+#: templates/catalogue/book_short.html:107
+#: templates/catalogue/book_text.html:52
+msgid "for advanced usage"
+msgstr " išplėstiniam naudojimui"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:113
+#: templates/catalogue/book_text.html:30
+msgid "Listen"
+msgstr "Klausytis"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:9 templates/catalogue/player.html:11
+msgid "Wolne Lektury"
+msgstr "Wolne Lektury"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:22
+msgid "Table of contents"
+msgstr "Turinys"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:23 templatetags/catalogue_tags.py:420
+msgid "Themes"
+msgstr "Motyvai"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:24
+msgid "Edit. note"
+msgstr "Redaguoti pastabą"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:25
+msgid "Infobox"
+msgstr "Infobox"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:26 templates/catalogue/player.html:34
+msgid "Book's page"
+msgstr "Knygos puslapis"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:43
+msgid "for a reader"
+msgstr "skaitytojui"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:56 templates/catalogue/book_wide.html:67
+msgid "Download all audiobooks for this book"
+msgstr "Atsisiųsti visas šios knygos audio knygas"
+
+#: templates/catalogue/book_wide.html:22
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60
+msgid "Motifs and themes"
+msgstr "Motyvai ir temos"
+
+#: templates/catalogue/book_wide.html:44
+msgid "See"
+msgstr "Žiūrėti"
+
+#: templates/catalogue/book_wide.html:47
+msgid "Source"
+msgstr "Knygos"
+
+#: templates/catalogue/book_wide.html:47
+msgid "of the book"
+msgstr "šaltinis"
+
+#: templates/catalogue/book_wide.html:49
+msgid "Source XML file"
+msgstr "Šaltinio XML failas"
+
+#: templates/catalogue/book_wide.html:51
+msgid "Book on"
+msgstr "Knyga "
+
+#: templates/catalogue/book_wide.html:51
+msgid "Editor's Platform"
+msgstr "Redaktoriaus Platformoje"
+
+#: templates/catalogue/book_wide.html:54
+msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
+msgstr "Knygos aprašymas Lektury.Gazeta.pl interneto svetainėje"
+
+#: templates/catalogue/book_wide.html:57
+msgid "Book description on Wikipedia"
+msgstr "Knygos aprašymas Vikipedijoje"
+
+#: templates/catalogue/book_wide.html:59
+msgid "Mix this book"
+msgstr "Maišyti šią knygą"
+
+#: templates/catalogue/catalogue.html:6 templates/catalogue/catalogue.html:11
+msgid "Catalogue"
+msgstr "Katalogas"
+
+#: templates/catalogue/catalogue.html:16
+msgid "Download the catalogue in PDF format."
+msgstr "Atsisiųsti katalogą PDF formatu."
+
+#: templates/catalogue/catalogue.html:19
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:17
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:26
+#: templatetags/catalogue_tags.py:416
+msgid "Authors"
+msgstr "Autoriai"
+
+#: templates/catalogue/catalogue.html:22
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:34
+#: templatetags/catalogue_tags.py:418
+msgid "Kinds"
+msgstr "Rūšys"
+
+#: templates/catalogue/catalogue.html:25
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:33
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
+#: templatetags/catalogue_tags.py:417
+msgid "Genres"
+msgstr "Žanrai"
+
+#: templates/catalogue/catalogue.html:28
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:50
+#: templatetags/catalogue_tags.py:419
+msgid "Epochs"
+msgstr "Epochos"
+
+#: templates/catalogue/catalogue.html:31
+msgid "Themes and topics"
+msgstr "Motyvai ir temos"
+
+#: templates/catalogue/catalogue.html:34 templates/catalogue/menu.html:16
+#, fuzzy
+msgid "Collections"
+msgstr "kolekcijos"