, którzy chcą takie "
 #~ "doświadczenie zdobyć. </li>\n"
 #~ "</ul>\n"

-#~ "<p>Więcej informacji o redakcji merytorycznej znajdziecie na <a href="
-#~ "\"http://redakcja.wolnelektury.pl/documents/catalogue/\">stronie redakcji "
-#~ "Wolnych Lektur</a> </p>\n"
+#~ "<p>Więcej informacji o redakcji merytorycznej znajdziecie na <a "
+#~ "href=\"http://redakcja.wolnelektury.pl/documents/catalogue/\">stronie "
+#~ "redakcji Wolnych Lektur</a> </p>\n"

 #~ "\n"
 #~ "<hr/>\n"
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "<hr/>\n"
 #~ "\n"


@@ -676,9 +675,10 @@ msgstr ""
 #~ "використання літературних мотивів та тем; опрацювала тексти Сенкевича "
 #~ "(Latarnik, Янко Музикант, Quo vadis); дивись також на нашому сайті «вклад "
 #~ "користувача»: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?"
 #~ "використання літературних мотивів та тем; опрацювала тексти Сенкевича "
 #~ "(Latarnik, Янко Музикант, Quo vadis); дивись також на нашому сайті «вклад "
 #~ "користувача»: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?"

-#~ "title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=AgnieszkaKappa"
-#~ "\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk"
-#~ "%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=AgnieszkaKappa</a></p>\n"
+#~ "title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;"
+#~ "target=AgnieszkaKappa\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?"
+#~ "title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=AgnieszkaKappa</a></"
+#~ "p>\n"

 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "        <h3>Anerys (співпрацює з нами від 5 липня 2007)</h3>\n"
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "        <h3>Anerys (співпрацює з нами від 5 липня 2007)</h3>\n"


@@ -687,9 +687,10 @@ msgstr ""
 #~ "мотивів та тем, дискусії на тему літературних жанрів, опрацювала гімн "
 #~ "Богородиця, «Фрашки» та «Трени» Кохановського; вірші Словацького (Grób "
 #~ "Agamemnona), «Тартюфа» Мольєра, та поезії Каспровіча (в цьому числі гімн "
 #~ "мотивів та тем, дискусії на тему літературних жанрів, опрацювала гімн "
 #~ "Богородиця, «Фрашки» та «Трени» Кохановського; вірші Словацького (Grób "
 #~ "Agamemnona), «Тартюфа» Мольєра, та поезії Каспровіча (в цьому числі гімн "

-#~ "„Dies Irae”); дивись також на нашому сайті «вклад користувача»: <a href="
-#~ "\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Anerys\">http://"
-#~ "wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Anerys</a></p>\n"
+#~ "„Dies Irae”); дивись також на нашому сайті «вклад користувача»: <a "
+#~ "href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/"
+#~ "Anerys\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Anerys</a></"
+#~ "p>\n"

 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "\t<h3>EmiliaZdankiewicz (співпрацює з нами від 17 березня 2008)</h3>\n"
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "\t<h3>EmiliaZdankiewicz (співпрацює з нами від 17 березня 2008)</h3>\n"


@@ -708,8 +709,8 @@ msgstr ""
 #~ "(“Z wichrów i hal”, “Nad przepaściami”, “W ciemności schodzi moja "
 #~ "dusza”), а також “Nad Niemnem” Елізи Ожешко; дивись також на нашому сайті "
 #~ "«вклад користувача»: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:"
 #~ "(“Z wichrów i hal”, “Nad przepaściami”, “W ciemności schodzi moja "
 #~ "dusza”), а також “Nad Niemnem” Елізи Ожешко; дивись також на нашому сайті "
 #~ "«вклад користувача»: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:"

-#~ "Wk%C5%82ad/Ewa_Serafi\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk"
-#~ "%C5%82ad/Ewa_Serafi</a>n</p>\n"
+#~ "Wk%C5%82ad/Ewa_Serafi\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:"
+#~ "Wk%C5%82ad/Ewa_Serafi</a>n</p>\n"

 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "    \t<h3>Hanna_Golab (співпрацює з нами від 15 березня 2008)</h3>\n"
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "    \t<h3>Hanna_Golab (співпрацює з нами від 15 березня 2008)</h3>\n"


@@ -725,16 +726,16 @@ msgstr ""
 #~ "        <p> між іншими, опрацювала оповідання “Siłaczka” Жеромського, "
 #~ "“Quo vadis” Сенкевича та “Трени” Кохановського; дивись також на нашому "
 #~ "сайті «вклад користувача»: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/"
 #~ "        <p> між іншими, опрацювала оповідання “Siłaczka” Жеромського, "
 #~ "“Quo vadis” Сенкевича та “Трени” Кохановського; дивись також на нашому "
 #~ "сайті «вклад користувача»: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/"

