fnp / wolnelektury.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
polishing map fixes
[wolnelektury.git] / src / club / locale / ru / LC_MESSAGES / django.po
diff --git a/src/club/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/club/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index bc85ffa..0c19f3f 100644 (file)
--- a/src/club/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/club/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -15,190 +15,210 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
-"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
+"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
 
-#: club/admin.py:46
+#: club/admin.py:60
 msgid "payment complete"
 msgid "payment complete"
-msgstr ""
+msgstr "оплата совершена"
 
 
-#: club/admin.py:52
+#: club/admin.py:66
 msgid "schedule expired"
 msgid "schedule expired"
-msgstr ""
+msgstr "срок истек"
+
+#: club/admin.py:84
+#, fuzzy
+#| msgid "source"
+msgid "Source"
+msgstr "источник"
 
 #: club/apps.py:10
 msgid "Club"
 
 #: club/apps.py:10
 msgid "Club"
-msgstr ""
+msgstr "Клуб"
 
 
-#: club/forms.py:26
-#, python-format
-msgid "Minimal amount is %(amount)d PLN."
-msgstr ""
+#: club/forms.py:52
+msgid "first name"
+msgstr "имя"
 
 
-#: club/models.py:25
-msgid "minimum amount"
-msgstr ""
+#: club/forms.py:53
+msgid "last name"
+msgstr "фамилия"
 
 
-#: club/models.py:26
-msgid "minimum amount for year"
+#: club/forms.py:55
+msgid "street address"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
-#: club/models.py:27
-msgid "proposed amounts for single payment"
-msgstr ""
+#: club/forms.py:56
+msgid "postal code"
+msgstr "почтовый индекс"
+
+#: club/forms.py:57
+msgid "town"
+msgstr "город"
+
+#: club/forms.py:84
+#, python-format
+msgid "Minimal amount is %(amount)d PLN."
+msgstr "Минимальная сумма  %(amount)d PLN."
 
 #: club/models.py:28
 
 #: club/models.py:28
-msgid "default single amount"
-msgstr ""
+msgid "minimum amount"
+msgstr "минимальная сумма"
 
 #: club/models.py:29
 
 #: club/models.py:29
-msgid "proposed amounts for monthly payments"
-msgstr ""
+msgid "minimum amount for year"
+msgstr "минимальная сумма ежегодного платежа"
 
 #: club/models.py:30
 
 #: club/models.py:30
+msgid "default single amount"
+msgstr "разовый платеж по умолчанию"
+
+#: club/models.py:31
 msgid "default monthly amount"
 msgid "default monthly amount"
-msgstr ""
+msgstr "сумма ежегодного платежа пот умолчанию"
 
 
-#: club/models.py:33
+#: club/models.py:34
 msgid "club"
 msgid "club"
-msgstr ""
+msgstr "клуб"
 
 
-#: club/models.py:34
+#: club/models.py:35
 msgid "clubs"
 msgid "clubs"
-msgstr ""
+msgstr "клубы"
 
 
-#: club/models.py:48
+#: club/models.py:112
 msgid "key"
 msgid "key"
-msgstr ""
+msgstr "ключ"
 
 
-#: club/models.py:49
+#: club/models.py:113
 msgid "email"
 msgid "email"
-msgstr ""
+msgstr "email"
 
 
-#: club/models.py:50 club/models.py:141
+#: club/models.py:114 club/models.py:270
 msgid "membership"
 msgid "membership"
-msgstr ""
+msgstr "членство"
 
 
-#: club/models.py:51
+#: club/models.py:115
 msgid "amount"
 msgid "amount"
-msgstr ""
+msgstr "сумма"
+
+#: club/models.py:116
+msgid "method"
+msgstr "способ"
 
 
-#: club/models.py:52 club/templates/club/membership_form.html:185
+#: club/models.py:119 club/templates/club/payment_form.html:25
 msgid "monthly"
 msgid "monthly"
-msgstr ""
+msgstr "ежемесячный"
 
