Translatable chunks.

[wolnelektury.git] / apps / catalogue / locale / pl / LC_MESSAGES / django.po

diff --git a/apps/catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/apps/catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index 45c6f0c..5eb1779 100644 (file)
--- a/apps/catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2013-12-19 12:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-19 12:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-05 11:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-05 11:21+0100\n"

 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Błąd podczas importowania pliku: %r"
 msgid "Download custom PDF"
 msgstr "Stwórz własny PDF"
 
 msgid "Download custom PDF"
 msgstr "Stwórz własny PDF"
 

-#: views.py:633 templates/catalogue/book_short.html:103
+#: views.py:633 templates/catalogue/book_short.html:97

 #: templates/catalogue/book_wide.html:63
 msgid "Download"
 msgstr "Pobierz"
 #: templates/catalogue/book_wide.html:63
 msgid "Download"
 msgstr "Pobierz"


@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "slug"
 msgid "language code"
 msgstr "Kod języka"
 
 msgid "language code"
 msgstr "Kod języka"
 

-#: models/book.py:36 models/book.py:161 models/collection.py:13
+#: models/book.py:36 models/book.py:164 models/collection.py:13

 #: models/tag.py:37 models/tag.py:94
 msgid "description"
 msgstr "opis"
 #: models/tag.py:37 models/tag.py:94
 msgid "description"
 msgstr "opis"


@@ -147,25 +147,29 @@ msgstr "dodatkowe informacje"
 msgid "cover"
 msgstr "okładka"
 
 msgid "cover"
 msgstr "okładka"
 

-#: models/book.py:67 models/collection.py:18 models/tag.py:22
+#: models/book.py:48
+msgid "cover thumbnail"
+msgstr "podgląd okładki"
+
+#: models/book.py:70 models/collection.py:18 models/tag.py:22

 msgid "book"
 msgstr "książka"
 
 msgid "book"
 msgstr "książka"
 

-#: models/book.py:68
+#: models/book.py:71

 msgid "books"
 msgstr "książki"
 
 msgid "books"
 msgstr "książki"
 

-#: models/book.py:259
+#: models/book.py:262

 #, python-format
 msgid "Book \"%s\" does not exist."
 msgstr "Utwór \"%s\" nie istnieje."
 
 #, python-format
 msgid "Book \"%s\" does not exist."
 msgstr "Utwór \"%s\" nie istnieje."
 

-#: models/book.py:273
+#: models/book.py:276

 #, python-format
 msgid "Book %s already exists"
 msgstr "Książka %s już istnieje"
 
 #, python-format
 msgid "Book %s already exists"
 msgstr "Książka %s już istnieje"
 

-#: models/book.py:620 models/bookmedia.py:23
+#: models/book.py:625 models/bookmedia.py:23

 #, python-format
 msgid "%s file"
 msgstr "plik %s"
 #, python-format
 msgid "%s file"
 msgstr "plik %s"


@@ -262,30 +266,25 @@ msgstr ""
 "Tagi typu książka nie mogą mieć ustawionych linków. Ustaw je bezpośrednio "
 "dla książki, zamiast dla jej tagu."
 
 "Tagi typu książka nie mogą mieć ustawionych linków. Ustaw je bezpośrednio "
 "dla książki, zamiast dla jej tagu."
 

-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:7
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:16
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:8
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:17

 msgid "Listing of all audiobooks"
 msgstr "Spis wszystkich audiobooków"
 
 msgid "Listing of all audiobooks"
 msgstr "Spis wszystkich audiobooków"
 

-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:12
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:13

 msgid "Latest MP3 audiobooks"
 msgstr "Ostatnio dodane audiobooki w formacie MP3"
 
 msgid "Latest MP3 audiobooks"
 msgstr "Ostatnio dodane audiobooki w formacie MP3"
 

-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:13
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:14

 msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks"
 msgstr "Ostatnio dodane audiobooki w formacie Ogg Vorbis"
 
 msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks"
 msgstr "Ostatnio dodane audiobooki w formacie Ogg Vorbis"
 

-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:19
-msgid ""
-"Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n"
-"Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
-"Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
-msgstr ""
-"Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n"
-"Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
-"Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
-

 #: templates/catalogue/book_detail.html:21
 #: templates/catalogue/book_detail.html:21