-#~ "Specjalna:Wk%C5%82ad/Ingene\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk"
-#~ "%C5%82ad/Ingene</a></p>\n"
+#~ "Specjalna:Wk%C5%82ad/Ingene\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:"
+#~ "Wk%C5%82ad/Ingene</a></p>\n"

 #~ "    \n"
 #~ "\t<h3>Jmyszkowska (співпрацює з нами від 26 березня 2008)</h3>\n"
 #~ "\n"
 #~ "        <p>між іншими, опрацювала “Гяура” Байрона та “Quo vadis” "
 #~ "    \n"
 #~ "\t<h3>Jmyszkowska (співпрацює з нами від 26 березня 2008)</h3>\n"
 #~ "\n"
 #~ "        <p>між іншими, опрацювала “Гяура” Байрона та “Quo vadis” "

-#~ "Сенкевича; дивись також на нашому сайті «вклад користувача»: <a href="
-#~ "\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Jmyszkowska"
-#~ "\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Jmyszkowska</a></"
-#~ "p>\n"
+#~ "Сенкевича; дивись також на нашому сайті «вклад користувача»: <a "
+#~ "href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/"
+#~ "Jmyszkowska\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/"
+#~ "Jmyszkowska</a></p>\n"

 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "        <h3>Marysiabailey (співпрацює з нами від 1 жовтня 2007)</h3>\n"
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "        <h3>Marysiabailey (співпрацює з нами від 1 жовтня 2007)</h3>\n"


@@ -745,20 +746,21 @@ msgstr ""
 #~ "“Антигона” Софокла, а також твори Кохановського, Морштина, Міцкевича, "
 #~ "Ґете, Оппмана, Каспровіча; дивись також на нашому сайті «вклад "
 #~ "користувача»: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?"
 #~ "“Антигона” Софокла, а також твори Кохановського, Морштина, Міцкевича, "
 #~ "Ґете, Оппмана, Каспровіча; дивись також на нашому сайті «вклад "
 #~ "користувача»: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?"

-#~ "title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=Marysiabailey"
-#~ "\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk"
-#~ "%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=Marysiabailey</a>; крім того, "
-#~ "підготувала і провела тренінг для волонтерів 15 березня 2008; заямалася "
-#~ "такод коректою, а на даний момент працює над аудіо-книгами.</p>\n"
+#~ "title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;"
+#~ "target=Marysiabailey\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?"
+#~ "title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=Marysiabailey</a>; "
+#~ "крім того, підготувала і провела тренінг для волонтерів 15 березня 2008; "
+#~ "заямалася такод коректою, а на даний момент працює над аудіо-книгами.</"
+#~ "p>\n"

 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "        <h3>Olga_Wojtczak (співпрацює з нами від 21 жовтня 2008)</h3>\n"
 #~ "\n"
 #~ "        <p> між іншими, опрацювала романи Сенкевича (Трилогія), Реймонта, "
 #~ "Жеромського, драми Шекспіра; дивись також на нашому сайті «вклад "
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "        <h3>Olga_Wojtczak (співпрацює з нами від 21 жовтня 2008)</h3>\n"
 #~ "\n"
 #~ "        <p> між іншими, опрацювала романи Сенкевича (Трилогія), Реймонта, "
 #~ "Жеромського, драми Шекспіра; дивись також на нашому сайті «вклад "

-#~ "користувача»: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk"
-#~ "%C5%82ad/Olga_Wojtczak\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk"
-#~ "%C5%82ad/Olga_Wojtczak</a></p>\n"
+#~ "користувача»: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:"
+#~ "Wk%C5%82ad/Olga_Wojtczak\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:"
+#~ "Wk%C5%82ad/Olga_Wojtczak</a></p>\n"

 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "        <h3>Renataml (співпрацює з нами від 30 червня 2007)</h3>\n"
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "        <h3>Renataml (співпрацює з нами від 30 червня 2007)</h3>\n"


@@ -843,8 +845,8 @@ msgstr ""
 #~ "href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Uznanie "
 #~ "autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>. Publikujemy również kilka "
 #~ "utworów, które autorzy lub spadkobiercy praw udostępnili na wolnej "
 #~ "href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Uznanie "
 #~ "autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>. Publikujemy również kilka "
 #~ "utworów, które autorzy lub spadkobiercy praw udostępnili na wolnej "

-#~ "licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl"
-#~ "\">Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>.</p>\n"
+#~ "licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed."
+#~ "pl\">Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>.</p>\n"

 #~ "\n"
 #~ "Kontakt: wolnelektury@nowoczesnapolska.org.pl\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Kontakt: wolnelektury@nowoczesnapolska.org.pl\n"
 #~ msgstr ""


@@ -1081,8 +1083,8 @@ msgstr ""
 #~ "Університету. </p>\n"
 #~ "\n"
 #~ "<h3>Як до нас приєднатися?</h3>\n"
 #~ "Університету. </p>\n"
 #~ "\n"
 #~ "<h3>Як до нас приєднатися?</h3>\n"

-#~ "<p>Усіх зацікавлених просимо вислати повідомлення на адресу <a href="
-#~ "\"mail:marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl\">marta."
+#~ "<p>Усіх зацікавлених просимо вислати повідомлення на адресу <a "
+#~ "href=\"mail:marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl\">marta."

