Updated polish localization.
[wolnelektury.git] / books / Dziewczyna.xml
old mode 100755 (executable)
new mode 100644 (file)
index b5c66cf..bc84424
@@ -1,31 +1,87 @@
-<?xml version="1.0"?>
-<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
-xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
-<rdf:Description rdf:about="http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Lektury:Le%C5%9Bmian/Dziewczyna">
-<dc:creator xml:lang="pl">Leśmian, Bolesław</dc:creator>
-<dc:title xml:lang="pl">Dziewczyna</dc:title>
-<dc:contributor.editor xml:lang="pl">Sekuła, Aleksandra</dc:contributor.editor>
-<dc:contributor.technical_editor xml:lang="pl">Sutkowska, Olga</dc:contributor.technical_editor>
-<dc:publisher xml:lang="pl">Fundacja Nowoczesna Polska</dc:publisher>
-<dc:subject.period xml:lang="pl">Młoda Polska</dc:subject.period>
-<dc:subject.period xml:lang="pl">Dwudziestolecie międzywojenne</dc:subject.period>
-<dc:subject.type xml:lang="pl">Liryka</dc:subject.type>
-<dc:subject.type xml:lang="pl">Epika</dc:subject.type>
-<dc:subject.genre xml:lang="pl">Ballada</dc:subject.genre>
-<dc:subject.genre xml:lang="pl">Wiersz</dc:subject.genre>
-<dc:subject.genre xml:lang="pl">Wiersz sylabotoniczny</dc:subject.genre>
-<dc:description xml:lang="pl">Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Partnerem projektu jest Prokom Software SA. Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.</dc:description>
-<dc:identifier.url xml:lang="pl">http://www.wolnelektury.pl/lektura/Dziewczyna</dc:identifier.url>
-<dc:source xml:lang="pl">Bolesław Leśmian (1877-1937), Napój cienisty, Wydawnictwo Mortkowicza, Warszawa, 1936</dc:source>
-<dc:rights xml:lang="pl">Domena publiczna - Bolesław Leśmian zm. 1937</dc:rights>
-<dc:date.pd xml:lang="pl">1937</dc:date.pd>
-<dc:format xml:lang="pl">xml</dc:format>
-<dc:type xml:lang="pl">text</dc:type>
-<dc:type xml:lang="en">text</dc:type>
-<dc:date xml:lang="pl">2008-01-11</dc:date>
-<dc:audience xml:lang="pl">G</dc:audience>
-<dc:audience xml:lang="pl">L</dc:audience>
-<dc:language xml:lang="pl">pol</dc:language>
-</rdf:Description>
-</rdf:RDF>
-
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<utwor>
+  <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
+    <rdf:Description rdf:about="http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Lektury:Le%C5%9Bmian/Dziewczyna">
+      <dc:creator xml:lang="pl">Leśmian, Bolesław</dc:creator>
+      <dc:title xml:lang="pl">Dziewczyna</dc:title>
+      <dc:contributor.editor xml:lang="pl">Sekuła, Aleksandra</dc:contributor.editor>
+      <dc:contributor.technical_editor xml:lang="pl">Sutkowska, Olga</dc:contributor.technical_editor>
+      <dc:publisher xml:lang="pl">Fundacja Nowoczesna Polska</dc:publisher>
+      <dc:subject.period xml:lang="pl">Młoda Polska</dc:subject.period>
+      <dc:subject.period xml:lang="pl">Dwudziestolecie międzywojenne</dc:subject.period>
+      <dc:subject.type xml:lang="pl">Liryka</dc:subject.type>
+      <dc:subject.type xml:lang="pl">Epika</dc:subject.type>
+      <dc:subject.genre xml:lang="pl">Ballada</dc:subject.genre>
+      <dc:subject.genre xml:lang="pl">Wiersz</dc:subject.genre>
+      <dc:subject.genre xml:lang="pl">Wiersz sylabotoniczny</dc:subject.genre>
+      <dc:description xml:lang="pl">Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Partnerem projektu jest Prokom Software SA. Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.</dc:description>
+      <dc:identifier.url xml:lang="pl">http://www.wolnelektury.pl/lektura/Dziewczyna</dc:identifier.url>
+      <dc:source xml:lang="pl">Bolesław Leśmian (1877-1937), Napój cienisty, Wydawnictwo Mortkowicza, Warszawa, 1936</dc:source>
+      <dc:rights xml:lang="pl">Domena publiczna - Bolesław Leśmian zm. 1937</dc:rights>
+      <dc:date.pd xml:lang="pl">1937</dc:date.pd>
+      <dc:format xml:lang="pl">xml</dc:format>
+      <dc:type xml:lang="pl">text</dc:type>
+      <dc:type xml:lang="en">text</dc:type>
+      <dc:date xml:lang="pl">2008-01-11</dc:date>
+      <dc:audience xml:lang="pl">G</dc:audience>
+      <dc:audience xml:lang="pl">L</dc:audience>
+      <dc:language xml:lang="pl">pol</dc:language>
+    </rdf:Description>
+  </rdf:RDF>
+  <liryka_l>
+    <extra>
+      <!--<elementy_poczatkowe>-->
+    </extra>
+    <autor_utworu>Bolesław Leśmian</autor_utworu>
+    <nazwa_utworu>Dziewczyna</nazwa_utworu>
+    <extra>