 
-#: club/models.py:53
+#: club/models.py:120
 msgid "yearly"
 msgid "yearly"
-msgstr ""
+msgstr "годовой"
 
 
-#: club/models.py:55
+#: club/models.py:122
+msgid "source"
+msgstr "источник"
+
+#: club/models.py:124
 msgid "cancelled"
 msgid "cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "отменено"
 
 
-#: club/models.py:56
+#: club/models.py:125
 msgid "payed at"
 msgid "payed at"
-msgstr ""
+msgstr "оплачено:"
 
 
-#: club/models.py:57
+#: club/models.py:126
 msgid "started at"
 msgid "started at"
-msgstr ""
+msgstr "начато: "
 
 
-#: club/models.py:58
+#: club/models.py:127
 msgid "expires_at"
 msgid "expires_at"
-msgstr ""
+msgstr "истекло_at:"
 
 
-#: club/models.py:62
+#: club/models.py:141
 msgid "schedule"
 msgid "schedule"
-msgstr ""
+msgstr "запланировано:"
 
 
-#: club/models.py:63
+#: club/models.py:142
 msgid "schedules"
 msgid "schedules"
-msgstr ""
+msgstr "сроки:"
 
 
-#: club/models.py:133
+#: club/models.py:262
 msgid "user"
 msgid "user"
-msgstr ""
+msgstr "пользователь"
 
 
-#: club/models.py:134
+#: club/models.py:263
 msgid "created at"
 msgid "created at"
-msgstr ""
+msgstr "создано:"
 
 
-#: club/models.py:135 club/models.py:196
+#: club/models.py:264 club/models.py:325
 msgid "name"
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "имя"
 
 
-#: club/models.py:136
+#: club/models.py:265
 msgid "manual"
 msgid "manual"
-msgstr ""
+msgstr "инструкция"
 
 
-#: club/models.py:137
+#: club/models.py:266
 msgid "notes"
 msgid "notes"
-msgstr ""
+msgstr "заметки"
 
 
-#: club/models.py:138
+#: club/models.py:267
 msgid "updated at"
 msgid "updated at"
-msgstr ""
+msgstr "обновлено_at"
 
 
-#: club/models.py:142
+#: club/models.py:271
 msgid "memberships"
 msgid "memberships"
-msgstr ""
+msgstr "членство"
 
 
-#: club/models.py:179
+#: club/models.py:308
 msgid "days before"
 msgid "days before"
-msgstr ""
+msgstr "период до"
 
 
-#: club/models.py:180
+#: club/models.py:309
 msgid "subject"
 msgid "subject"
-msgstr ""
+msgstr "предмет"
 
 
-#: club/models.py:181 club/payu/models.py:140
+#: club/models.py:310 club/payu/models.py:157
 msgid "body"
 msgid "body"
-msgstr ""
+msgstr "текст"
 
 
-#: club/models.py:184
+#: club/models.py:313
 msgid "reminder email"
 msgid "reminder email"
-msgstr ""
+msgstr "письмо-напоминание"
 
 
-#: club/models.py:185
+#: club/models.py:314
 msgid "reminder emails"
 msgid "reminder emails"
-msgstr ""
+msgstr "письма-напоминания"
 
 
-#: club/models.py:190
+#: club/models.py:319
 #, python-format
 msgid "a day before expiration"
 msgid_plural "%d days before expiration"
 #, python-format
 msgid "a day before expiration"
 msgid_plural "%d days before expiration"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d день до истечения срока"
+msgstr[1] "%d дней до истечения срока"
 
 
-#: club/models.py:192
+#: club/models.py:321
 #, python-format
 msgid "a day after expiration"
 msgid_plural "%d days after expiration"
 #, python-format
 msgid "a day after expiration"
 msgid_plural "%d days after expiration"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d день по истечении срока"
+msgstr[1] "%d дней по истечении срока"
 
