fnp / wolnelektury.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
translation update
[wolnelektury.git] / src / catalogue / locale / de / LC_MESSAGES / django.po
diff --git a/src/catalogue/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/catalogue/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 4c6a9ca..dcf4201 100644 (file)
--- a/src/catalogue/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/catalogue/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-13 12:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-29 17:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-09 10:38+0100\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-09 10:38+0100\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -153,78 +153,78 @@ msgstr "Groß"
 msgid "Queue is full. Please try again later."
 msgstr ""
 
 msgid "Queue is full. Please try again later."
 msgstr ""
 
-#: models/book.py:48 models/collection.py:14
+#: models/book.py:49 models/collection.py:14
 msgid "title"
 msgstr "Titel"
 
 msgid "title"
 msgstr "Titel"
 
-#: models/book.py:49 models/tag.py:36
+#: models/book.py:50 models/tag.py:37
 msgid "sort key"
 msgstr "Sortierschlüssel"
 
 msgid "sort key"
 msgstr "Sortierschlüssel"
 
-#: models/book.py:51
+#: models/book.py:52
 #, fuzzy
 #| msgid "Results by authors"
 msgid "sort key by author"
 msgstr "Ergebnisse nach Autoren"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "Results by authors"
 msgid "sort key by author"
 msgstr "Ergebnisse nach Autoren"
 
-#: models/book.py:52 models/book.py:53 models/collection.py:15
-#: models/collection.py:18 models/tag.py:35
+#: models/book.py:53 models/book.py:54 models/collection.py:15
+#: models/collection.py:18 models/tag.py:36
 msgid "slug"
 msgstr "Slug"
 
 msgid "slug"
 msgstr "Slug"
 
-#: models/book.py:54
+#: models/book.py:55
 msgid "language code"
 msgstr "Sprachenkode"
 
 msgid "language code"
 msgstr "Sprachenkode"
 
-#: models/book.py:55 models/book.py:188 models/collection.py:16
-#: models/tag.py:39 models/tag.py:159
+#: models/book.py:56 models/book.py:196 models/collection.py:16
+#: models/tag.py:40 models/tag.py:160
 msgid "description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 msgid "description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: models/book.py:56 models/book.py:57 models/bookmedia.py:34 models/tag.py:46
-#: models/tag.py:47
+#: models/book.py:57 models/book.py:58 models/bookmedia.py:34 models/tag.py:47
+#: models/tag.py:48
 msgid "creation date"
 msgstr "Erstellungsdatum"
 
 msgid "creation date"
 msgstr "Erstellungsdatum"
 
-#: models/book.py:58
+#: models/book.py:59
 msgid "parent number"
 msgstr "Elternnummer"
 
 msgid "parent number"
 msgstr "Elternnummer"
 
-#: models/book.py:59 models/bookmedia.py:35
+#: models/book.py:60 models/bookmedia.py:35
 msgid "extra information"
 msgstr "zusätzliche Informationen"
 
 msgid "extra information"
 msgstr "zusätzliche Informationen"
 
-#: models/book.py:65
+#: models/book.py:66
 msgid "cover"
 msgstr "Umschlag"
 
 msgid "cover"
 msgstr "Umschlag"
 
-#: models/book.py:71
+#: models/book.py:72
 msgid "cover thumbnail"
 msgstr ""
 
 msgid "cover thumbnail"
 msgstr ""
 
-#: models/book.py:96 models/collection.py:22
+#: models/book.py:97 models/collection.py:22
 msgid "book"
 msgstr "Buch"
 
 msgid "book"
 msgstr "Buch"
 
-#: models/book.py:97
+#: models/book.py:98
 msgid "books"
 msgstr "Bücher"
 
 msgid "books"
 msgstr "Bücher"
 
-#: models/book.py:299
+#: models/book.py:307
 #, python-format
 msgid "Book \"%s\" does not exist."
 msgstr "Buch mit dem Slug = \"%s\" ist nicht vorhanden."
 