+#: templates/catalogue/book_text.html:20
+msgid "Other versions"
+msgstr "Inne wersje"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:29

 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:109
 msgid "See also"
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:109
 msgid "See also"


@@ -340,126 +339,115 @@ msgstr "Publikację ufundowali i ufundowały:"
 msgid "Cover image by:"
 msgstr "Ilustracja na okładce:"
 
 msgid "Cover image by:"
 msgstr "Ilustracja na okładce:"
 

-#: templates/catalogue/book_list.html:7 templates/catalogue/book_list.html:10
+#: templates/catalogue/book_list.html:8 templates/catalogue/book_list.html:11
+#: templates/catalogue/picture_list.html:8
+#: templates/catalogue/picture_list.html:10

 msgid "Listing of all works"
 msgstr "Spis wszystkich utworów"
 
 msgid "Listing of all works"
 msgstr "Spis wszystkich utworów"
 

-#: templates/catalogue/book_list.html:21
+#: templates/catalogue/book_list.html:24

 msgid "Table of Content"
 msgstr "Spis treści"
 
 msgid "Table of Content"
 msgstr "Spis treści"
 

-#: templates/catalogue/book_list.html:31
+#: templates/catalogue/book_list.html:34

 msgid "↑ top ↑"
 msgstr "↑ góra ↑"
 
 msgid "↑ top ↑"
 msgstr "↑ góra ↑"
 

-#: templates/catalogue/book_short.html:61
+#: templates/catalogue/book_short.html:55

 #: templates/catalogue/picture_detail.html:54
 msgid "Epoch"
 msgstr "Epoka"
 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:54
 msgid "Epoch"
 msgstr "Epoka"
 

-#: templates/catalogue/book_short.html:69
+#: templates/catalogue/book_short.html:63

 #: templates/catalogue/picture_detail.html:60
 msgid "Kind"
 msgstr "Rodzaj"
 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:60
 msgid "Kind"
 msgstr "Rodzaj"
 

-#: templates/catalogue/book_short.html:77
+#: templates/catalogue/book_short.html:71

 msgid "Genre"
 msgstr "Gatunek"
 
 msgid "Genre"
 msgstr "Gatunek"
 

-#: templates/catalogue/book_short.html:86
+#: templates/catalogue/book_short.html:80

 msgid "Language"
 msgstr "Język"
 
 msgid "Language"
 msgstr "Język"
 

-#: templates/catalogue/book_short.html:99
+#: templates/catalogue/book_short.html:93

 msgid "Read online"
 msgstr "Czytaj online"
 
 msgid "Read online"
 msgstr "Czytaj online"
 

-#: templates/catalogue/book_short.html:106
+#: templates/catalogue/book_short.html:100

 msgid "to print"
 msgstr "do druku"
 
 msgid "to print"
 msgstr "do druku"
 

-#: templates/catalogue/book_short.html:109
+#: templates/catalogue/book_short.html:103

 msgid "for an e-book reader"
 msgstr "na czytnik e-booków"
 
 msgid "for an e-book reader"
 msgstr "na czytnik e-booków"
 

-#: templates/catalogue/book_short.html:112
+#: templates/catalogue/book_short.html:106

 msgid "for Kindle"
 msgstr "na Kindle"
 
 msgid "for Kindle"
 msgstr "na Kindle"
 

-#: templates/catalogue/book_short.html:115
+#: templates/catalogue/book_short.html:109

 msgid "FictionBook"
 msgstr "FictionBook"
 
 msgid "FictionBook"
 msgstr "FictionBook"
 

-#: templates/catalogue/book_short.html:118
+#: templates/catalogue/book_short.html:112

 msgid "for advanced usage"
 msgstr "do zadań specjalnych"
 
 msgid "for advanced usage"
 msgstr "do zadań specjalnych"
 

-#: templates/catalogue/book_short.html:124
+#: templates/catalogue/book_short.html:118

 msgid "Listen"
 msgstr "Słuchaj"
 
 msgid "Listen"
 msgstr "Słuchaj"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:10 templates/catalogue/player.html:11
-msgid "Wolne Lektury"
-msgstr "Wolne Lektury"
-
-#: templates/catalogue/book_text.html:34
-msgid "Other versions"
-msgstr "Inne wersje"
-
-#: templates/catalogue/book_text.html:40
+#: templates/catalogue/book_text.html:26

 msgid "Table of contents"
 msgstr "Spis treści"
 
