fnp / wolnelektury.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
og
[wolnelektury.git] / src / wolnelektury / locale / fr / LC_MESSAGES / django.po
diff --git a/src/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 09eeb7d..8803c68 100644 (file)
--- a/src/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,15 +16,40 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 
-#: wolnelektury/templates/404.html:4
+#: isbn/forms.py:66
+#, fuzzy
+#| msgid "of the book"
+msgid "Soft cover book"
+msgstr "du livre"
+
+#: push/models.py:10
+msgid "title"
+msgstr ""
+
+#: push/models.py:11
+#, fuzzy
+#| msgid "Table of contents"
+msgid "content"
+msgstr "Table des matières"
+
+#: push/models.py:12
+msgid "image"
+msgstr ""
+
+#: push/templates/push/notification_form.html:4
+#: push/templates/push/notification_sent.html:4
+msgid "Notifications"
+msgstr ""
+
+#: wolnelektury/templates/404.html:6 wolnelektury/templates/404.html:11
 msgid "Page does not exist"
 msgstr "Site n'existe pas"
 
 msgid "Page does not exist"
 msgstr "Site n'existe pas"
 
-#: wolnelektury/templates/404.html:8
+#: wolnelektury/templates/404.html:15
 msgid "Page not found"
 msgstr "Composant non trouvé"
 
 msgid "Page not found"
 msgstr "Composant non trouvé"
 
-#: wolnelektury/templates/404.html:11
+#: wolnelektury/templates/404.html:18
 msgid ""
 "We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered "
 "correct address or go to "
 msgid ""
 "We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered "
 "correct address or go to "
@@ -32,25 +57,25 @@ msgstr ""
 "Désolé, cette page n'existe pas. Vérifiez si vous avez introduit l'adresse "
 "correcte ou allez à"
 
 "Désolé, cette page n'existe pas. Vérifiez si vous avez introduit l'adresse "
 "correcte ou allez à"
 
-#: wolnelektury/templates/404.html:12
+#: wolnelektury/templates/404.html:19
 msgid "main page"
 msgstr "accueil"
 
 msgid "main page"
 msgstr "accueil"
 
-#: wolnelektury/templates/500.html:6 wolnelektury/templates/500.html:17
+#: wolnelektury/templates/500.html:7
 msgid "Server error"
 msgstr "Erreur du serveur"
 
 msgid "Server error"
 msgstr "Erreur du serveur"
 
-#: wolnelektury/templates/500.html:19
+#: wolnelektury/templates/500.html:73
 msgid ""
 "<p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our "
 msgid ""
 "<p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our "
-"<a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a "
-"href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administrators</a> about the "
-"error.</p>"
+"<a href='https://fundacja.wolnelektury.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a "
+"href='mailto:fundacja@wolnelektury.pl'>administrators</a> about the error.</"
+"p>"
 msgstr ""
 "<p> Le site Wolnelektury.pl est temporairement inaccessible. En attendant, "
 msgstr ""
 "<p> Le site Wolnelektury.pl est temporairement inaccessible. En attendant, "
-"visitez notre <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p> "
-"Informez nos  <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'> "
-"administrateurs </a> de l'erreur.</p>"
+"visitez notre <a href='https://fundacja.wolnelektury.pl'>blog</a>.</p> <p> "
+"Informez nos  <a href='mailto:fundacja@wolnelektury.pl'> administrateurs </"
+"a> de l'erreur.</p>"
 
 #: wolnelektury/templates/503.html:6 wolnelektury/templates/503.html:17
 msgid "Service unavailable"
 
 #: wolnelektury/templates/503.html:6 wolnelektury/templates/503.html:17
 msgid "Service unavailable"
@@ -80,12 +105,20 @@ msgstr "simplifié(e)"
 msgid "Import book"
 msgstr "Importez le livre"
 
 msgid "Import book"
 msgstr "Importez le livre"
 
+#: wolnelektury/templates/admin/long_filter.html:2
+#, python-format
+msgid " By %(filter_title)s "
+msgstr ""
+
 #: wolnelektury/templates/auth/login.html:11
 #: wolnelektury/templates/auth/login.html:11
+#: wolnelektury/templates/registration/login.html:25
 msgid "Forgot Password?"
 msgstr ""
 
