msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-01 16:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-25 10:49\n"
-"Last-Translator: <radek.czajka@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-12 13:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 22:38+0100\n"
+"Last-Translator: xxx <xxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-#: views.py:31 views.py:32 templates/base.html:63
+#: views.py:32 views.py:33 templates/superbase.html:72
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"
-#: views.py:47 views.py:48 views.py:73 templates/base.html:67
+#: views.py:48 views.py:49 views.py:74 templates/superbase.html:76
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"
-#: views.py:68
+#: views.py:69
msgid "You have to be logged in to continue"
-msgstr ""
+msgstr "Tienes que abrir la sesión para continuar"
#: templates/404.html:5
msgid "Page does not exist"
#: templates/404.html:10
msgid "Page not found"
-msgstr ""
+msgstr "Página no encontrada"
#: templates/404.html:14
msgid ""
"correct address or go to "
msgstr ""
"Lo sentimos, esta página no existe. Comprueba si la dirección es correcta o "
-"ve a la"
+"véte a"
#: templates/404.html:14
msgid "main page"
msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."
msgstr "La página Wolnelektury.pl no está disponible debido al mantenimiento."
-#: templates/base.html:9 templates/catalogue/book_text.html:8
+#: templates/main_page.html:5 templates/main_page.html.py:6
+msgid "Wolne Lektury internet library"
+msgstr "La biblioteca virtual WolneLektury.pl"
+
+#: templates/main_page.html:22
+msgid "Recent publications"
+msgstr "Publicaciones recientes"
+
+#: templates/main_page.html:32
+msgid "News"
+msgstr "Noticias"
+
+#: templates/main_page.html:40
+msgid "Utilities"
+msgstr "Herramientas"
+
+#: templates/main_page.html:43
+msgid "Report a bug or suggestion"
+msgstr "Reporta un error o una sugerencia"
+
+#: templates/main_page.html:46
+msgid "Widget"
+msgstr "Widget"
+
+#: templates/main_page.html:47
+msgid "Missing a book?"
+msgstr "¿Falta un libro?"
+
+#: templates/main_page.html:48 templates/publish_plan.html:4
+#: templates/publish_plan.html.py:8
+msgid "Publishing plan"
+msgstr "Plan de publicación"
+
+#: templates/main_page.html:54
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: templates/main_page.html:74
+msgid "Image used:"
+msgstr "La imagen usada"
+
+#: templates/superbase.html:17 templates/catalogue/book_text.html:8
#: templates/catalogue/player.html:10
-#, fuzzy
msgid "Wolne Lektury"
-msgstr "en WolneLektury.pl"
+msgstr "Regístrate en WolneLektury.pl"
-#: templates/base.html:43
+#: templates/superbase.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"href='%(r)s'>right to</a>\n"
" "
msgstr[0] ""
+"\n"
+" <a href='%(b)s'>%(c)s</a> tienes lecturas libres <a "
+"href='%(r)s'>right to</a>\n"
+" "
msgstr[1] ""
+"\n"
+" <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free readings you have <a "
+"href='%(r)s'>right to</a>\n"
+" "
-#: templates/base.html:54
+#: templates/superbase.html:63
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido(a)"
-#: templates/base.html:55
-#, fuzzy
+#: templates/superbase.html:64
msgid "My shelf"
-msgstr "Crear un estante"
+msgstr "Mi estante"
-#: templates/base.html:57
+#: templates/superbase.html:66
msgid "Administration"
msgstr "Administración"
-#: templates/base.html:59
+#: templates/superbase.html:68
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"
-#: templates/base.html:89 templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
+#: templates/superbase.html:98 templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
#: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
#: templates/catalogue/search_no_hits.html:10
#: templates/catalogue/search_too_short.html:5
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
-#: templates/base.html:112
+#: templates/superbase.html:121
msgid "Language versions"
-msgstr ""
+msgstr "Versiones de idiomas"
-#: templates/base.html:142
-#, fuzzy
+#: templates/superbase.html:151
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska."