 #, python-format
 msgid "Book \"%s\" does not exist."
 msgstr "Buch mit dem Slug = \"%s\" ist nicht vorhanden."
 
-#: models/book.py:312
+#: models/book.py:320
 #, python-format
 msgid "Book %s already exists"
 msgstr "Buch %s ist bereits vorhanden"
 
 #, python-format
 msgid "Book %s already exists"
 msgstr "Buch %s ist bereits vorhanden"
 
-#: models/book.py:561
+#: models/book.py:569
 msgid "This work needs modernisation"
 msgstr ""
 
 msgid "This work needs modernisation"
 msgstr ""
 
-#: models/book.py:598 models/bookmedia.py:29
+#: models/book.py:606 models/bookmedia.py:29
 #, python-format
 msgid "%s file"
 msgstr "%s XML-Datei"
 #, python-format
 msgid "%s file"
 msgstr "%s XML-Datei"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "%s XML-Datei"
 msgid "type"
 msgstr "Typ"
 
 msgid "type"
 msgstr "Typ"
 
-#: models/bookmedia.py:32 models/source.py:12 models/tag.py:34
+#: models/bookmedia.py:32 models/source.py:12 models/tag.py:35
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "book media"
 msgid "book slugs"
 msgstr "Büchervorschau"
 
 msgid "book slugs"
 msgstr "Büchervorschau"
 
-#: models/collection.py:21 models/tag.py:21
+#: models/collection.py:21 models/tag.py:22
 msgid "kind"
 msgstr "Art"
 
 msgid "kind"
 msgstr "Art"
 
@@ -292,98 +292,98 @@ msgstr "Quelle"
 msgid "sources"
 msgstr "Quelle"
 
 msgid "sources"
 msgstr "Quelle"
 
-#: models/tag.py:19
+#: models/tag.py:20
 msgid "author"
 msgstr "Autor"
 
 msgid "author"
 msgstr "Autor"
 
-#: models/tag.py:20
+#: models/tag.py:21
 msgid "epoch"
 msgstr "Epoche"
 
 msgid "epoch"
 msgstr "Epoche"
 
-#: models/tag.py:22
+#: models/tag.py:23
 msgid "genre"
 msgstr "Genre"
 
 msgid "genre"
 msgstr "Genre"
 
-#: models/tag.py:23
+#: models/tag.py:24
 msgid "theme"
 msgstr "Motiv"
 
 msgid "theme"
 msgstr "Motiv"
 
-#: models/tag.py:24
+#: models/tag.py:25
 msgid "set"
 msgstr "Buchregal"
 
 msgid "set"
 msgstr "Buchregal"
 
-#: models/tag.py:25
+#: models/tag.py:26
 msgid "thing"
 msgstr ""
 
 msgid "thing"
 msgstr ""
 
-#: models/tag.py:38
+#: models/tag.py:39
 msgid "category"
 msgstr "Kategorie"
 
 msgid "category"
 msgstr "Kategorie"
 
-#: models/tag.py:69
+#: models/tag.py:70
 msgid "tag"
 msgstr "Tag"
 
 msgid "tag"
 msgstr "Tag"
 
-#: models/tag.py:70
+#: models/tag.py:71
 msgid "tags"
 msgstr "Tags"
 
 msgid "tags"
 msgstr "Tags"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:24
-#: templates/catalogue/book_text.html:21
+#: templates/catalogue/book_detail.html:23
+#: templates/catalogue/book_text.html:24
 #, fuzzy
 #| msgid "Other resources"
 msgid "Other versions"
 msgstr "Andere Ressoursen"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "Other resources"
 msgid "Other versions"
 msgstr "Andere Ressoursen"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:35
+#: templates/catalogue/book_detail.html:34
 msgid "See also"
 msgstr "Siehe auch"
 
 msgid "See also"
 msgstr "Siehe auch"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:44
-#: templates/catalogue/book_text.html:31
+#: templates/catalogue/book_detail.html:41
+#: templates/catalogue/book_text.html:37
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:20
 msgid "Themes"
 msgstr "Motive"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:20
 msgid "Themes"
 msgstr "Motive"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/book_detail.html:47
 msgid "Information about the work"
 msgstr ""
 