 #: wolnelektury/templates/auth/login.html:17
 #: wolnelektury/templates/auth/register.html:8
 msgid "Forgot Password?"
 msgstr ""
 
 #: wolnelektury/templates/auth/login.html:17
 #: wolnelektury/templates/auth/register.html:8
+#: wolnelektury/templates/registration/login.html:31
+#: wolnelektury/templates/registration/register.html:20
 #, fuzzy
 msgid "Sign in using:"
 msgstr "Connexion"
 #, fuzzy
 msgid "Sign in using:"
 msgstr "Connexion"
@@ -101,20 +134,32 @@ msgstr "Wolne Lektury (Lectures Libres)"
 
 #: wolnelektury/templates/base/app.html:42
 #: wolnelektury/templates/base/app.html:43
 
 #: wolnelektury/templates/base/app.html:42
 #: wolnelektury/templates/base/app.html:43
-#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:69
-#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:70
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:75
 #, fuzzy
 #| msgid "Language versions"
 msgid "Language"
 msgstr "Version linguistique"
 
 #: wolnelektury/templates/base/app.html:66
 #, fuzzy
 #| msgid "Language versions"
 msgid "Language"
 msgstr "Version linguistique"
 
 #: wolnelektury/templates/base/app.html:66
-#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:100
-#: wolnelektury/templates/board_base.html:48
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:105
 msgid "Logout"
 msgstr "Déconnexion"
 
 msgid "Logout"
 msgstr "Déconnexion"
 
-#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:60
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Table of contents"
+msgid "Go to content"
+msgstr "Table des matières"
+
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:38
+msgid "Go to search"
+msgstr ""
+
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:39
+msgid "Go to page footer"
+msgstr ""
+
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:65
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -147,71 +192,42 @@ msgstr[1] ""
 "href='%(r)s'>auxquelles vous avez droit</a>\n"
 "                    "
 
 "href='%(r)s'>auxquelles vous avez droit</a>\n"
 "                    "
 
-#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:94
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:99
 msgid "My shelf"
 msgstr "Mon étagère"
 
 msgid "My shelf"
 msgstr "Mon étagère"
 
-#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:97
-#: wolnelektury/templates/board_base.html:43
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:102
 msgid "Administration"
 msgstr "Administration"
 
 msgid "Administration"
 msgstr "Administration"
 
-#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:104 wolnelektury/views.py:78
-#: wolnelektury/views.py:79
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:109 wolnelektury/views.py:106
+#: wolnelektury/views.py:107
 msgid "Sign in"
 msgstr "Connexion"
 
 msgid "Sign in"
 msgstr "Connexion"
 
-#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:105 wolnelektury/views.py:97
-#: wolnelektury/views.py:98 wolnelektury/views.py:126
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:110
+#: wolnelektury/templates/registration/register.html:7
+#: wolnelektury/templates/registration/register.html:16
+#: wolnelektury/views.py:144 wolnelektury/views.py:145
+#: wolnelektury/views.py:176
 msgid "Register"
 msgstr "Inscrivez-vous"
 
 msgid "Register"
 msgstr "Inscrivez-vous"
 
-#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:112
-msgid "Support us"
-msgstr ""
-
-#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:115
-msgid "Literature"
-msgstr ""
-
-#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:118
-msgid "Themes"
-msgstr "Thèmes"
-
-#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:121
-msgid "Audiobooks"
-msgstr "Livres audio"
-
 #: wolnelektury/templates/base/superbase.html:124
 #: wolnelektury/templates/base/superbase.html:124
-#: wolnelektury/templates/main_page.html:83
-#, fuzzy
-#| msgid "All books"
-msgid "All works"
-msgstr "Tous les livres"
-
-#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:127
-#: wolnelektury/templates/main_page.html:92
-msgid "Newsletter"
-msgstr ""
-
-#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:136
-#: wolnelektury/templates/board_base.html:28
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:167
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:162
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:169
+#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:164
 msgid "Loading"
 msgstr "Chargement en cours"
 
 msgid "Loading"
 msgstr "Chargement en cours"
 
-#: wolnelektury/templates/board_base.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid "advanced"
-msgid "Advanced search"
-msgstr "avancé(e)"
+#: wolnelektury/templates/forms/form_sent.html:12
+msgid "Thank you"
+msgstr ""
 
 #: wolnelektury/templates/info/join_us.html:6
 #, fuzzy, python-format
 
 #: wolnelektury/templates/info/join_us.html:6
 #, fuzzy, python-format
@@ -277,107 +293,132 @@ msgstr ""
 msgid "More..."
 msgstr "Plus..."
 
 msgid "More..."
 msgstr "Plus..."
 
