+#~ msgid "and editing using"
+#~ msgstr "i edytowania przy pomocy"
+
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "w"
+
+#~ msgid "return to book's page"
+#~ msgstr "wróć do strony utworu"
+
+#~ msgid "Listing of all works on WolneLektury.pl"
+#~ msgstr "Spis wszystkich utworów w WolneLektury.pl"
+
+#~ msgid "audiobooks"
+#~ msgstr "audiobooki"
+
+#~ msgid "Jump to"
+#~ msgstr "Na skróty"
+
+#~ msgid "Categories"
+#~ msgstr "Utwór w kategoriach"
+
+#~ msgid "Listing of all DAISY files on WolneLektury.pl"
+#~ msgstr "Spis wszystkich plików DAISY w WolneLektury.pl"
+
+#~ msgid "Show full category"
+#~ msgstr "Zobacz całą kategorię"
+
+#~ msgid "Hide"
+#~ msgstr "Zwiń"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "%(c)s book from <a href='http://domenapubliczna.org'>public domain</a> or "
+#~ "under\n"
+#~ "a <a href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl'>free "
+#~ "license</a>.\n"
+
+#~ msgid_plural ""
+#~ "\n"
+#~ "%(c)s books from <a href='http://domenapubliczna.org'>public domain</a> "
+#~ "or under\n"
+#~ "a <a href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl'>free "
+#~ "license</a>.\n"
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "\n"
+#~ "%(c)s lektura z <a href='http://domenapubliczna.org'>domeny publicznej</"
+#~ "a>\n"
+#~ "lub na <a href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed."
+#~ "pl'>wolnej licencji</a>.\n"
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "\n"
+#~ "%(c)s lektury z <a href='http://domenapubliczna.org'>domeny publicznej</"
+#~ "a>\n"
+#~ "i na <a href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed."
+#~ "pl'>wolnej licencji</a>.\n"
+#~ msgstr[2] ""
+#~ "\n"
+#~ "%(c)s lektur z <a href='http://domenapubliczna.org'>domeny publicznej</"
+#~ "a>\n"
+#~ "i na <a href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed."
+#~ "pl'>wolnej licencji</a>.\n"
+
+#~ msgid "Browse books by categories"
+#~ msgstr "Przeglądaj lektury według wybranych kategorii"
+
+#~ msgid "Books for every school level"
+#~ msgstr "Lektury na każdy poziom edukacji"
+
+#~ msgid "primary school"
+#~ msgstr "szkoła podstawowa"
+
+#~ msgid "gymnasium"
+#~ msgstr "gimnazjum"
+
+#~ msgid "high school"
+#~ msgstr "szkoła średnia"
+
+#~ msgid "delete"
+#~ msgstr "usuń"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Create your own book set. You can share it with friends by sending them "
+#~ "link to your shelf."
+#~ msgstr ""
+#~ "Stwórz własny zestaw lektur. Możesz się nim później podzielić z innymi, "
+#~ "przesyłając im link do Twojej półki."
+
+#~ msgid "You need to "
+#~ msgstr "Aby zarządzać swoimi półkami, musisz się"
+
+#~ msgid "sign in"
+#~ msgstr "zalogować"
+
+#~ msgid "to manage your shelves."
+#~ msgstr "."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Place our widget - search engine for Wolne Lektury which gives access to "
+#~ "free books and audiobooks - on your homepage! Just copy the HTML code "
+#~ "below onto your page:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Umieść widżet – wyszukiwarkę Wolnych Lektur umożliwiającą dostęp do "
+#~ "darmowych lektur i audiobooków – na swojej stronie WWW! Po prostu skopiuj "
+#~ "poniższy kod HTML na swoją stronę:"
+
+#~ msgid "Insert this element in place where you want display the widget"
+#~ msgstr "Umieść ten element w miejscu gdzie chcesz wyświetlić widżet"
+
+#~ msgid "Place this element just before closing body tag: </body>"
+#~ msgstr "Umieść ten element tuż przed zamknięciem taga body: </body>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching."
+#~ msgstr ""
+#~ "Scenariusze lekcji i inne pomysły na wykorzytanie serwisu WolneLektury.pl "
+#~ "podczas nauczania."
+
+#~ msgid "Themes groups"
+#~ msgstr "Rodziny motywów"
+
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Aktualności"
+
+#~ msgid "See our blog"
+#~ msgstr "Zobacz nasz blog"
+
+#~ msgid "You can help us!"
+#~ msgstr "Możesz nam pomóc!"
+
+#~ msgid "Become a volunteer – an editor, developer or translator."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zostań naszym redaktorem, programistą lub tłumaczem – wolontariuszem."
+
+#~ msgid "Gain new skills and experience."
+#~ msgstr "Zdobądź nowe umiejętności i doświadczenie."
+
+#~ msgid "Join an open project of creating an innovative online library."
+#~ msgstr ""
+#~ "Weź udział w otwartym projekcie i twórz innowacyjną bibliotekę "
+#~ "internetową."