 msgid "Information about the work"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:62
+#: templates/catalogue/book_detail.html:59
 msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 
 msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:62
+#: templates/catalogue/book_detail.html:59
 msgid "of the book"
 msgstr "vom Buch"
 
 msgid "of the book"
 msgstr "vom Buch"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:63
+#: templates/catalogue/book_detail.html:60
 #, fuzzy
 #| msgid "kind"
 msgid "in"
 msgstr "Art"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "kind"
 msgid "in"
 msgstr "Art"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:65
+#: templates/catalogue/book_detail.html:63
 msgid "Source XML file"
 msgstr "XML-Ursprungsdatei"
 
 msgid "Source XML file"
 msgstr "XML-Ursprungsdatei"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:67
+#: templates/catalogue/book_detail.html:66
 msgid "Book on"
 msgstr "Buch über"
 
 msgid "Book on"
 msgstr "Buch über"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:67
+#: templates/catalogue/book_detail.html:66
 msgid "Editor's Platform"
 msgstr "Editor-Plattform"
 
 msgid "Editor's Platform"
 msgstr "Editor-Plattform"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:70
+#: templates/catalogue/book_detail.html:71
 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr "Buchbeschreibung in Lektury.Gazeta.pl"
 
 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr "Buchbeschreibung in Lektury.Gazeta.pl"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:73
+#: templates/catalogue/book_detail.html:76
 msgid "Book description on Wikipedia"
 msgstr "Buchbeschreibung in Wikipedia"
 
 msgid "Book description on Wikipedia"
 msgstr "Buchbeschreibung in Wikipedia"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:75
+#: templates/catalogue/book_detail.html:80
 msgid "Mix this book"
 msgstr "Passe dieses Buch zusammen"
 
 msgid "Mix this book"
 msgstr "Passe dieses Buch zusammen"
 
@@ -402,15 +402,26 @@ msgid "This work is licensed under:"
 msgstr "Dieses Werk steht unter Lizenz"
 
 #: templates/catalogue/book_info.html:9
 msgstr "Dieses Werk steht unter Lizenz"
 
 #: templates/catalogue/book_info.html:9
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This work isn't covered by copyright and is part of the\n"
+#| "        public domain, which means it can be freely used, published and\n"
+#| "        distributed. If there are any additional copyrighted materials\n"
+#| "        provided with this work (such as annotations, motifs etc.), "
+#| "those\n"
+#| "        materials are licensed under the \n"
+#| "        <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
+#| "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
+#| "        license."
 msgid ""
 "This work isn't covered by copyright and is part of the\n"
 msgid ""
 "This work isn't covered by copyright and is part of the\n"
-"        public domain, which means it can be freely used, published and\n"
-"        distributed. If there are any additional copyrighted materials\n"
-"        provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those\n"
-"        materials are licensed under the \n"
-"        <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative "
+"    public domain, which means it can be freely used, published and\n"
+"    distributed. If there are any additional copyrighted materials\n"
+"    provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those\n"
+"    materials are licensed under the\n"
+"    <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative "
 "Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
 "Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
-"        license."
+"    license."
 msgstr ""
 "Dieses Werk ist nicht urheberrechtlich geschützt, dass sie frei benutzt "
 "werden kann, vervielfältigt und veröffentlicht. Wenn es irgendwelche "
 msgstr ""
 "Dieses Werk ist nicht urheberrechtlich geschützt, dass sie frei benutzt "
 "werden kann, vervielfältigt und veröffentlicht. Wenn es irgendwelche "
@@ -423,110 +434,112 @@ msgstr ""
 msgid "Resource prepared based on:"
 msgstr "Der Text basiert auf:"
 
 msgid "Resource prepared based on:"
 msgstr "Der Text basiert auf:"
 
