msgstr ""
"Project-Id-Version: WolneLektury\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-24 16:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-08 13:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-31 16:45+0100\n"
"Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
"Language-Team: Fundacja Nowoczesna Polska <fundacja@nowoczesnapolska.org."
msgid "description"
msgstr "opis"
-#: models/book.py:57 models/book.py:58 models/bookmedia.py:34 models/tag.py:47
+#: models/book.py:57 models/book.py:58 models/bookmedia.py:36 models/tag.py:47
#: models/tag.py:48
msgid "creation date"
msgstr "data utworzenia"
msgid "parent number"
msgstr "numer rodzica"
-#: models/book.py:60 models/bookmedia.py:35
+#: models/book.py:60 models/bookmedia.py:37
msgid "extra information"
msgstr "dodatkowe informacje"
msgid "Book %s already exists"
msgstr "Książka %s już istnieje"
-#: models/book.py:569
+#: models/book.py:577
msgid "This work needs modernisation"
msgstr "Ten utwór wymaga uwspółcześnienia"
-#: models/book.py:606 models/bookmedia.py:29
+#: models/book.py:614 models/bookmedia.py:29
#, python-format
msgid "%s file"
msgstr "plik %s"
msgstr "nazwa"
#: models/bookmedia.py:33
+msgid "part name"
+msgstr "nazwa części"
+
+#: models/bookmedia.py:34
+msgid "index"
+msgstr "indeks"
+
+#: models/bookmedia.py:35
msgid "file"
msgstr "plik"
-#: models/bookmedia.py:44 models/bookmedia.py:45
+#: models/bookmedia.py:46 models/bookmedia.py:47
msgid "book media"
msgstr "media książki"
msgstr "Opracowanie redakcyjne i przypisy:"
#: templates/catalogue/book_info.html:40
-msgid "Publication funded by:"
-msgstr "Publikację ufundowali i ufundowały:"
+msgid "Publisher:"
+msgstr "Wydawca:"
#: templates/catalogue/book_info.html:47
+msgid "Publication funded by:"
+msgstr "Publikację wsparli i wsparły:"
+
+#: templates/catalogue/book_info.html:54
msgid "Cover image by:"
msgstr "Ilustracja na okładce:"
msgid "Read online"
msgstr "Czytaj online"
-#: templates/catalogue/book_short.html:89 views.py:623
+#: templates/catalogue/book_short.html:89
+#: templates/catalogue/custom_pdf_form.html:19 views.py:630
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"
msgid "All collections"
msgstr "Wszystkie kolekcje"
+#: templates/catalogue/custom_pdf_form.html:6 views.py:629
+msgid "Download custom PDF"
+msgstr "Stwórz własny PDF"
+
#: templates/catalogue/daisy_list.html:7
#: templates/catalogue/daisy_list.html:15
msgid "Listing of all DAISY files"
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:8
#: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
#: templates/catalogue/search_no_hits.html:10
+#: templates/catalogue/search_too_long.html:5
+#: templates/catalogue/search_too_long.html:10
#: templates/catalogue/search_too_short.html:5
#: templates/catalogue/search_too_short.html:10
msgid "Search"
"rodzaj i gatunek utworu. Obecnie nie obsługujemy wyszukiwania fraz w "
"tekstach utworów."
+#: templates/catalogue/search_too_long.html:13
+msgid "Sorry! Search query is too long to be processed."
+msgstr "Przepraszamy! Zapytanie jest zbyt długie."
+
#: templates/catalogue/search_too_short.html:13
msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
msgstr "Przepraszamy! Zapytanie musi zawierać co najmniej dwa znaki."
msgid "director:"
msgstr "reż."
-#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:53
+#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:58
msgid "previous"
msgstr "poprzednia"
-#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:54
+#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:59
msgid "Part"
msgstr "Część"
-#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:55
+#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:60
msgid "next"
msgstr "następna"
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"
-#: views.py:588
+#: views.py:595
#, python-format
msgid ""
"An error occurred: %(exception)s\n"
"\n"
"%(tb)s"
-#: views.py:590
+#: views.py:597
msgid "Book imported successfully"
msgstr "Książka zaimportowana"
-#: views.py:592
+#: views.py:599
#, python-format
msgid "Error importing file: %r"
msgstr "Błąd podczas importowania pliku: %r"
-#: views.py:622
-msgid "Download custom PDF"
-msgstr "Stwórz własny PDF"
-
#~ msgid "Chosen"
#~ msgstr "Wybrano"