New design for book-detail template (downloading books etc).

[wolnelektury.git] / wolnelektury / locale / uk / LC_MESSAGES / django.po

diff --git a/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index e8b84e2..09888f2 100644 (file)
--- a/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-25 14:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-25 10:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-26 14:09+0100\n"
 "Last-Translator: Natalia Kertyczak <natalczyk@o2.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,40 +15,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: settings.py:37
-msgid "Polish"
-msgstr "польська"
-
-#: settings.py:38
-msgid "German"
-msgstr "німецька"
-
-#: settings.py:39
-msgid "English"
-msgstr "англійська"
-
-#: settings.py:40
-msgid "Lithuanian"
-msgstr "литовська"
-
-#: settings.py:41
-msgid "French"
-msgstr "французька"
-
-#: settings.py:42
-msgid "Russian"
-msgstr "російська"
-
-#: settings.py:43
-msgid "Spanish"
-msgstr "іспанська"
-
-#: settings.py:44
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "українська"
-
 #: templates/404.html:6
 #: templates/404.html.py:15
+#: templates/404.html:6 templates/404.html.py:15
 msgid "Page does not exist"
 msgstr "Сторінка не існує"
 
@@ -82,18 +51,22 @@ msgstr "В зв'язку з технічними роботами сервіс W
 msgid "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read more..."
 msgstr "Інтернет Експолорер не може правильно відобразити цієї сторінки. Натисніть, щоб дізнатися більше..."
 
-#: templates/base.html:33
+#: templates/base.html:32
 msgid "Welcome"
 msgstr "Ласкаво просимо"
 
-#: templates/base.html:34
+#: templates/base.html:33
 msgid "Your shelves"
 msgstr "Ваші полиці"
 
-#: templates/base.html:36
+#: templates/base.html:35
 msgid "Administration"
 msgstr "Адміністрація"
 
+#: templates/base.html:37 templates/base.html.py:41
+msgid "Report a bug"
+msgstr ""
+
 #: templates/base.html:38
 msgid "Logout"
 msgstr "Вийти "
@@ -109,13 +82,9 @@ msgstr "Вийти "
 msgid "Sign in"
 msgstr "Увійти"
 
-#: templates/base.html:41
-#: templates/base.html.py:87
-#: templates/base.html:95
-#: templates/base.html.py:99
-#: templates/auth/login.html:7
-#: templates/auth/login.html.py:21
-#: templates/auth/login.html:23
+#: templates/base.html:42 templates/base.html.py:88 templates/base.html:96
+#: templates/base.html.py:100 templates/auth/login.html:7
+#: templates/auth/login.html.py:21 templates/auth/login.html:23
 msgid "Register"
 msgstr "Зареєструватися"
 
@@ -130,8 +99,10 @@ msgstr "Вибрати мову"
 #: templates/base.html:68
 msgid ""
 "\n"
-"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
-"\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/\">The National Library</a>, based on TNL resources. \n"
+"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska."
+"org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
+"\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/"
+"\">The National Library</a>, based on TNL resources.\n"
 "\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
 "\t\t\t\t"
 msgstr ""
@@ -141,7 +112,7 @@ msgstr ""
 "\t\t\t\tГостинг <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
 "\t\t\t\t"
 
-#: templates/base.html:75
+#: templates/base.html:76
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
@@ -153,26 +124,27 @@ msgstr ""
 "                eлектронна пошта: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
 "\t\t\t\t"
 
-#: templates/base.html:84
-#: templates/base.html.py:105
-#: templates/catalogue/book_detail.html:129
+#: templates/base.html:85 templates/base.html.py:106 templates/base.html:112
+#: templates/catalogue/book_detail.html:146
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:33
 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:31
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:23
+#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:23
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:29
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:22
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:19
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:141
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:155
 msgid "Close"
 msgstr "Зачинити"
 