-#: templates/catalogue/book_info.html:29
+#: templates/catalogue/book_info.html:30
 msgid "Edited by:"
 msgstr ""
 
 msgid "Edited by:"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_info.html:31
+#: templates/catalogue/book_info.html:32
 msgid "Edited and annotated by:"
 msgstr "Redigiert und kommentiert von:"
 
 msgid "Edited and annotated by:"
 msgstr "Redigiert und kommentiert von:"
 
-#: templates/catalogue/book_info.html:37
+#: templates/catalogue/book_info.html:40
 msgid "Publication funded by:"
 msgstr ""
 
 msgid "Publication funded by:"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_info.html:43
+#: templates/catalogue/book_info.html:47
 msgid "Cover image by:"
 msgstr ""
 
 msgid "Cover image by:"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_list.html:8 templates/catalogue/book_list.html:13
+#: templates/catalogue/book_list.html:8 templates/catalogue/book_list.html:12
 #: templates/catalogue/picture_list.html:8
 #: templates/catalogue/picture_list.html:10
 msgid "Listing of all works"
 msgstr "Auflistung von allen Werken"
 
 #: templates/catalogue/picture_list.html:8
 #: templates/catalogue/picture_list.html:10
 msgid "Listing of all works"
 msgstr "Auflistung von allen Werken"
 
-#: templates/catalogue/book_list.html:26
+#: templates/catalogue/book_list.html:25
 msgid "Table of Content"
 msgstr "Inhaltsverzeichnis"
 
 msgid "Table of Content"
 msgstr "Inhaltsverzeichnis"
 
-#: templates/catalogue/book_list.html:36
+#: templates/catalogue/book_list.html:35
 msgid "↑ top ↑"
 msgstr "↑ top ↑"
 
 msgid "↑ top ↑"
 msgstr "↑ top ↑"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:43
-#: templates/catalogue/picture_detail.html:54
+#: templates/catalogue/book_short.html:41
+#: templates/catalogue/picture_detail.html:52
 msgid "Epoch"
 msgstr "Epoche"
 
 msgid "Epoch"
 msgstr "Epoche"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:51
-#: templates/catalogue/picture_detail.html:60
+#: templates/catalogue/book_short.html:49
+#: templates/catalogue/picture_detail.html:58
 msgid "Kind"
 msgstr "Sorte"
 
 msgid "Kind"
 msgstr "Sorte"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:59
+#: templates/catalogue/book_short.html:57
 msgid "Genre"
 msgstr "Gattung"
 
 msgid "Genre"
 msgstr "Gattung"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:68
+#: templates/catalogue/book_short.html:66
 #, fuzzy
 #| msgid "language code"
 msgid "Language"
 msgstr "Sprachenkode"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "language code"
 msgid "Language"
 msgstr "Sprachenkode"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:87
+#: templates/catalogue/book_short.html:85
 msgid "Read online"
 msgstr "Online lesen"
 
 msgid "Read online"
 msgstr "Online lesen"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:91 views.py:617
+#: templates/catalogue/book_short.html:89
+#: templates/catalogue/custom_pdf_form.html:19 views.py:630
 msgid "Download"
 msgstr "Herunterladen"
 
 msgid "Download"
 msgstr "Herunterladen"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:27
+#: templates/catalogue/book_text.html:31
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Inhaltsverzeichnis"
 
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Inhaltsverzeichnis"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:35 templates/catalogue/book_text.html:96
+#: templates/catalogue/book_text.html:43
+#: templates/catalogue/book_text.html:103
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:39
+#: templates/catalogue/book_text.html:49
 msgid "Edit. note"
 msgstr "Editieren. Notiz"
 
 msgid "Edit. note"
 msgstr "Editieren. Notiz"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:43
+#: templates/catalogue/book_text.html:55
 msgid "Infobox"
 msgstr "Infobox"
 
 msgid "Infobox"
 msgstr "Infobox"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:57
-#: templates/catalogue/viewer_base.html:54
+#: templates/catalogue/book_text.html:67
+#: templates/catalogue/viewer_base.html:50
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:58
+#: templates/catalogue/book_text.html:68
 msgid "Please wait..."
 msgstr ""
 