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Spis treści"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:44 templatetags/catalogue_tags.py:424
+#: templates/catalogue/book_text.html:30 templatetags/catalogue_tags.py:421

 msgid "Themes"
 msgstr "Motywy"
 
 msgid "Themes"
 msgstr "Motywy"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:48
-#: templates/catalogue/book_text.html:100
+#: templates/catalogue/book_text.html:34 templates/catalogue/book_text.html:91

 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
 
 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:52
+#: templates/catalogue/book_text.html:38

 msgid "Edit. note"
 msgstr "Nota red."
 
 msgid "Edit. note"
 msgstr "Nota red."
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:56
+#: templates/catalogue/book_text.html:42

 msgid "Infobox"
 msgstr "Informacje"
 
 msgid "Infobox"
 msgstr "Informacje"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:68
-#: templates/catalogue/book_text.html:114
+#: templates/catalogue/book_text.html:56
+#: templates/catalogue/viewer_base.html:53

 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:69
+#: templates/catalogue/book_text.html:57

 msgid "Please wait..."
 msgstr "Proszę czekać…"
 
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Proszę czekać…"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:82
+#: templates/catalogue/book_text.html:73

 msgid "Other versions of the book"
 msgstr "Inne wersje utworu"
 
 msgid "Other versions of the book"
 msgstr "Inne wersje utworu"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:83
+#: templates/catalogue/book_text.html:74

 msgid "Close the other version"
 msgstr "Zamknij drugą wersję"
 
 msgid "Close the other version"
 msgstr "Zamknij drugą wersję"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:101
+#: templates/catalogue/book_text.html:92

 msgid "Display line numbers"
 msgstr "Wyświetlaj numerację"
 
 msgid "Display line numbers"
 msgstr "Wyświetlaj numerację"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:102
+#: templates/catalogue/book_text.html:93

 msgid "Display themes"
 msgstr "Wyświetlaj motywy"
 
 msgid "Display themes"
 msgstr "Wyświetlaj motywy"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:103
+#: templates/catalogue/book_text.html:94

 msgid "Display footnotes"
 msgstr "Wyświetlaj przypisy"
 
 msgid "Display footnotes"
 msgstr "Wyświetlaj przypisy"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:116
-msgid "Loading"
-msgstr "Ładowanie"
-

 #: templates/catalogue/book_wide.html:22
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60
 msgid "Motifs and themes"
 #: templates/catalogue/book_wide.html:22
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60
 msgid "Motifs and themes"


@@ -517,28 +505,28 @@ msgstr "Pobierz katalog w formacie PDF."
 #: templates/catalogue/catalogue.html:19
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:17
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:26
 #: templates/catalogue/catalogue.html:19
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:17
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:26

-#: templatetags/catalogue_tags.py:420
+#: templatetags/catalogue_tags.py:417

 msgid "Authors"
 msgstr "Autorzy"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:22
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:34
 msgid "Authors"
 msgstr "Autorzy"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:22
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:34

-#: templatetags/catalogue_tags.py:422
+#: templatetags/catalogue_tags.py:419

 msgid "Kinds"
 msgstr "Rodzaje"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:25
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:33
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 msgid "Kinds"
 msgstr "Rodzaje"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:25
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:33
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42

-#: templatetags/catalogue_tags.py:421
+#: templatetags/catalogue_tags.py:418

 msgid "Genres"
 msgstr "Gatunki"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:28
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:50
 msgid "Genres"
 msgstr "Gatunki"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:28
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:50

-#: templatetags/catalogue_tags.py:423
+#: templatetags/catalogue_tags.py:420

 msgid "Epochs"
 msgstr "Epoki"
 
 msgid "Epochs"
 msgstr "Epoki"
 


@@ -550,27 +538,15 @@ msgstr "Motywy i tematy"
 msgid "Collections"
 msgstr "Kolekcje"
 
 msgid "Collections"
 msgstr "Kolekcje"
 

-#: templates/catalogue/daisy_list.html:6
-#: templates/catalogue/daisy_list.html:12
+#: templates/catalogue/daisy_list.html:7
+#: templates/catalogue/daisy_list.html:13

 msgid "Listing of all DAISY files"
 msgstr "Spis wszystkich plików DAISY"
 
 msgid "Listing of all DAISY files"
 msgstr "Spis wszystkich plików DAISY"
 