-#: templates/base.html:107
-#: templates/catalogue/book_detail.html:131
+#: templates/base.html:108 templates/base.html.py:114
+#: templates/catalogue/book_detail.html:148
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:35
 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:33
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25
+#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:25
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:24
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:21
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:143
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:157
 msgid "Loading"
 msgstr "Завантажується"
 
@@ -198,9 +170,9 @@ msgstr "Реєстрація на"
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:12
 #: templates/catalogue/book_list.html:12
 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:12
-#: templates/catalogue/breadcrumbs.html:9
-#: templates/catalogue/main_page.html:13
-#: templates/info/base.html:10
+
+#: templates/catalogue/breadcrumbs.html:21
+#: templates/catalogue/main_page.html:13 templates/info/base.html:10
 #: templates/lessons/document_detail.html:9
 #: templates/lessons/document_list.html:51
 msgid "Search"
@@ -212,8 +184,6 @@ msgstr "Пошук"
 #: templates/catalogue/book_list.html:12
 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:12
 #: templates/catalogue/main_page.html:13
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
-#: templates/info/base.html:10
 #: templates/lessons/document_detail.html:9
 #: templates/lessons/document_list.html:51
 msgid "or"
@@ -231,11 +201,11 @@ msgstr "повернення на головну сторінку"
 msgid "on WolneLektury.pl"
 msgstr "на WolneLektury.pl"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:17
+#: templates/catalogue/book_detail.html:29
 msgid "Work is licensed under "
 msgstr "Твір на ліцензії"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:19
+#: templates/catalogue/book_detail.html:31
 msgid "Based on"
 msgstr "На основі"
 
@@ -243,28 +213,33 @@ msgstr "На основі"
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:27
 msgid "Hide description"
 msgstr "Сховати опис"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:27
+#: templates/catalogue/book_detail.html:40
 msgid "Put a book"
 msgstr "Покласти книжку"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:27
+#: templates/catalogue/book_detail.html:40
 msgid "on the shelf!"
 msgstr "на полицю!"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:31
+#: templates/catalogue/book_detail.html:44
 msgid "Read online"
 msgstr "Читати онлайн"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:34
+#: templates/catalogue/book_detail.html:47
 msgid "Download PDF"
 msgstr "Завантажити PDF"
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:37
+#: templates/catalogue/book_detail.html:50
+msgid "Download EPUB"
+msgstr "Завантажити EPUB"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:53
 msgid "Download ODT"
 msgstr "Завантажити ODT"
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:40
+#: templates/catalogue/book_detail.html:56
 msgid "Download TXT"
 msgstr "Завантажити TXT"
 
@@ -272,7 +247,7 @@ msgstr "Завантажити TXT"
 msgid "Artist"
 msgstr "Артист"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:47
+#: templates/catalogue/book_detail.html:63
 msgid "Director"
 msgstr "Режисер"
 
@@ -284,10 +259,14 @@ msgstr "Завантажити MP3"
 msgid "Download Ogg Vorbis"
 msgstr "Завантажити Ogg Vorbis"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:79
+msgid "Download DAISY"
+msgstr "Завантажити DAISY"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:95
 msgid "Details"
 msgstr "Подробиці"
 
+
 #: templates/catalogue/book_detail.html:82
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
@@ -301,22 +280,27 @@ msgid "Kind"
 msgstr "Рід"
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:100
+#: templates/catalogue/book_detail.html:117
 msgid "Genre"
 msgstr "Жанр"
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:106
+
 msgid "Other resources"
 msgstr "Інші засоби"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:108
+#: templates/catalogue/book_detail.html:125
 msgid "Book on project's wiki"
 msgstr "Книжка на вікі проекту"
 
+
 #: templates/catalogue/book_detail.html:109
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:126
 msgid "Source of the book"
 msgstr "Джерело книжки"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:111
+#: templates/catalogue/book_detail.html:128
 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr "Опис книжки на Lektury.Gazeta.pl"
 