 
-#: club/models.py:197
+#: club/models.py:326
 msgid "photo"
 msgid "photo"
-msgstr ""
+msgstr "фото"
 
 
-#: club/models.py:198
+#: club/models.py:327
 msgid "text"
 msgid "text"
-msgstr ""
+msgstr "текст"
 
 
-#: club/models.py:201
+#: club/models.py:330
 msgid "ambassador"
 msgid "ambassador"
-msgstr ""
+msgstr "посол"
 
 
-#: club/models.py:202
+#: club/models.py:331
 msgid "ambassadors"
 msgid "ambassadors"
-msgstr ""
-
-#: club/models.py:233 club/templates/club/index.html:7
-#: club/templates/club/index.html:13 club/templates/club/thanks.html:6
-#: club/templates/payu/rec_payment.html:5
-msgid "Towarzystwo Przyjaciół Wolnych Lektur"
-msgstr ""
+msgstr "послы"
 
 #: club/payu/models.py:17 club/payu/models.py:29
 msgid "POS id"
 
 #: club/payu/models.py:17 club/payu/models.py:29
 msgid "POS id"
@@ -206,194 +226,295 @@ msgstr ""
 
 #: club/payu/models.py:18
 msgid "disposable token"
 
 #: club/payu/models.py:18
 msgid "disposable token"
-msgstr ""
+msgstr "одноразовый жетон"
 
 #: club/payu/models.py:19
 msgid "reusable token"
 
 #: club/payu/models.py:19
 msgid "reusable token"
-msgstr ""
+msgstr "многоразовый жетон"
 
 #: club/payu/models.py:20
 msgid "created_at"
 
 #: club/payu/models.py:20
 msgid "created_at"
-msgstr ""
+msgstr "создан_at:"
 
 #: club/payu/models.py:24
 msgid "PayU card token"
 
 #: club/payu/models.py:24
 msgid "PayU card token"
-msgstr ""
+msgstr "жетон PayU"
 
 #: club/payu/models.py:25
 msgid "PayU card tokens"
 
 #: club/payu/models.py:25
 msgid "PayU card tokens"
-msgstr ""
+msgstr "жетоны PayU"
 
 #: club/payu/models.py:30
 msgid "customer IP"
 
 #: club/payu/models.py:30
 msgid "customer IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP клиента"
 
 #: club/payu/models.py:31
 msgid "order ID"
 
 #: club/payu/models.py:31
 msgid "order ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID заказа"
 
 #: club/payu/models.py:34
 msgid "Pending"
 
 #: club/payu/models.py:34
 msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Ожидание"
 
 #: club/payu/models.py:35
 msgid "Waiting for confirmation"
 
 #: club/payu/models.py:35
 msgid "Waiting for confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Ожидание подтверждения"
 
 #: club/payu/models.py:36
 msgid "Completed"
 
 #: club/payu/models.py:36
 msgid "Completed"
-msgstr ""
+msgstr "Завершено"
 
 #: club/payu/models.py:37
 msgid "Canceled"
 
 #: club/payu/models.py:37
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Отменено"
 
 #: club/payu/models.py:38
 msgid "Rejected"
 
 #: club/payu/models.py:38
 msgid "Rejected"
+msgstr "Отказано"
+
+#: club/payu/models.py:40
+msgid "Invalid token"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
-#: club/payu/models.py:44
+#: club/payu/models.py:47
 msgid "PayU order"
 msgid "PayU order"
-msgstr ""
+msgstr "заявка PayU"
 
 
-#: club/payu/models.py:45
+#: club/payu/models.py:48
 msgid "PayU orders"
 msgid "PayU orders"
-msgstr ""
+msgstr "заявки PayU"
 
 
-#: club/payu/models.py:141
+#: club/payu/models.py:158
 msgid "received_at"
 msgid "received_at"
-msgstr ""
+msgstr "получено_at:"
 
 
-#: club/payu/models.py:145
+#: club/payu/models.py:162
 msgid "PayU notification"
 msgid "PayU notification"
-msgstr ""
+msgstr "подтверждение PayU"
 