-#: wolnelektury/templates/main_page.html:11
-#: wolnelektury/templates/main_page.html:12
-msgid "Wolne Lektury internet library"
-msgstr "Wolne Lektury - la bibliothèque en ligne"
+#: wolnelektury/templates/main_menu.html:4
+msgid "Support us"
+msgstr ""
 
 
-#: wolnelektury/templates/main_page.html:19
-msgid "In our digital library you will find"
+#: wolnelektury/templates/main_menu.html:7
+msgid "School readings"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
-#: wolnelektury/templates/main_page.html:28
-msgid "and many other books, poems, pictures, audiobooks…"
+#: wolnelektury/templates/main_menu.html:10
+msgid "Literature"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
-#: wolnelektury/templates/main_page.html:35
-msgid "Motifs and themes"
-msgstr "Motifs et thèmes"
+#: wolnelektury/templates/main_menu.html:13
+msgid "Themes"
+msgstr "Thèmes"
 
 
-#: wolnelektury/templates/main_page.html:37
-msgid "Theme"
-msgstr "Thème"
+#: wolnelektury/templates/main_menu.html:16
+msgid "Audiobooks"
+msgstr "Livres audio"
 
 
-#: wolnelektury/templates/main_page.html:38
-msgid "Explore works with the same theme"
+#: wolnelektury/templates/main_menu.html:19
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:52
+msgid "Collections"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
-#: wolnelektury/templates/main_page.html:48
-msgid "See motifs catalog"
+#: wolnelektury/templates/main_menu.html:22
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:110
+msgid "Newsletter"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
-#: wolnelektury/templates/main_page.html:53
-msgid "Collections"
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:11
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:12
+msgid "Wolne Lektury internet library"
+msgstr "Wolne Lektury - la bibliothèque en ligne"
+
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:21
+msgid "In our digital library you will find"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
-#: wolnelektury/templates/main_page.html:55
-msgid "See collections catalog"
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:30
+msgid "and many other books, poems, pictures, audiobooks…"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
-#: wolnelektury/templates/main_page.html:60
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:39
 msgid "Recent publications"
 msgstr "Publications récentes"
 
 msgid "Recent publications"
 msgstr "Publications récentes"
 
-#: wolnelektury/templates/main_page.html:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Recent publications"
-msgid "More recent publications"
-msgstr "Publications récentes"
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:65
+msgid "Motifs and themes"
+msgstr "Motifs et thèmes"
 
 #: wolnelektury/templates/main_page.html:70
 
 #: wolnelektury/templates/main_page.html:70
+msgid "Theme"
+msgstr "Thème"
+
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:71
+msgid "Explore works with the same theme"
+msgstr ""
+
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:86
 msgid "News"
 msgstr "Actualités"
 
 msgid "News"
 msgstr "Actualités"
 
-#: wolnelektury/templates/main_page.html:77
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:95
 msgid "Utilities"
 msgstr "Outils"
 
 msgid "Utilities"
 msgstr "Outils"
 
-#: wolnelektury/templates/main_page.html:80
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:98
 msgid "Report a bug or suggestion"
 msgstr "Rapportez une erreur ou faites une suggestion"
 
 msgid "Report a bug or suggestion"
 msgstr "Rapportez une erreur ou faites une suggestion"
 
-#: wolnelektury/templates/main_page.html:81
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:99
 msgid "Download the catalogue in PDF format."
 msgstr "Téléchargez le catalogue au format PDF"
 
 msgid "Download the catalogue in PDF format."
 msgstr "Téléchargez le catalogue au format PDF"
 