@@ -361,6 +345,12 @@ msgstr "Алфавітний список творів на WolneLektury.pl"
 #: templates/catalogue/book_list.html:10
 msgid "Alphabetical listing of works"
 msgstr "Алфавітний список творів"
+msgid "Listing of all works on WolneLektury.pl"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_list.html:10
+msgid "Listing of all works"
+msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_sets.html:2
 msgid "Put a book on the shelf!"
@@ -409,10 +399,14 @@ msgid "Table of contents"
 msgstr "Зміст"
 
 #: templates/catalogue/book_text.html:18
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:132
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:146
 msgid "Themes"
 msgstr "Теми"
 
+#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:13
+msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
+msgstr ""
+
 #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:4
 msgid "Show full category"
 msgstr "Показати всю категорію"
@@ -444,15 +438,15 @@ msgstr "В вас немає жодних полиць. В можете ство
 msgid "Save all shelves"
 msgstr "Зберегти всі полиці"
 
-#: templates/catalogue/fragment_short.html:6
+#: templates/catalogue/fragment_short.html:7
 msgid "Expand fragment"
 msgstr "Показати фрагмент"
 
-#: templates/catalogue/fragment_short.html:12
+#: templates/catalogue/fragment_short.html:13
 msgid "Hide fragment"
 msgstr "Сховати фрагмент"
 
-#: templates/catalogue/fragment_short.html:17
+#: templates/catalogue/fragment_short.html:18
 msgid "See in a book"
 msgstr "Дивитись у книжці"
 
@@ -480,11 +474,11 @@ msgstr "видалити"
 #: templates/catalogue/main_page.html:33
 #: templates/catalogue/user_shelves.html:15
 msgid "Create shelf"
-msgstr "СÑ\82воÑ\80иÑ\82и подицю"
+msgstr "СÑ\82воÑ\80иÑ\82и полицю"
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:37
 msgid "Create your own book set. You can share it with friends by sending them link to your shelf."
-msgstr "СÑ\82воÑ\80иÑ\82и Ñ\81вÑ\96й вибÑ\96Ñ\80 книжок. Ð\92и можеÑ\82е подÑ\96лиÑ\82иÑ\81Ñ\8f ним з дÑ\80Ñ\83зÑ\8fми виÑ\81илаÑ\8eÑ\87и Ñ\97м поÑ\81иланнÑ\8f на ваÑ\88Ñ\83 подицю."
+msgstr "СÑ\82воÑ\80иÑ\82и Ñ\81вÑ\96й вибÑ\96Ñ\80 книжок. Ð\92и можеÑ\82е подÑ\96лиÑ\82иÑ\81Ñ\8f ним з дÑ\80Ñ\83зÑ\8fми виÑ\81илаÑ\8eÑ\87и Ñ\97м поÑ\81иланнÑ\8f на ваÑ\88Ñ\83 полицю."
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:38
 msgid "You need to "
@@ -512,22 +506,26 @@ msgid "are professional recordings of literary texts from our repository, availa
 msgstr "це професійні записи текстів літератури з нашої бази, доступні на вільній ліцензії у форматах MP3 та Ogg Vorbis, а також в системі DAISY."
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:54
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:114
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:128
+
 msgid "Authors"
 msgstr "Автори"
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:58
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:118
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:132
+
 msgid "Kinds"
 msgstr "Роди"
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:62
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:122
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:136
+
 msgid "Genres"
 msgstr "Жанри"
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:66
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:126
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:140
 msgid "Epochs"
 msgstr "Епохи"
 