 msgid "Please wait..."
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:74
+#: templates/catalogue/book_text.html:81
 msgid "Other versions of the book"
 msgstr ""
 
 msgid "Other versions of the book"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:75
+#: templates/catalogue/book_text.html:82
 msgid "Close the other version"
 msgstr ""
 
 msgid "Close the other version"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:97
+#: templates/catalogue/book_text.html:105
 #, fuzzy
 #| msgid "parent number"
 msgid "Display line numbers"
 msgstr "Elternnummer"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "parent number"
 msgid "Display line numbers"
 msgstr "Elternnummer"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:98
+#: templates/catalogue/book_text.html:107
 #, fuzzy
 #| msgid "Don't disply themes"
 msgid "Display themes"
 msgstr "Zeige die Motive nicht "
 
 #, fuzzy
 #| msgid "Don't disply themes"
 msgid "Display themes"
 msgstr "Zeige die Motive nicht "
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:99
+#: templates/catalogue/book_text.html:109
 #, fuzzy
 #| msgid "Don't show footnotes"
 msgid "Display footnotes"
 #, fuzzy
 #| msgid "Don't show footnotes"
 msgid "Display footnotes"
@@ -537,31 +550,31 @@ msgid "Catalogue"
 msgstr "Katalog"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:11
 msgstr "Katalog"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:11
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:75
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:76
 #, fuzzy
 #| msgid "All books"
 msgid "All works"
 msgstr "Alle Bücher"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "All books"
 msgid "All works"
 msgstr "Alle Bücher"
 
-#: templates/catalogue/catalogue.html:17
+#: templates/catalogue/catalogue.html:15
 msgid "Download the catalogue in PDF format."
 msgstr "Laden Sie den Katalog als PDF-Datei"
 
 msgid "Download the catalogue in PDF format."
 msgstr "Laden Sie den Katalog als PDF-Datei"
 
-#: templates/catalogue/catalogue.html:20
-#: templates/catalogue/tag_list_split.html:3
+#: templates/catalogue/catalogue.html:19
+#: templates/catalogue/tag_list_split.html:4
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:6
 msgid "Literature"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:6
 msgid "Literature"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/catalogue.html:23
+#: templates/catalogue/catalogue.html:22
 #: templates/catalogue/collections.html:6
 #: templates/catalogue/collections.html:11
 #, fuzzy
 msgid "Collections"
 msgstr "Sammlungen"
 
 #: templates/catalogue/collections.html:6
 #: templates/catalogue/collections.html:11
 #, fuzzy
 msgid "Collections"
 msgstr "Sammlungen"
 
-#: templates/catalogue/catalogue.html:26
-#: templates/catalogue/tag_list_split.html:8
+#: templates/catalogue/catalogue.html:25
+#: templates/catalogue/tag_list_split.html:9
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:6
 msgid "Gallery"
 msgstr ""
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:6
 msgid "Gallery"
 msgstr ""
@@ -571,7 +584,7 @@ msgstr ""
 msgid "Collection"
 msgstr "Sammlungen"
 
 msgid "Collection"
 msgstr "Sammlungen"
 
-#: templates/catalogue/collection_box.html:19
+#: templates/catalogue/collection_box.html:18
 #, python-format
 msgid "and one more"
 msgid_plural "and %(c)s more"
 #, python-format
 msgid "and one more"
 msgid_plural "and %(c)s more"
@@ -584,12 +597,16 @@ msgstr[1] ""
 msgid "All collections"
 msgstr "Sammlungen"
 
 msgid "All collections"
 msgstr "Sammlungen"
 
+#: templates/catalogue/custom_pdf_form.html:6 views.py:629
+msgid "Download custom PDF"
+msgstr "PDF-Datei herunterladen"
+
 #: templates/catalogue/daisy_list.html:7
 #: templates/catalogue/daisy_list.html:7
-#: templates/catalogue/daisy_list.html:13
+#: templates/catalogue/daisy_list.html:15
 msgid "Listing of all DAISY files"
 msgstr "Auflistung aller DAISY-Dateien"
 
 msgid "Listing of all DAISY files"
 msgstr "Auflistung aller DAISY-Dateien"
 