-#: wolnelektury/templates/main_page.html:82
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Artist"
 msgid "Art"
 msgstr "Artiste"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "Artist"
 msgid "Art"
 msgstr "Artiste"
 
-#: wolnelektury/templates/main_page.html:85
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:101
+#, fuzzy
+#| msgid "All books"
+msgid "All works"
+msgstr "Tous les livres"
+
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:103
 msgid "Footnotes"
 msgstr ""
 
 msgid "Footnotes"
 msgstr ""
 
-#: wolnelektury/templates/main_page.html:86
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:104
 msgid "Missing a book?"
 msgstr "Il vous manque un livre?"
 
 msgid "Missing a book?"
 msgstr "Il vous manque un livre?"
 
-#: wolnelektury/templates/main_page.html:87
-#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:4
-#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:8
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:105
+#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:6
+#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:10
+#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:14
 msgid "Publishing plan"
 msgstr "Plan de publication"
 
 msgid "Publishing plan"
 msgstr "Plan de publication"
 
-#: wolnelektury/templates/main_page.html:97
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:115
 msgid "Information"
 msgstr "Informations"
 
 msgid "Information"
 msgstr "Informations"
 
-#: wolnelektury/templates/main_page.html:99
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:117
 msgid "Privacy policy"
 msgstr ""
 
 msgid "Privacy policy"
 msgstr ""
 
-#: wolnelektury/templates/main_page.html:120
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:122
+msgid "Follow us on Facebook"
+msgstr ""
+
+#: wolnelektury/templates/main_page.html:135
 msgid "Image used:"
 msgstr "L'image utilisé:"
 
 msgid "Image used:"
 msgstr "L'image utilisé:"
 
-#: wolnelektury/templates/openid/login.html:5
-#: wolnelektury/templates/openid/login.html:8
+#: wolnelektury/templates/openid/login.html:7
+#: wolnelektury/templates/openid/login.html:21
 msgid "OpenID Sign In"
 msgstr ""
 
 msgid "OpenID Sign In"
 msgstr ""
 
-#: wolnelektury/templates/openid/login.html:16
+#: wolnelektury/templates/openid/login.html:13
+#: wolnelektury/templates/openid/login.html:29
+#: wolnelektury/templates/registration/login.html:6
 #, fuzzy
 msgid "Sign In"
 msgstr "Connexion"
 #, fuzzy
 msgid "Sign In"
 msgstr "Connexion"
@@ -426,8 +467,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "You decided to cancel logging in to our site using one of your exisiting "
 #, python-format
 msgid ""
 "You decided to cancel logging in to our site using one of your exisiting "
-"accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href=\"%(login_url)s"
-"\">sign in</a>."
+"accounts. If this was a mistake, please proceed to <a "
+"href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
 msgstr ""
 
 #: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:6
 msgstr ""
 
 #: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:6
@@ -450,44 +491,55 @@ msgid ""
 "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
 msgstr ""
 
 "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
 msgstr ""
 
-#: wolnelektury/templates/user.html:5 wolnelektury/templates/user.html:9
+#: wolnelektury/templates/user.html:7 wolnelektury/templates/user.html:11
+#: wolnelektury/templates/user.html:15
 msgid "User"
 msgstr ""
 
 msgid "User"
 msgstr ""
 
-#: wolnelektury/templates/user.html:11
+#: wolnelektury/templates/user.html:17
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: wolnelektury/templates/user.html:12
+#: wolnelektury/templates/user.html:18
 msgid "E-mail"
 msgstr ""
 
 msgid "E-mail"
 msgstr ""
 
-#: wolnelektury/templates/user.html:13
+#: wolnelektury/templates/user.html:19
 #, fuzzy
 msgid "Social accounts"
 msgstr "ou utilisez votre compte"
 
 #, fuzzy
 msgid "Social accounts"
 msgstr "ou utilisez votre compte"
 
-#: wolnelektury/utils.py:123
+#: wolnelektury/utils.py:112
 msgid "Message sent automatically. Please do not reply."
 msgstr ""
 
 msgid "Message sent automatically. Please do not reply."
 msgstr ""
 