 
-#: club/payu/models.py:146
+#: club/payu/models.py:163
 msgid "PayU notifications"
 msgid "PayU notifications"
-msgstr ""
+msgstr "уведомление PayU"
 
 #: club/templates/admin/club/schedule/change_list.html:7
 msgid "Active monthly recurring donations"
 
 #: club/templates/admin/club/schedule/change_list.html:7
 msgid "Active monthly recurring donations"
-msgstr ""
+msgstr "Активные ежемесячные оплаты с автоматическим продлением"
 
 #: club/templates/admin/club/schedule/change_list.html:12
 msgid "Active yearly recurring donations"
 
 #: club/templates/admin/club/schedule/change_list.html:12
 msgid "Active yearly recurring donations"
-msgstr ""
+msgstr "Активные ежегодные оплаты с автоматическим продлением"
 
 #: club/templates/admin/club/schedule/change_list.html:17
 msgid "One-time donations in last 30 days"
 
 #: club/templates/admin/club/schedule/change_list.html:17
 msgid "One-time donations in last 30 days"
+msgstr "Разовые пожертвования за последние 30 дней"
+
+#: club/templates/club/dummy_payment.html:4 club/templates/club/index.html:7
+#: club/templates/club/index.html:12
+#: club/templates/club/membership_form_app.html:5
+#: club/templates/club/schedule.html:5 club/templates/club/thanks.html:6
+#: club/templates/club/year_summary.html:5
+#: club/templates/payu/rec_payment.html:5
+msgid "Wolne Lektury need your help!"
 msgstr ""
 
 #: club/templates/club/index.html:20
 msgid "Congratulations – you're already a supporter of Wolne Lektury!"
 msgstr ""
 msgstr ""
 
 #: club/templates/club/index.html:20
 msgid "Congratulations – you're already a supporter of Wolne Lektury!"
 msgstr ""
+"Поздравляем! Теперь вы состоите в товариществе любителей Wolnych Lektur/"
+"Свободного чтения"
 
 #: club/templates/club/index.html:22
 msgid "Become a supporter"
 
 #: club/templates/club/index.html:22
 msgid "Become a supporter"
-msgstr ""
+msgstr "Стать участником"
 
 #: club/templates/club/membership_form.html:7
 msgid "Join us in freeing the books!"
 
 #: club/templates/club/membership_form.html:7
 msgid "Join us in freeing the books!"
-msgstr ""
+msgstr "Делай книги свободнее с нами!"
 
 #: club/templates/club/membership_form.html:8
 msgid "„Wolne Lektury należy wspierać, bo są” - Filip Springer"
 msgstr ""
 
 #: club/templates/club/membership_form.html:8
 msgid "„Wolne Lektury należy wspierać, bo są” - Filip Springer"
 msgstr ""
+"«Wolne Lektury/Свободное чтение стоит поддерживать, потому что» - Филипп "
+"Спрингер"
 
 
-#: club/templates/club/membership_form.html:144
+#: club/templates/club/membership_form.html:14
 msgid "Support Wolne Lektury"
 msgid "Support Wolne Lektury"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержать Wolne Lektury"
 
 
-#: club/templates/club/membership_form.html:148
+#: club/templates/club/membership_form.html:18
 msgid "Thank you for your support! Support us again!"
 msgid "Thank you for your support! Support us again!"
-msgstr ""
+msgstr "Спасибо за вашу поддержку! Ждем вас снова!"
 
 
-#: club/templates/club/membership_form.html:151
+#: club/templates/club/membership_form.html:21
 msgid "Thank you for wanting to free the books with us!"
 msgid "Thank you for wanting to free the books with us!"
-msgstr ""
+msgstr "Спасибо за поддержку свободного распространения книг! Мы вместе!"
 