-#: templates/catalogue/daisy_list.html:10
+#: templates/catalogue/daisy_list.html:11
 msgid "Latest DAISY audiobooks"
 msgstr "Neueste DAISY-Audiobücher"
 
 msgid "Latest DAISY audiobooks"
 msgstr "Neueste DAISY-Audiobücher"
 
@@ -617,31 +634,31 @@ msgstr "Das Werk steht unter Lizenz"
 msgid "Based on"
 msgstr "Basiert auf"
 
 msgid "Based on"
 msgstr "Basiert auf"
 
-#: templates/catalogue/picture_detail.html:45
+#: templates/catalogue/picture_detail.html:43
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
-#: templates/catalogue/picture_detail.html:48
+#: templates/catalogue/picture_detail.html:46
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: templates/catalogue/picture_detail.html:66
+#: templates/catalogue/picture_detail.html:64
 msgid "Other resources"
 msgstr "Andere Ressoursen"
 
 msgid "Other resources"
 msgstr "Andere Ressoursen"
 
-#: templates/catalogue/picture_detail.html:69
+#: templates/catalogue/picture_detail.html:67
 msgid "Source of the image"
 msgstr "Quelle des Bildes"
 
 msgid "Source of the image"
 msgstr "Quelle des Bildes"
 
-#: templates/catalogue/picture_detail.html:72
+#: templates/catalogue/picture_detail.html:70
 msgid "Image on the Editor's Platform"
 msgstr "Bild auf dem Editor-Plattform"
 
 msgid "Image on the Editor's Platform"
 msgstr "Bild auf dem Editor-Plattform"
 
-#: templates/catalogue/picture_detail.html:83
+#: templates/catalogue/picture_detail.html:82
 msgid "View XML source"
 msgstr "Siehe XML-Quelle"
 
 msgid "View XML source"
 msgstr "Siehe XML-Quelle"
 
-#: templates/catalogue/picture_detail.html:86
+#: templates/catalogue/picture_detail.html:85
 msgid "Work's themes "
 msgstr "Motive des Werkes"
 
 msgid "Work's themes "
 msgstr "Motive des Werkes"
 
@@ -649,34 +666,38 @@ msgstr "Motive des Werkes"
 msgid "Wolne Lektury"
 msgstr "Wolne Lektury"
 
 msgid "Wolne Lektury"
 msgstr "Wolne Lektury"
 
-#: templates/catalogue/player.html:35
+#: templates/catalogue/player.html:28
 msgid "Book's page"
 msgstr "Bücherseite"
 
 msgid "Book's page"
 msgstr "Bücherseite"
 
-#: templates/catalogue/player.html:36
+#: templates/catalogue/player.html:29
 msgid "Download as"
 msgstr "Herunterladen als"
 
 msgid "Download as"
 msgstr "Herunterladen als"
 
-#: templates/catalogue/player.html:52
+#: templates/catalogue/player.html:45
 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:"
 msgstr "Audiobücher wurden als Teil der folgenden Projekte vorbereitet:"
 
 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:"
 msgstr "Audiobücher wurden als Teil der folgenden Projekte vorbereitet:"
 
-#: templates/catalogue/player.html:57
+#: templates/catalogue/player.html:50
 #, python-format
 msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s"
 msgstr "%(cs)s, gestiftet von %(fb)s"
 
 #, python-format
 msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s"
 msgstr "%(cs)s, gestiftet von %(fb)s"
 
-#: templates/catalogue/player.html:69
-#, python-format
+#: templates/catalogue/player.html:61
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s."
 msgid ""
 msgid ""
-"Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s."
+"Audiobooks were prepared as a part of the <em>%(cs)s</em> project funded by "
+"%(fb)s."
 msgstr ""
 "Audiobücher wurden als Teil des Projektes %(cs)s vorbereitet, gestiftet von "
 "%(fb)s."
 
 msgstr ""
 "Audiobücher wurden als Teil des Projektes %(cs)s vorbereitet, gestiftet von "
 "%(fb)s."
 