-#: wolnelektury/utils.py:205
+#: wolnelektury/utils.py:194
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: wolnelektury/utils.py:206
+#: wolnelektury/utils.py:195
 msgid "No"
 msgstr ""
 
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: wolnelektury/views.py:86 wolnelektury/views.py:107
+#: wolnelektury/views.py:117 wolnelektury/views.py:157
 #, python-format
 msgid "Already logged in as user %(user)s"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Already logged in as user %(user)s"
 msgstr ""
 
-#: wolnelektury/views.py:121
+#: wolnelektury/views.py:171
 msgid "You have to be logged in to continue"
 msgstr "Vous devez être connecter pour continuer"
 
 msgid "You have to be logged in to continue"
 msgstr "Vous devez être connecter pour continuer"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "advanced"
+#~ msgid "Advanced search"
+#~ msgstr "avancé(e)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Recent publications"
+#~ msgid "More recent publications"
+#~ msgstr "Publications récentes"
+
 #~ msgid "Translations"
 #~ msgstr "Traductions"
 
 #~ msgid "Translations"
 #~ msgstr "Traductions"
 
@@ -533,15 +585,15 @@ msgstr "Vous devez être connecter pour continuer"
 #~ "\n"
 #~ "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 "
 #~ "lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
 #~ "\n"
 #~ "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 "
 #~ "lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
-#~ "                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl"
-#~ "\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
+#~ "                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org."
+#~ "pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
 #~ "\t\t\t\t"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "\t\t\t\t Fondation Pologne Moderne, 00-514 Warszawa (Varsovie), ul. "
 #~ "Marszałkowska 84/92 lok. 125, tél./fax: (+48) (22) 621-30-17\n"
 #~ "\t\t\t\t"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "\t\t\t\t Fondation Pologne Moderne, 00-514 Warszawa (Varsovie), ul. "
 #~ "Marszałkowska 84/92 lok. 125, tél./fax: (+48) (22) 621-30-17\n"
-#~ "                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl"
-#~ "\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
+#~ "                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org."
+#~ "pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
 #~ "\t\t\t\t"
 
 #~ msgid "Listing of all audiobooks"
 #~ "\t\t\t\t"
 
 #~ msgid "Listing of all audiobooks"
@@ -589,8 +641,8 @@ msgstr "Vous devez être connecter pour continuer"
 #~ "Si l'ouvrage est accompagné des matériaux supplémentaires (annotations, "
 #~ "motifs littéraires, etc.),\n"
 #~ "ces derniers sont donc distribués sous la licence:\n"
 #~ "Si l'ouvrage est accompagné des matériaux supplémentaires (annotations, "
 #~ "motifs littéraires, etc.),\n"
 #~ "ces derniers sont donc distribués sous la licence:\n"
-#~ "<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl"
-#~ "\">Paternité - Partage à l'Identique 3.0 non transposé</a>."
+#~ "<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed."
+#~ "pl\">Paternité - Partage à l'Identique 3.0 non transposé</a>."
 
 #~ msgid "Text prepared based on:"
 #~ msgstr "Préparation du texte basée sur:"
 
 #~ msgid "Text prepared based on:"
 #~ msgstr "Préparation du texte basée sur:"
@@ -652,9 +704,6 @@ msgstr "Vous devez être connecter pour continuer"
 #~ msgid "Listen"
 #~ msgstr "Écoutez"
 
 #~ msgid "Listen"
 #~ msgstr "Écoutez"
 
-#~ msgid "Table of contents"
-#~ msgstr "Table des matières"
-
 #~ msgid "Edit. note"
 #~ msgstr "Note d'éditeur"
 
 #~ msgid "Edit. note"
 #~ msgstr "Note d'éditeur"
 
@@ -680,9 +729,6 @@ msgstr "Vous devez être connecter pour continuer"
 #~ msgid "Source"
 #~ msgstr "Source"
 
 #~ msgid "Source"
 #~ msgstr "Source"
 
-#~ msgid "of the book"
-#~ msgstr "du livre"
-
 #~ msgid "Source XML file"
 #~ msgstr "Fichier source XML"
 
 #~ msgid "Source XML file"
 #~ msgstr "Fichier source XML"