 #~ "niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl.</a></p>\n"
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl.</a></p>\n"
 #~ "\n"
 #~ "\n"


@@ -1103,8 +1105,9 @@ msgstr ""
 #~ "<li>Każdy – po krótkim szkoleniu.</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 #~ "\n"
 #~ "<li>Każdy – po krótkim szkoleniu.</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 #~ "\n"

-#~ " <p>Więcej informacji o redakcji technicznej znajdziecie na <a href="
-#~ "\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\n"
+#~ " <p>Więcej informacji o redakcji technicznej znajdziecie na <a "
+#~ "href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/"
+#~ "wiki\n"

 #~ "\">stronie redakcji Wolnych Lektur</a>  </p>\n"
 #~ "\n"
 #~ "<hr/>\n"
 #~ "\">stronie redakcji Wolnych Lektur</a>  </p>\n"
 #~ "\n"
 #~ "<hr/>\n"


@@ -1120,8 +1123,9 @@ msgstr ""
 #~ "<li>Studenci i absolwenci studiów humanistycznych, którzy chcą takie "
 #~ "doświadczenie zdobyć. </li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 #~ "<li>Studenci i absolwenci studiów humanistycznych, którzy chcą takie "
 #~ "doświadczenie zdobyć. </li>\n"
 #~ "</ul>\n"

-#~ "<p>Więcej informacji o redakcji merytorycznej znajdziecie na <a href="
-#~ "\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\n"
+#~ "<p>Więcej informacji o redakcji merytorycznej znajdziecie na <a "
+#~ "href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/"
+#~ "wiki\n"

 #~ "\">stronie redakcji Wolnych Lektur</a> </p>\n"
 #~ "<hr/>\n"
 #~ "\n"
 #~ "\">stronie redakcji Wolnych Lektur</a> </p>\n"
 #~ "<hr/>\n"
 #~ "\n"


@@ -1171,8 +1175,9 @@ msgstr ""
 #~ "<li>Кожен - після короткого тренінгу.</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 #~ "\n"
 #~ "<li>Кожен - після короткого тренінгу.</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 #~ "\n"

-#~ " <p>Більше інформації про технічне редагування знайдете на <a href="
-#~ "\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\n"
+#~ " <p>Більше інформації про технічне редагування знайдете на <a "
+#~ "href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/"
+#~ "wiki\n"

 #~ "\">сайті редакції Wolne Lektury</a>  </p>\n"
 #~ "\n"
 #~ "<hr/>\n"
 #~ "\">сайті редакції Wolne Lektury</a>  </p>\n"
 #~ "\n"
 #~ "<hr/>\n"


@@ -1188,8 +1193,9 @@ msgstr ""
 #~ "<li>Студенти та випускники гуманітарних факультетів, які хочуть здобути "
 #~ "такий досвід. </li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 #~ "<li>Студенти та випускники гуманітарних факультетів, які хочуть здобути "
 #~ "такий досвід. </li>\n"
 #~ "</ul>\n"

-#~ "<p>Більше інформації про літературне редагування знайдете на <a href="
-#~ "\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\n"
+#~ "<p>Більше інформації про літературне редагування знайдете на <a "
+#~ "href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/"
+#~ "wiki\n"

 #~ "\">сайті редакції Wolne Lektury</a> </p>\n"
 #~ "<hr/>\n"
 #~ "\n"
 #~ "\">сайті редакції Wolne Lektury</a> </p>\n"
 #~ "<hr/>\n"
 #~ "\n"


@@ -1238,8 +1244,8 @@ msgstr ""
 #~ "href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Uznanie "
 #~ "autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>. Publikujemy również kilka "
 #~ "utworów, które autorzy lub spadkobiercy praw udostępnili na wolnej "
 #~ "href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Uznanie "
 #~ "autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>. Publikujemy również kilka "
 #~ "utworów, które autorzy lub spadkobiercy praw udostępnili na wolnej "

-#~ "licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl"
-#~ "\">Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>.</p>"
+#~ "licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed."
+#~ "pl\">Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>.</p>"

 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Більшість творів у бібліотеці не охороняються авторським правом і "
 #~ "являються частиною суспільного надбання, тому їх можна вільно публікувати "
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Більшість творів у бібліотеці не охороняються авторським правом і "
 #~ "являються частиною суспільного надбання, тому їх можна вільно публікувати "