Updated polish localization.
[wolnelektury.git] / books / Dusiolek.xml
old mode 100755 (executable)
new mode 100644 (file)
index 8c4f4b9..accb18a
@@ -1,32 +1,92 @@
-<?xml version="1.0"?>
-<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
-xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
-<rdf:Description rdf:about="http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Lektury:Le%C5%9Bmian/Dusio%C5%82ek">
-<dc:creator xml:lang="pl">Leśmian, Bolesław</dc:creator>
-<dc:title xml:lang="pl">Dusiołek</dc:title>
-<dc:contributor.editor xml:lang="pl">Sekuła, Aleksandra</dc:contributor.editor>
-<dc:contributor.technical_editor xml:lang="pl">Sutkowska, Olga</dc:contributor.technical_editor>
-<dc:publisher xml:lang="pl">Fundacja Nowoczesna Polska</dc:publisher>
-<dc:subject.period xml:lang="pl">Młoda Polska</dc:subject.period>
-<dc:subject.period xml:lang="pl">Dwudziestolecie międzywojenne</dc:subject.period>
-<dc:subject.type xml:lang="pl">Liryka</dc:subject.type>
-<dc:subject.type xml:lang="pl">Epika</dc:subject.type>
-<dc:subject.genre xml:lang="pl">Ballada</dc:subject.genre>
-<dc:subject.genre xml:lang="pl">Wiersz</dc:subject.genre>
-<dc:subject.genre xml:lang="pl">Wiersz sylabotoniczny</dc:subject.genre>
-<dc:description xml:lang="pl">Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Partnerem projektu jest Prokom Software SA. Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.</dc:description>
-<dc:identifier.url xml:lang="pl">http://www.wolnelektury.pl/lektura/Dusio%C5%82ek</dc:identifier.url>
-<dc:source.URL xml:lang="pl">http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=7336&amp;from=&amp;from=generalsearch&amp;dirids=1&amp;lang=pl</dc:source.URL>
-<dc:source xml:lang="pl">Bolesław Leśmian (1877-1937), Łąka, Wydawnictwo Mortkowicza, Warszawa, 1920</dc:source>
-<dc:rights xml:lang="pl">Domena publiczna - Bolesław Leśmian zm. 1937</dc:rights>
-<dc:date.pd xml:lang="pl">1937</dc:date.pd>
-<dc:format xml:lang="pl">xml</dc:format>
-<dc:type xml:lang="pl">text</dc:type>
-<dc:type xml:lang="en">text</dc:type>
-<dc:date xml:lang="pl">2008-01-11</dc:date>
-<dc:audience xml:lang="pl">G</dc:audience>
-<dc:audience xml:lang="pl">L</dc:audience>
-<dc:language xml:lang="pl">pol</dc:language>
-</rdf:Description>
-</rdf:RDF>
-
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<utwor>
+  <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
+    <rdf:Description rdf:about="http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Lektury:Le%C5%9Bmian/Dusio%C5%82ek">
+      <dc:creator xml:lang="pl">Leśmian, Bolesław</dc:creator>
+      <dc:title xml:lang="pl">Dusiołek</dc:title>
+      <dc:contributor.editor xml:lang="pl">Sekuła, Aleksandra</dc:contributor.editor>
+      <dc:contributor.technical_editor xml:lang="pl">Sutkowska, Olga</dc:contributor.technical_editor>
+      <dc:publisher xml:lang="pl">Fundacja Nowoczesna Polska</dc:publisher>
+      <dc:subject.period xml:lang="pl">Młoda Polska</dc:subject.period>
+      <dc:subject.period xml:lang="pl">Dwudziestolecie międzywojenne</dc:subject.period>
+      <dc:subject.type xml:lang="pl">Liryka</dc:subject.type>
+      <dc:subject.type xml:lang="pl">Epika</dc:subject.type>
+      <dc:subject.genre xml:lang="pl">Ballada</dc:subject.genre>
+      <dc:subject.genre xml:lang="pl">Wiersz</dc:subject.genre>
+      <dc:subject.genre xml:lang="pl">Wiersz sylabotoniczny</dc:subject.genre>
+      <dc:description xml:lang="pl">Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Partnerem projektu jest Prokom Software SA. Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.</dc:description>
+      <dc:identifier.url xml:lang="pl">http://www.wolnelektury.pl/lektura/Dusio%C5%82ek</dc:identifier.url>
+      <dc:source.URL xml:lang="pl">http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=7336&amp;from=&amp;from=generalsearch&amp;dirids=1&amp;lang=pl</dc:source.URL>
+      <dc:source xml:lang="pl">Bolesław Leśmian (1877-1937), Łąka, Wydawnictwo Mortkowicza, Warszawa, 1920</dc:source>
+      <dc:rights xml:lang="pl">Domena publiczna - Bolesław Leśmian zm. 1937</dc:rights>
+      <dc:date.pd xml:lang="pl">1937</dc:date.pd>
+      <dc:format xml:lang="pl">xml</dc:format>
+      <dc:type xml:lang="pl">text</dc:type>
+      <dc:type xml:lang="en">text</dc:type>
+      <dc:date xml:lang="pl">2008-01-11</dc:date>
+      <dc:audience xml:lang="pl">G</dc:audience>
+      <dc:audience xml:lang="pl">L</dc:audience>