-#: templates/catalogue/player.html:71
-#, python-format
-msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
+#: templates/catalogue/player.html:63
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
+msgid "Audiobooks were prepared as a part of the <em>%(cs)s</em> project."
 msgstr "Audiobücher wurden als Teil des Projektes %(cs)s vorbereitet."
 
 #: templates/catalogue/recent_audiobooks_list.html:5
 msgstr "Audiobücher wurden als Teil des Projektes %(cs)s vorbereitet."
 
 #: templates/catalogue/recent_audiobooks_list.html:5
@@ -700,12 +721,14 @@ msgstr "gehe zur Public Domain"
 #, python-format
 msgid ""
 "You can also see <a href=\"%(a)s\">recent audiobooks</a>\n"
 #, python-format
 msgid ""
 "You can also see <a href=\"%(a)s\">recent audiobooks</a>\n"
-"        and <a href=\"%(d)s\">recent DAISY files</a>."
+"    and <a href=\"%(d)s\">recent DAISY files</a>."
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:8
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:10
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:8
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:10
+#: templates/catalogue/search_too_long.html:5
+#: templates/catalogue/search_too_long.html:10
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:5
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:10
 msgid "Search"
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:5
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:10
 msgid "Search"
@@ -716,62 +739,73 @@ msgstr "Suchen"
 msgid "Did you mean"
 msgstr "Haben Sie gemeint"
 
 msgid "Did you mean"
 msgstr "Haben Sie gemeint"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:20
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:21
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:15
 msgid "Authors"
 msgstr "Autoren"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:15
 msgid "Authors"
 msgstr "Autoren"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:30
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:18
 msgid "Kinds"
 msgstr "Sorten"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:18
 msgid "Kinds"
 msgstr "Sorten"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:40
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:17
 msgid "Genres"
 msgstr "Gattungen"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:17
 msgid "Genres"
 msgstr "Gattungen"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:50
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:51
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:16
 msgid "Epochs"
 msgstr "Epochen"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:16
 msgid "Epochs"
 msgstr "Epochen"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:63
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:64
 msgid "Results by title"
 msgstr "Ergebnisse nach Titeln"
 
 msgid "Results by title"
 msgstr "Ergebnisse nach Titeln"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:78
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:81
 msgid "Results by authors"
 msgstr "Ergebnisse nach Autoren"
 
 msgid "Results by authors"
 msgstr "Ergebnisse nach Autoren"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:91
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:96
 #, fuzzy
 msgid "Results by translators"
 msgstr "Ergebnisse nach Autoren"
 
 #, fuzzy
 msgid "Results by translators"
 msgstr "Ergebnisse nach Autoren"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:104
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:111
 msgid "Results in text"
 msgstr "Ergebnisse im Text"
 
 msgid "Results in text"
 msgstr "Ergebnisse im Text"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:121
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:128
 msgid "Other results"
 msgstr "Andere Ergebnisse"
 
 msgid "Other results"
 msgstr "Andere Ergebnisse"
 
-#: templates/catalogue/search_no_hits.html:19
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:84
+#: templates/catalogue/search_no_hits.html:20
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:85
 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
 msgstr "Sorry! Suchkriterien haben keine Ressourcen erwiesen"
 
 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
 msgstr "Sorry! Suchkriterien haben keine Ressourcen erwiesen"
 
-#: templates/catalogue/search_no_hits.html:21
+#: templates/catalogue/search_no_hits.html:22
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, "
+#| "epoch, kind and genre.\n"
+#| "\t\tAs for now we do not support full text search."
 msgid ""
 "Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, "
 "epoch, kind and genre.\n"
 msgid ""
 "Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, "
 "epoch, kind and genre.\n"
-"\t\tAs for now we do not support full text search."
+"        As for now we do not support full text search."
 msgstr ""
 "Suchmaschine fördert die folgenden Kriterien: Titel, Autor, Thema/Motiv, "
 "Epoche, Art und Genre. \n"
 "Die Volltextsuche ist noch nicht möglich."
 
 msgstr ""
 "Suchmaschine fördert die folgenden Kriterien: Titel, Autor, Thema/Motiv, "
 "Epoche, Art und Genre. \n"
 "Die Volltextsuche ist noch nicht möglich."
 
