Fixed some translation problems, added Polish l10n.

[wolnelektury.git] / wolnelektury / locale / ru / LC_MESSAGES / django.po

diff --git a/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 3e047a9..0ddb766 100644 (file)
--- a/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-18 13:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-19 15:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,56 +16,66 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: settings.py:36
+#: settings.py:37
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: settings.py:37
+#: settings.py:38
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: settings.py:38
+#: settings.py:39
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: settings.py:39
+#: settings.py:40
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: settings.py:40
+#: settings.py:41
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: settings.py:41
+#: settings.py:42
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: settings.py:42
+#: settings.py:43
 msgid "Spain"
 msgstr ""
 
 #: templates/404.html:6 templates/404.html.py:15
-msgid "Site does not exist"
+msgid "Page does not exist"
 msgstr ""
 
 #: templates/404.html:17
 msgid ""
-"We are sorry, but this site does not exist. Please check if you entered "
+"We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered "
 "correct address or go to "
 msgstr ""
 
-#: templates/404.html:17 templates/500.html:17
+#: templates/404.html:17
 msgid "main page"
 msgstr ""
 
-#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:15
+#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:54
 msgid "Server error"
 msgstr ""
 
-#: templates/500.html:17
+#: templates/500.html:55
 msgid ""
-"We are sorry for your inconvenience, but server error occured. We are "
-"working on fixing it as soon as possible. Meanwhile, please go to "
+"<p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our "
+"<a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a "
+"href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administrators</a> about the "
+"error.</p>"
+msgstr ""
+
+#: templates/503.html:6 templates/503.html.py:54
+msgid "Service unavailable"
+msgstr ""
+
+#: templates/503.html:56
+msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."
 msgstr ""
 
 #: templates/base.html:20
@@ -75,7 +85,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/base.html:28 templates/catalogue/folded_tag_list.html:13
-#: templates/catalogue/main_page.html:48 templates/catalogue/main_page.html:87
+#: templates/catalogue/main_page.html:43 templates/catalogue/main_page.html:48
+#: templates/catalogue/main_page.html:87
 #: templates/catalogue/main_page.html:270
 #: templates/catalogue/main_page.html:279
 msgid "See more"
@@ -142,17 +153,17 @@ msgstr ""
 #: templates/base.html:88 templates/base.html.py:109
 #: templates/catalogue/book_detail.html:129
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:33
-#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:30
-#: templates/catalogue/search_no_hits.html:22
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:134
+#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:31
+#: templates/catalogue/search_no_hits.html:23
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:141
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
 #: templates/base.html:111 templates/catalogue/book_detail.html:131
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:35
-#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:32
-#: templates/catalogue/search_no_hits.html:24
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:136
+#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:33
+#: templates/catalogue/search_no_hits.html:25
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:143
 msgid "Loading"
 msgstr ""
 
@@ -161,7 +172,7 @@ msgid "Site administration"
 msgstr ""
 
 #: templates/admin/base_site.html:8
-msgid "Tłumaczenia"
+msgid "Translations"
 msgstr ""
 
 #: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:6
@@ -215,7 +226,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:24
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:27
-msgid "Toggle description"
+msgid "Hide description"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:27
@@ -287,7 +298,7 @@ msgid "Book on project's wiki"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:109
-msgid "Book in CBN Polona"
+msgid "Source of the book"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:111
@@ -358,22 +369,23 @@ msgid "Categories"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:17
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83
 msgid ""
-"This author's works are in public domain and will be published on Internet "
-"school library of Wolne Lektury soon."
+"This work is in public domain and will be published on Internet school "
+"library of Wolne Lektury soon."
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:20
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:87
 msgid ""
-"This author's works will become part of public domain and will be allowed to "
-"be published without restrictions in:"
+"This work will become part of public domain and will be allowed to be "
+"published without restrictions in"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:23
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:80
-msgid "This author's works are copyrighted."
+#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:22
+msgid "Find out why Internet libraries can't publish this work."
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:24
+msgid "This work is copyrighted."
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_text.html:17
@@ -381,7 +393,7 @@ msgid "Table of contents"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_text.html:18
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:125
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:132
 msgid "Themes"
 msgstr ""
 
@@ -473,10 +485,6 @@ msgid ""
 "Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching."
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:43
-msgid " See more"
-msgstr ""
-
 #: templates/catalogue/main_page.html:47
 msgid ""
 "are professional recordings of literary texts from our repository, available "
@@ -484,22 +492,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:54
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:107
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:114
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:58
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:111
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:118
 msgid "Kinds"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:62
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:115
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:122
 msgid "Genres"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:66
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:119
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:126
 msgid "Epochs"
 msgstr ""
 
@@ -542,7 +550,7 @@ msgstr ""
 #: templates/catalogue/main_page.html:275
 msgid ""
 "\n"
-"\t\t\tInternet library with school readings â\80\9eWolne Lektury” (<a href="
+"\t\t\tInternet library with school readings â\80\9cWolne Lektury” (<a href="
 "\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) is a project made by "
 "Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school readings, "
 "which are recommended by Ministry of National Education and are in public "
@@ -554,12 +562,15 @@ msgstr ""
 msgid "Search in WolneLektury.pl"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/search_no_hits.html:14
-msgid "Search of "
+#: templates/catalogue/search_no_hits.html:15
+msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/search_no_hits.html:14
-msgid "did not match any resources."
+#: templates/catalogue/search_no_hits.html:17
+msgid ""
+"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, "
+"epoch, kind and genre.\n"
+"\t\tAs for now we do not support full text search."
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/tag_list.html:4
@@ -633,35 +644,64 @@ msgstr ""
 msgid "cancel"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:49
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:46
+msgid "Share this shelf"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:48
+msgid ""
+"Copy this link and share it with other people to let them see your shelf."
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:57
 msgid "Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:52
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60
 msgid "Read study of epoch"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:52
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60
 msgid "on Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:59
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:67
 msgid "Read article about this author on Wikipedia"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:62
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:70
 msgid "Read article about epoch"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:62
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:70
 msgid "on Wikipedia"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:72
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:80
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:88
+msgid "This author's works are copyrighted."
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:91
+msgid ""
+"This author's works are in public domain and will be published on Internet "
+"school library of Wolne Lektury soon."
+msgstr ""
+
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:95
+msgid ""
+"This author's works will become part of public domain and will be allowed to "
+"be published without restrictions in"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:97
+msgid "Find out why Internet libraries can't publish this author's works."
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:102
 msgid "No works of this author found."
 msgstr ""