 
-#: club/templates/club/membership_form.html:156
+#: club/templates/club/membership_form.html:26
 msgid "See your past support."
 msgid "See your past support."
-msgstr ""
+msgstr "Посмотрите ваши предыдущие пожертвования"
+
+#: club/templates/club/membership_form.html:41
+msgid "Help us get 100 new Friends by the end of the school semester."
+msgstr "Помоги нам набрать 100 друзей до окончания школьного семестра"
+
+#: club/templates/club/membership_form.html:42
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t    So far <b style=\"color: #0d7e85\">%(supporters)s</b> reader has "
+"already supported us with a regular donation,\n"
+"\t    "
+msgid_plural ""
+"\n"
+"\t    So far <b style=\"color: #0d7e85\">%(supporters)s</b> readers have "
+"already supported us with a regular donation,\n"
+"\t  "
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"\t    С начала кампании читатели поддержали нас регулярными пожертвованиями "
+"<b style=\"color: #0d7e85\">%(supporters)s</b>,\n"
+" "
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"\t    С начала кампании читатели поддержали нас регулярными пожертвованиями "
+"<b style=\"color: #0d7e85\">%(supporters)s</b>,\n"
+" "
+
+#: club/templates/club/membership_form.html:47
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t    <b style=\"color: #0d7e85\">%(missing_supporters)s</b> is missing.\n"
+"            "
+msgid_plural ""
+"\n"
+"            <b style=\"color: #0d7e85\">%(missing_supporters)s</b> are "
+"missing.\n"
+"\t  "
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"            <b style=\"color: #0d7e85\">%(missing_supporters)s</b> "
+"отсутствуют.\n"
+"\t  "
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"            <b style=\"color: #0d7e85\">%(missing_supporters)s</b> "
+"отсутствуют.\n"
+"\t  "
+
+#: club/templates/club/payment/payu-re.html:4
+#: club/templates/club/payment/payu.html:4
+msgid "Safe payments"
+msgstr "Безопасные платежи"
+
+#: club/templates/club/payment/payu.html:10
+msgid "transfer"
+msgstr "перевод"
 
 
-#: club/templates/club/membership_form.html:179
+#: club/templates/club/payment_form.html:18
 msgid "Choose your type of support"
 msgid "Choose your type of support"
-msgstr ""
+msgstr "Выбери свой способ поддержки"
 
 
-#: club/templates/club/membership_form.html:184
+#: club/templates/club/payment_form.html:24
 msgid "one-time"
 msgid "one-time"
-msgstr ""
+msgstr "разово"
 
 
-#: club/templates/club/membership_form.html:188
+#: club/templates/club/payment_form.html:28
 msgid "Choose the amount"
 msgid "Choose the amount"
-msgstr ""
+msgstr "Выбери сумму"
 
 
-#: club/templates/club/membership_form.html:196
-#: club/templates/club/membership_form.html:209
+#: club/templates/club/payment_form.html:36
+#: club/templates/club/payment_form.html:49
 msgid "different amount"
 msgid "different amount"
-msgstr ""
+msgstr "другая сумма"
 
 
-#: club/templates/club/membership_form.html:215
-msgid "Provide an e-mail address"
-msgstr ""
+#: club/templates/club/payment_form.html:57
+msgid "Provide contact details"
+msgstr "Уточни контактную информацию"
 
 
-#: club/templates/club/membership_form.html:222
-msgid "I'd like to receive informations about new publications."
-msgstr ""
+#: club/templates/club/payment_form.html:60
+msgid "First and last name:"
+msgstr "Имя и фамилия"
 
 
-#: club/templates/club/membership_form.html:226
-msgid ""
-"You can unsubscribe at any point. More in the <a target=\"_blank\" href="
-"\"https://nowoczesnapolska.org.pl/prywatnosc/\">privacy policy</a>."
-msgstr ""
+#: club/templates/club/payment_form.html:68
+msgid "E-mail:"
+msgstr "E-mail:"
 
 
-#: club/templates/club/membership_form.html:228
-msgid "Donate"
-msgstr ""
+#: club/templates/club/payment_form.html:73
+msgid "Phone number:"
+msgstr "Номер телефона"
 