+      <dc:language xml:lang="pl">pol</dc:language>
+    </rdf:Description>
+  </rdf:RDF>
+  <liryka_l>
+    <extra>
+      <!--<elementy_poczatkowe>-->
+    </extra>
+    <autor_utworu>Bolesław Leśmian</autor_utworu>
+    <nazwa_utworu>Dusiołek</nazwa_utworu>
+    <extra>
+      <!--</elementy_poczatkowe>-->
+    </extra>
+    <extra>
+      <!--<tekst_glowny>-->
+    </extra>
+    <strofa><wers_wciety typ="3">Szedł po świecie Bajdała,</wers_wciety>/
+                               <wers_wciety typ="3">Co go wiosna zagrzała, ---</wers_wciety>/
+                               Oprócz siebie --- wiódł szkapę, oprócz szkapy --- wołu,/
+                               Tyleż tędy, co wszędy, szedł z nimi pospołu.</strofa>
+    <strofa><wers_wciety typ="3"><begin id="b1199797725374"/><motyw id="m1199797725374">Sen</motyw>Zachciało się Bajdale</wers_wciety>/
+                               <wers_wciety typ="3">Przespać upał w upale,</wers_wciety>/
+                               Wypatrzył zezem ściółkę ze mchu popod lasem,/
+                               Czy dogodna dla karku --- spróbował obcasem.</strofa>
+    <strofa><wers_wciety typ="3">Poległ cielska tobołem</wers_wciety>/
+                               <wers_wciety typ="3">Między szkapą a wołem,</wers_wciety>/
+                               Skrzywił gębę na bakier i jęzorem mlasnął/
+                               I ziewnął w niebogłosy i splunął i zasnął.</strofa>
+    <strofa><wers_wciety typ="3">Nie wiadomo dziś wcale,</wers_wciety>/
+                               <wers_wciety typ="3">Co się śniło Bajdale?</wers_wciety>/
+                               Lecz wiadomo, że, szpecąc przystojność przestworza,/
+                               Wylazł z rowu Dusiołek, jak półbabek z łoża.</strofa>
+    <strofa><wers_wciety typ="3">Pysk miał z żabia ślimaczy, ---</wers_wciety>/
+                               <wers_wciety typ="3">(Że też taki żyć raczy!) ---</wers_wciety>/
+                               A zad tyli, co kwoka, kiedy znosi jajo./
+                               Milcz, gębo nieposłuszna, bo dziewki wyłają!</strofa>
+    <strofa><wers_wciety typ="3">Ogon miał ci z rzemyka,</wers_wciety>/
+                               <wers_wciety typ="3">Podogonie zaś z łyka.</wers_wciety>/
+                               Siadł Bajdale na piersi, jak ten kruk na snopie, ---/
+                               Póty dusił i dusił, aż coś warkło w chłopie!</strofa>
+    <strofa><wers_wciety typ="3">Warkło, trzasło, spotniało!</wers_wciety>/
+                               <wers_wciety typ="3">Coć się stało, Bajdało?</wers_wciety>/
+                               Dmucha w wąsy ze zgrozy, jękiem złemu przeczy, ---/
+                               Słuchajta, wszystkie wierzby, jak chłop przez sen beczy!</strofa>
+    <strofa><wers_wciety typ="3">Sterał we śnie Bajdała</wers_wciety>/
+                               <wers_wciety typ="3">Pół duszy i pół ciała,</wers_wciety>/
+                               Lecz po prawdzie nie długo ze zmorą marudził, ---/
+                               Wyparskał ją nozdrzami, zmarszczył się i zbudził.<end id="e1199797725374"/></strofa>
+    <strofa><wers_wciety typ="3"><begin id="b1199797679744"/><motyw id="m1199797679744">Zwierzęta</motyw>Rzekł Bajdała do szkapy:</wers_wciety>/
+                               <wers_wciety typ="3">Czemu zwieszasz swe chrapy?</wers_wciety>/
+                               Trzebać było kopytem Dusiołka przetrącić,/
+                               Zanim zdążył mój spokój w całem polu zmącić!</strofa>
+    <strofa><wers_wciety typ="3">Rzekł Bajdała do wołu:</wers_wciety>/
+                               <wers_wciety typ="3">Czemuś skąpił mozołu?</wers_wciety>/
+                               Trzebać było rogami Dusiołka postronić,/
+                               Gdy chciał na mnie swej duszy paskudę wyłonić!<end id="e1199797679744"/></strofa>
+    <strofa><wers_wciety typ="3"><begin id="b1199797646742"/><motyw id="m1199797646742">Bóg</motyw>Rzekł Bajdała do Boga:</wers_wciety>/
+                               <wers_wciety typ="3">O, rety --- olaboga!</wers_wciety>/
+                               Nie dość ci, żeś potworzył mnie, szkapę i wołka,/
+                               Jeszcześ musiał takiego zmajstrować Dusiołka?<end id="e1199797646742"/></strofa>
+    <extra>
+      <!--</tekst_glowny>-->
+    </extra>
+  </liryka_l>
+</utwor>