-#: templates/catalogue/daisy_list.html:9
+#: templates/catalogue/daisy_list.html:10

 msgid "Latest DAISY audiobooks"
 msgstr "Ostatnio dodane audiobooki w formacie DAISY"
 
 msgid "Latest DAISY audiobooks"
 msgstr "Ostatnio dodane audiobooki w formacie DAISY"
 

-#: templates/catalogue/daisy_list.html:15
-msgid ""
-"System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek\n"
-"dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób\n"
-"mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez "
-"ograniczeń."
-msgstr ""
-"System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek\n"
-"dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób\n"
-"mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez "
-"ograniczeń."
-

 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:12
 msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
 msgstr ""
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:12
 msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
 msgstr ""


@@ -610,7 +586,7 @@ msgstr "Audiobooki"
 msgid "DAISY"
 msgstr "DAISY"
 
 msgid "DAISY"
 msgstr "DAISY"
 

-#: templates/catalogue/menu.html:40 templates/catalogue/tag_list_split.html:14
+#: templates/catalogue/menu.html:40 templates/catalogue/tag_list_split.html:8

 msgid "Gallery"
 msgstr "Galeria"
 
 msgid "Gallery"
 msgstr "Galeria"
 


@@ -650,10 +626,9 @@ msgstr "Źródłowy plik XML"
 msgid "Work's themes "
 msgstr "Motywy w utworze"
 
 msgid "Work's themes "
 msgstr "Motywy w utworze"
 

-#: templates/catalogue/picture_list.html:8
-#: templates/catalogue/picture_list.html:10
-msgid "Listing of all pictures"
-msgstr "Spis wszystkich obrazów"
+#: templates/catalogue/player.html:11 templates/catalogue/viewer_base.html:9
+msgid "Wolne Lektury"
+msgstr "Wolne Lektury"

 
 #: templates/catalogue/player.html:34
 msgid "Book's page"
 
 #: templates/catalogue/player.html:34
 msgid "Book's page"


@@ -768,7 +743,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
 msgstr "Przepraszamy! Zapytanie musi zawierać co najmniej dwa znaki."
 
 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
 msgstr "Przepraszamy! Zapytanie musi zawierać co najmniej dwa znaki."
 

-#: templates/catalogue/tag_list_split.html:5
+#: templates/catalogue/tag_list_split.html:3

 msgid "Literature"
 msgstr "Literatura"
 
 msgid "Literature"
 msgstr "Literatura"
 


@@ -787,6 +762,10 @@ msgstr "w serwisie Lektury.Gazeta.pl"
 msgid "in Wikipedia"
 msgstr "w Wikipedii"
 
 msgid "in Wikipedia"
 msgstr "w Wikipedii"
 

+#: templates/catalogue/viewer_base.html:55
+msgid "Loading"
+msgstr "Ładowanie"
+

 #: templates/catalogue/snippets/custom_pdf_link_li.html:5
 msgid "Download a custom PDF"
 msgstr "Stwórz własny plik PDF"
 #: templates/catalogue/snippets/custom_pdf_link_li.html:5
 msgid "Download a custom PDF"
 msgstr "Stwórz własny plik PDF"


@@ -796,6 +775,29 @@ msgstr "Stwórz własny plik PDF"
 msgid "Free license"
 msgstr "Wolna licencja"
 
 msgid "Free license"
 msgstr "Wolna licencja"
 

+#~ msgid ""
+#~ "Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n"
+#~ "Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
+#~ "Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
+#~ msgstr ""
+#~ "Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n"
+#~ "Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
+#~ "Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
+
+#~ msgid ""
+#~ "System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek\n"
+#~ "dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób\n"
+#~ "mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez "
+#~ "ograniczeń."
+#~ msgstr ""
+#~ "System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek\n"
+#~ "dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób\n"
+#~ "mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez "
+#~ "ograniczeń."
+
+#~ msgid "Listing of all pictures"
+#~ msgstr "Spis wszystkich obrazów"
+

 #~ msgid "for a reader"
 #~ msgstr "na czytnik"
 
 #~ msgid "for a reader"
 #~ msgstr "na czytnik"