 
-#: club/templates/club/payment/payu-re.html:4
-#: club/templates/club/payment/payu.html:4
-msgid "Safe payments"
-msgstr ""
+#: club/templates/club/payment_form.html:78
+msgid "Postal address:"
+msgstr "Почтовый адрес:"
 
 
-#: club/templates/club/payment/payu.html:10
-msgid "transfer"
+#: club/templates/club/payment_form.html:97
+msgid "I'd like to subscribe the newsletter."
+msgstr "Хочу подписаться на получение информации"
+
+#: club/templates/club/payment_form.html:101
+msgid ""
+"You can unsubscribe at any point. More in the <a target=\"_blank\" "
+"href=\"https://nowoczesnapolska.org.pl/prywatnosc/\">privacy policy</a>."
 msgstr ""
 msgstr ""
+"Вы можете отписаться в любой момент. Узнать больше <a target=\"_blank\" "
+"href=\"https://nowoczesnapolska.org.pl/prywatnosc/\">privacy policy</a>."
+
+#: club/templates/club/payment_form.html:105
+msgid "Donate"
+msgstr "Пожертвование"
 
 #: club/templates/club/thanks.html:14
 msgid "Thank you"
 
 #: club/templates/club/thanks.html:14
 msgid "Thank you"
-msgstr ""
+msgstr "Спасибо"
 
 #: club/templates/club/thanks.html:19
 msgid "Go back to the app"
 
 #: club/templates/club/thanks.html:19
 msgid "Go back to the app"
-msgstr ""
+msgstr "Вернуться в приложение"
 
 #: club/templates/club/year_summary.html:10
 #, python-format
 msgid "Summary of donations in the year %(year)s for the address %(email)s."
 
 #: club/templates/club/year_summary.html:10
 #, python-format
 msgid "Summary of donations in the year %(year)s for the address %(email)s."
-msgstr ""
+msgstr "Сумма пожертвований за год %(year)s for the address %(email)s."
 
 #: club/templates/club/year_summary.html:15
 msgid "Date"
 
 #: club/templates/club/year_summary.html:15
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата"
 
 #: club/templates/club/year_summary.html:16
 msgid "Amount"
 
 #: club/templates/club/year_summary.html:16
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Сумма"
 
 #: club/templates/club/year_summary.html:27
 msgid "Total"
 
 #: club/templates/club/year_summary.html:27
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Итого"
 
 #: club/templates/payu/rec_payment.html:12
 msgid "Supporting Wolne Lektury"
 
 #: club/templates/payu/rec_payment.html:12
 msgid "Supporting Wolne Lektury"
-msgstr ""
-
-#: club/templates/payu/rec_payment.html:15
-#, python-format
+msgstr "Поддерживаешь Wolne Lektury"
+
+#: club/templates/payu/rec_payment.html:19
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "        You are setting up a monthly payment in the amount of %(amount)s "
+#| "PLN. Thank you!\n"
+#| "      "
 msgid ""
 "\n"
 msgid ""
 "\n"
-"        You are setting up a monthly payment in the amount of %(amount)s "
+"          You are setting up a monthly payment in the amount of %(amount)s "
 "PLN. Thank you!\n"
 "PLN. Thank you!\n"
-"      "
+"        "
 msgstr ""
 msgstr ""
+"\n"
+"      Вы выбрали ежемесячный платеж на сумму %(amount)s PLN. Спасибо!\n"
+" "
+
+#~ msgid "proposed amounts for single payment"
+#~ msgstr "предлагаемая сумма разовой оплаты"
+
+#~ msgid "proposed amounts for monthly payments"
+#~ msgstr "предлагаемая сумма ежемесячной оплаты"
+
+#~ msgid "Towarzystwo Przyjaciół Wolnych Lektur"
+#~ msgstr "Содружество любителей Wolnych Lektur/Свободного чтения"