@@ -570,7 +568,7 @@ msgid ""
 "\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"
-"\t\t\tÐ\86нÑ\82еÑ\80неÑ\82-бÑ\96блÑ\96оÑ\82ека Ñ\88кÑ\96лÑ\8cноÑ\97 лÑ\96Ñ\82еÑ\80аÑ\82Ñ\83Ñ\80и â\80\9cWolne Lekturyâ\80\9d (<a href=\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) Ñ\86е пÑ\80оекÑ\82 Ñ\80еалÑ\96зований Фондом Ð\9cодеÑ\80на Ð\9fолÑ\8cÑ\89а. Ð\94Ñ\96Ñ\94 вÑ\96н з 2007 Ñ\80окÑ\83 та надає доступ до літератури, рекомендованої Міністерством національної освіти, яка є частиною суспільного надбання.\n"
+"\t\t\tÐ\86нÑ\82еÑ\80неÑ\82-бÑ\96блÑ\96оÑ\82ека Ñ\88кÑ\96лÑ\8cноÑ\97 лÑ\96Ñ\82еÑ\80аÑ\82Ñ\83Ñ\80и â\80\9cWolne Lekturyâ\80\9d (<a href=\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) Ñ\86е пÑ\80оекÑ\82 Ñ\80еалÑ\96зований Фондом Ð\9cодеÑ\80на Ð\9fолÑ\8cÑ\89а. Ð\9fÑ\80оекÑ\82 Ñ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\82Ñ\83вав Ñ\83 2007 Ñ\80оÑ\86Ñ\96 та надає доступ до літератури, рекомендованої Міністерством національної освіти, яка є частиною суспільного надбання.\n"
 "\t\t\t"
 
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
@@ -615,64 +613,64 @@ msgstr "Ваша полиця порожня"
 msgid "You can put a book on a shelf by entering page of the reading and clicking 'Put on the shelf'."
 msgstr "Щоб покласти книжку на полицю, увійдіть на сторінку книжки та натисніть \"Покласти на полицю\"."
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:31
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:32
 msgid "Download all books from this shelf"
 msgstr "Завантажити всі книжки з цієї полиці"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:35
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:36
 msgid "Choose books' formats which you want to download:"
 msgstr "Вибрати формат, в якому хочете завантажити книжку:"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:36
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
 msgid "for reading"
 msgstr "для читання"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:36
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
 msgid "and printing using"
 msgstr "та друку з використанням"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
 msgid "and editing using"
 msgstr "та едиції з використанням"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
 msgid "on small displays, for example mobile phones"
 msgstr "на невеликих екранах, на приклад на мобільному телефоні"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 msgid "for listening"
 msgstr "для слухання"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
 msgid "on favourite MP3 player"
 msgstr "на улюбленому плеєрі MP3"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 msgid "open format"
 msgstr "відкритий формат"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 msgid "Xiph.org Foundation"
 msgstr "Фонд Xiph.org"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:43
 #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
 #: templates/lessons/document_detail.html:13
 msgid "Download"
 msgstr "Завантажити"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:43
 msgid "Updating list of books' formats on the shelf"
 msgstr "Оновити список форматів книжок, які на полиці"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:43
 msgid "cancel"
 msgstr "відхилити"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:46
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:48
 msgid "Share this shelf"
 msgstr "Поділитися цією полицею"
 
@@ -705,10 +703,11 @@ msgid "on Wikipedia"
 msgstr "на Вікіпедії"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:80
+
 msgid "Delete"
 msgstr "Видалити"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:88
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:102
 msgid "This author's works are copyrighted."
 msgstr "Твори цього автора охороняються авторським правом"
 
@@ -720,7 +719,7 @@ msgstr "Твори цього автора є частиною суспільн
 msgid "This author's works will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in"
 msgstr "Твори цього автора стануть частиною суспільного надбання і можна буде їх публікувати без обмежень в"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:97
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:111
 msgid "Find out why Internet libraries can't publish this author's works."
 msgstr "Дізнатися чому інтернет-бібліотеки не можуть опубілкувати творів цього автора."
 
@@ -737,11 +736,10 @@ msgid "return to the main page"
 msgstr "повернення на головну"
 
 #: templates/info/join_us.html:2
-#, python-format
 msgid ""
 "We have over 1000 works published in Wolne Lektury!\n"
 "Help us expand the library and set new readings free by\n"
-"making a donation or transferring 1%% of your income tax."
+"making a donation or transferring 1% of your income tax."
 msgstr ""
 "На сайті Wolne Lektury опубліковано більше 1000 творів!\n"
 "Допоможіть нам розвивати бібліотеку і надавати доступ до нових творів - \n"