+
+#~ msgid "About us"
+#~ msgstr "O projekcie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\t\t\tInternet library with school readings “Wolne Lektury” (<a href="
+#~ "\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) is a project made by "
+#~ "Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school readings, "
+#~ "which are recommended by Ministry of National Education and are in public "
+#~ "domain.\n"
+#~ "\t\t\t"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Biblioteka internetowa z lekturami szkolnymi „Wolne Lektury” (<a href="
+#~ "\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) to projekt "
+#~ "realizowany przez fundację Nowoczesna Polska. Działa od 2007 roku i "
+#~ "udostępnia w swoich zbiorach lektury szkolne, które są zalecane do użytku "
+#~ "przez Ministerstwo Edukacji Narodowej i które trafiły już do domeny "
+#~ "publicznej."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Portions of this page are modifications based on work created and <a href="
+#~ "\"http://code.google.com/policies.html\">shared by Google</a> and used\n"
+#~ "according to terms described in the <a href=\"http://creativecommons.org/"
+#~ "licenses/by/3.0/\">Creative Commons\n"
+#~ "3.0 Attribution License</a>.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Strona zawiera zmodyfikowane logo Androida, stworzone i <a href=\"http://"
+#~ "code.google.com/policies.html\">udostępnione przez Google</a>\n"
+#~ "na warunkach licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/"
+#~ "by/3.0/\">Creative Commons 3.0 Uznanie Autorstwa</a>.\n"
+
+#~ msgid "return to the main page"
+#~ msgstr "wróć do strony głównej"
+
+#~ msgid "Searching in"
+#~ msgstr "Wyszukiwanie w"
+
+#~ msgid "More than one result matching the criteria found."
+#~ msgstr "Znaleziono więcej niż jeden wynik wyszukiwania."
+
+#~ msgid "Search in WolneLektury.pl"
+#~ msgstr "Wyszukiwanie w WolneLektury.pl"
+
+#~ msgid "Your shelf is empty"
+#~ msgstr "Twoja półka jest pusta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can put a book on a shelf by entering page of the reading and "
+#~ "clicking 'Put on the shelf'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Możesz wrzucić książkę na półkę, wchodząc na stronę danej lektury i "
+#~ "klikając na przycisk „Na półkę!”."
+
+#~ msgid "Choose books' formats which you want to download:"
+#~ msgstr "Wybierz formaty książek, które chcesz pobrać:"
+
+#~ msgid "for listening"
+#~ msgstr "do słuchania"
+
+#~ msgid "on favourite MP3 player"
+#~ msgstr "w ulubionym odtwarzaczu MP3"
+
+#~ msgid "open format"
+#~ msgstr "otwarty format"
+
+#~ msgid "Xiph.org Foundation"
+#~ msgstr "fundacji Xiph.Org"
+
+#~ msgid "Updating list of books' formats on the shelf"
+#~ msgstr "Uaktualnianie listy formatów książek na półce."
+
+#~ msgid "cancel"
+#~ msgstr "anuluj"
+
+#~ msgid "Share this shelf"
+#~ msgstr "Podziel się tą półką"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copy this link and share it with other people to let them see your shelf."
+#~ msgstr ""
+#~ "Skopiuj ten link i przekaż go osobom, z którymi chcesz się podzielić tą "
+#~ "półką."
+
+#~ msgid "Read study of epoch %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
+#~ msgstr ""
+#~ "Przeczytaj omówienia z epoki %(last_tag)s w serwisie Lektury.Gazeta.pl"
+
+#~ msgid "Read study of kind %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
+#~ msgstr ""
+#~ "Przeczytaj omówienia z rodzaju %(last_tag)s w serwisie Lektury.Gazeta.pl"
+
+#~ msgid "Read study of genre %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
+#~ msgstr ""
+#~ "Przeczytaj omówienia z gatunku %(last_tag)s w serwisie Lektury.Gazeta.pl"
+
+#~ msgid "Read related study on Lektury.Gazeta.pl"
+#~ msgstr "Przeczytaj powiązane omówienia w serwisie Lektury.Gazeta.pl"
+
+#~ msgid "Read article about epoch %(last_tag)s on Wikipedia"
+#~ msgstr "Przeczytaj artykuł o epoce %(last_tag)s w Wikipedii"
+
+#~ msgid "Read article about kind %(last_tag)s on Wikipedia"
+#~ msgstr "Przeczytaj artykuł o rodzaju %(last_tag)s w Wikipedii"
+
+#~ msgid "Read article about genre %(last_tag)s on Wikipedia"
+#~ msgstr "Przeczytaj artykuł o gatunku %(last_tag)s w Wikipedii"
+
+#~ msgid "Read related article on Wikipedia"
+#~ msgstr "Przeczytaj powiązany artykuł w Wikipedii"
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Usuń"
+
+#~ msgid "Hand-outs for teachers on "
+#~ msgstr "Materiały pomocnicze dla nauczycieli w "
+
+#~ msgid ""
+#~ "We try our best to elaborate works appended to our library. It is "
+#~ "possible only due to support of our volunteers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utwory włączane sukcesywnie do naszej biblioteki staramy się opracowywać "
+#~ "jak najdokładniej. Jest to możliwe tylko dzięki współpracującym z nami "
+#~ "wolontariuszom."
+
+#~ msgid ""
+#~ "We invite people who want to take part in developing Internet school "
+#~ "library Wolne Lektury."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zapraszamy wszystkie osoby, które chcą współtworzyć szkolną bibliotekę "
+#~ "internetową Wolne Lektury."
+
+#~ msgid "Latest audiobooks - all formats"
+#~ msgstr "Ostatnio dodane audiobooki - wszystkie formaty"
+
+#~ msgid "return to list of materials"
+#~ msgstr "wróć do listy materiałów"
+
+#~ msgid "Book on project's wiki"
+#~ msgstr "Lektura na wiki projektu"
+
+#~ msgid "daisy"
+#~ msgstr "daisy"
fnp / wolnelektury.git / blobdiff