+      <!--</elementy_poczatkowe>-->
+    </extra>
+    <extra>
+      <!--<tekst_glowny>-->
+    </extra>
+    <strofa><begin id="b1199870554761"/><motyw id="m1199870554761">Kondycja ludzka, Marzenie, Miłość, Tajemnica</motyw>Dwunastu braci, wierząc w sny, zbadało mur od marzeń strony,/
+                               A poza murem płakał głos, dziewczęcy głos zaprzepaszczony.</strofa>
+    <strofa>I pokochali głosu dźwięk i chętny domysł o Dziewczynie,/
+                               I zgadywali kształty ust po tym, jak śpiew od żalu ginie...</strofa>
+    <strofa>Mówili o niej: ,,Łka, więc jest!”<end id="e1199870554761"/> --- I nic innego nie mówili,/
+                               I przeżegnali cały świat, --- i świat zadumał się w tej chwili...</strofa>
+    <strofa><begin id="b1199870578192"/><motyw id="m1199870578192">Praca</motyw>Porwali młoty w twardą dłoń i jęli w mury tłuc z łoskotem!/
+                               I nie wiedziała ślepa noc, kto jest człowiekiem, a kto młotem?<end id="e1199870578192"/></strofa>
+    <strofa>,,O, prędzej skruszmy zimny głaz, nim śmierć Dziewczynę rdzą powlecze!” ---/
+                               Tak, waląc w mur, dwunasty brat do jedenastu innych rzecze.</strofa>
+    <strofa><begin id="b1199870662038"/><motyw id="m1199870662038">Śmierć</motyw>Ale daremny był ich trud, daremny ramion sprzęg i usił!/
+                               Oddali ciała swe na strwoń owemu snowi, co ich kusił!</strofa>
+    <strofa>Łamią się piersi, trzeszczy kość, próchnieją dłonie, twarze bledną.../
+                               I wszyscy w jednym zmarli dniu i noc wieczystą mieli jedną!<end id="e1199870662038"/></strofa>
+    <strofa><begin id="b1199870819504"/><motyw id="m1199870819504">Czas , Duch, Praca, Zaświaty</motyw>Lecz cienie zmarłych --- Boże mój! --- nie wypuściły młotów z dłoni!/
+                               I tylko inny płynie czas --- i tylko młot inaczej dzwoni...<end id="e1199870819504"/></strofa>
+    <strofa>I dzwoni wprzód! I dzwoni wspak! I wzwyż za każdym grzmi nawrotem!/
+                               I nie wiedziała ślepa noc, kto tu jest cieniem, a kto młotem?</strofa>
+    <strofa>,,O, prędzej skruszmy zimny głaz, nim śmierć Dziewczynę rdzą powlecze!”/
+                               Tak, waląc w mur, dwunasty cień do jedenastu innych rzecze.</strofa>
+    <strofa><begin id="b1199870982690"/><motyw id="m1199870982690">Śmierć</motyw>Lecz cieniom zbrakło nagle sił, a cień się mrokom nie opiera!/
+                               I powymarły jeszcze raz, bo nigdy dość się nie umiera...</strofa>
+    <strofa>I nigdy dość, i nigdy tak, jak tego pragnie ów, co kona!.../
+                               I znikła treść --- i zginął ślad --- i powieść o nich już skończona!<end id="e1199870982690"/></strofa>
+    <strofa>Lecz dzielne młoty --- Boże mój! --- mdłej nie poddały się żałobie!/
+                               I same przez się biły w mur, huczały spiżem same w sobie!</strofa>
+    <strofa>Huczały w mrok, huczały w blask i ociekały ludzkim potem!/
+                               I nie wiedziała ślepa noc, czem bywa młot, gdy nie jest młotem?</strofa>
+    <strofa>,,O, prędzej skruszmy zimny głaz, nim śmierć Dziewczynę rdzą powlecze!” ---/
+                               Tak, waląc w mur, dwunasty młot do jedenastu innych rzecze.</strofa>
+    <strofa>I runął mur, tysiącem ech wstrząsając wzgórza i doliny!/
+                               <begin id="b1199871347607"/><motyw id="m1199871347607">Klęska, Marzenie, Praca</motyw>Lecz poza murem --- nic i nic! Ni żywej duszy, ni Dziewczyny!</strofa>
+    <strofa>Niczyich oczu, ani ust! I niczyjego w kwiatach losu!/
+                               Bo to był głos i tylko --- głos, i nic nie było, oprócz głosu!</strofa>
+    <strofa>Nic --- tylko płacz i żal i mrok i niewiadomość i zatrata!/
+                               Takiż to świat! Niedobry świat! Czemuż innego nie ma świata?</strofa>
+    <strofa>Wobec kłamliwych jawnie snów, wobec zmarniałych w nicość cudów./
+                               Potężne młoty legły w rząd na znak spełnionych godnie trudów.<end id="e1199871347607"/></strofa>
+    <strofa>I była zgroza nagłych cisz! I była próżnia w całem niebie!/
+                               A ty z tej próżni czemu drwisz, kiedy ta próżnia nie drwi z ciebie?</strofa>
+    <extra>
+      <!--</tekst_glowny>-->
+    </extra>
+  </liryka_l>
+</utwor>