+#: templates/catalogue/search_too_long.html:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
+msgid "Sorry! Search query is too long to be processed."
+msgstr "Sorry! Suchfrage muss zumindest zwei Buchstaben enthalten"
+
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:13
 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
 msgstr "Sorry! Suchfrage muss zumindest zwei Buchstaben enthalten"
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:13
 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
 msgstr "Sorry! Suchfrage muss zumindest zwei Buchstaben enthalten"
@@ -806,7 +840,7 @@ msgid "next"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/snippets/license_icon.html:6
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/snippets/license_icon.html:6
-#: templates/catalogue/snippets/license_icon.html:8
+#: templates/catalogue/snippets/license_icon.html:7
 msgid "Free license"
 msgstr ""
 
 msgid "Free license"
 msgstr ""
 
@@ -816,7 +850,7 @@ msgstr ""
 msgid "on Wolne Lektury"
 msgstr "Wolne Lektury"
 
 msgid "on Wolne Lektury"
 msgstr "Wolne Lektury"
 
-#: templates/catalogue/tag_list.html:6
+#: templates/catalogue/tag_list.html:7
 msgid "See full category"
 msgstr "volle Kategorie sehen"
 
 msgid "See full category"
 msgstr "volle Kategorie sehen"
 
@@ -824,21 +858,21 @@ msgstr "volle Kategorie sehen"
 msgid "Audiobooks"
 msgstr "Audioücher"
 
 msgid "Audiobooks"
 msgstr "Audioücher"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:70
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:71
 msgid "All matching works"
 msgstr ""
 
 msgid "All matching works"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:73
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74
 msgid "Listing of all audiobooks"
 msgstr "Auflistung aller Audiobücher"
 
 msgid "Listing of all audiobooks"
 msgstr "Auflistung aller Audiobücher"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:80
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:81
 #, fuzzy
 #| msgid "PDF file"
 msgid "DAISY files"
 msgstr "PDF-Datei"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "PDF file"
 msgid "DAISY files"
 msgstr "PDF-Datei"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:90
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:91
 msgid "Motifs and themes"
 msgstr "Motive und Themen"
 
 msgid "Motifs and themes"
 msgstr "Motive und Themen"
 
@@ -860,13 +894,13 @@ msgstr "in Wikipedia"
 msgid "in Culture.pl"
 msgstr ""
 
 msgid "in Culture.pl"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/viewer_base.html:56
+#: templates/catalogue/viewer_base.html:52
 #, fuzzy
 #| msgid "Leading"
 msgid "Loading"
 msgstr "Zeilenabstand"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "Leading"
 msgid "Loading"
 msgstr "Zeilenabstand"
 
-#: views.py:582
+#: views.py:595
 #, python-format
 msgid ""
 "An error occurred: %(exception)s\n"
 #, python-format
 msgid ""
 "An error occurred: %(exception)s\n"
@@ -877,19 +911,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%(tb)s"
 
 "\n"
 "%(tb)s"
 
-#: views.py:584
+#: views.py:597
 msgid "Book imported successfully"
 msgstr "Buch wurde erfolgreich importiert"
 
 msgid "Book imported successfully"
 msgstr "Buch wurde erfolgreich importiert"
 
-#: views.py:586
+#: views.py:599
 #, python-format
 msgid "Error importing file: %r"
 msgstr "Fehler beim Importieren der Datei: %r"
 
 #, python-format
 msgid "Error importing file: %r"
 msgstr "Fehler beim Importieren der Datei: %r"
 
-#: views.py:616
-msgid "Download custom PDF"
-msgstr "PDF-Datei herunterladen"
-
 #~ msgid "book count"
 #~ msgstr "Anzahl der Bücher"
 
 #~ msgid "book count"
 #~ msgstr "Anzahl der Bücher"