"\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
"\t\t\t\t "
-#: templates/base.html:149
+#: templates/superbase.html:158
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 "
"\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
"\t\t\t\t"
-#: templates/base.html:165
+#: templates/superbase.html:174
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
-#: templates/base.html:167
+#: templates/superbase.html:176
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"
-#: templates/main_page.html:5
-#, fuzzy
-msgid "Wolne Lektury internet library"
-msgstr "en WolneLektury.pl"
-
-#: templates/main_page.html:21
-msgid "Recent publications"
-msgstr ""
-
-#: templates/main_page.html:31
-msgid "News"
-msgstr "Noticias"
-
-#: templates/main_page.html:39
-msgid "Utilities"
-msgstr ""
-
-#: templates/main_page.html:42
-msgid "Report a bug or suggestion"
-msgstr ""
-
-#: templates/main_page.html:45
-msgid "Widget"
-msgstr ""
-
-#: templates/main_page.html:46
-#, fuzzy
-msgid "Missing a book?"
-msgstr "Ver en el libro"
-
-#: templates/main_page.html:47 templates/publish_plan.html:4
-#: templates/publish_plan.html.py:8
-msgid "Publishing plan"
-msgstr ""
-
-#: templates/main_page.html:53
-#, fuzzy
-msgid "Information"
-msgstr "formato abierto"
-
-#: templates/main_page.html:73
-msgid "Image used:"
-msgstr ""
-
#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
msgid "Site administration"
msgstr "Administración de la página"
#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6
#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:35
msgid "advanced"
-msgstr ""
+msgstr "avanzado"
#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:33
msgid "simplified"
-msgstr ""
+msgstr "Simplificado/a"
#: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:6
msgid "Import book"
-msgstr "Importar el libro"
+msgstr "Importar libro"
-#: templates/auth/login_register.html:7
-#, fuzzy
+#: templates/auth/login.html:6 templates/auth/login_register.html:6
+msgid "or join accounts:"
+msgstr ""
+
+#: templates/auth/login_register.html:13
msgid "or register"
-msgstr "Registrarse"
+msgstr "o registrarse"
#: templates/catalogue/audiobook_list.html:7
#: templates/catalogue/audiobook_list.html:16
-#, fuzzy
msgid "Listing of all audiobooks"
-msgstr "Lista de las obras"
+msgstr "Lista de todos los audiolibros"
#: templates/catalogue/audiobook_list.html:12
-#, fuzzy
msgid "Latest MP3 audiobooks"
-msgstr "Lista de las obras"
+msgstr "Los últimos audiolibros en el formato MP3"
#: templates/catalogue/audiobook_list.html:13
-#, fuzzy
msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks"
-msgstr "Lista de las obras"
+msgstr "Los últimos audiolibros en el formato Ogg"
#: templates/catalogue/audiobook_list.html:19
msgid ""
"Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
"Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
msgstr ""
+"Colección de grabaciones de libros de lectura obligatoria de la Fundación "
+"Polonia Moderna.Es gratuita y libre.Los audiolibros están grabados por "
+"actores y actrices conocidos/as, como Danuta Stenka y Jan Peszek."
-#: templates/catalogue/book_detail.html:18
+#: templates/catalogue/book_detail.html:20
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:104
-#, fuzzy
msgid "See also"
-msgstr "Ver más"
+msgstr "Ve también"
#: templates/catalogue/book_fragments.html:5
#: templates/catalogue/book_fragments.html:11
msgstr "de la obra"
#: templates/catalogue/book_info.html:6
-#, fuzzy
msgid "This work is licensed under:"
-msgstr "Las obras se distribuyen bajo licencia"
+msgstr "Esta obra se distribuye bajo licencia"
#: templates/catalogue/book_info.html:9
msgid ""
"Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
" license."
msgstr ""
+"Esta obra está libre de derechos de autor y es de dominio público, por ende "
+"se puede usar,publicar y difundir libremente. Si esta obra tiene materiales "
+"adicionales (como notas a pie de pá gina, temas lutrarios, etc.), que no "
+"esten libres de derechos de autor, dichos materiales están publicados bajo "
+"la \n"
+"<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons "
+"Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
+" licencia."
#: templates/catalogue/book_info.html:20
msgid "Text prepared based on:"
-msgstr ""
+msgstr "Texto preparado basado en:"
#: templates/catalogue/book_info.html:28
msgid "Edited and annotated by:"
-msgstr ""
+msgstr "Editado y anotado por:"
#: templates/catalogue/book_list.html:7 templates/catalogue/book_list.html:10
msgid "Listing of all works"
msgstr "Lista de las obras"
#: templates/catalogue/book_list.html:21
-#, fuzzy
msgid "Table of Content"
msgstr "Índice"
#: templates/catalogue/book_list.html:48
msgid "↑ top ↑"
-msgstr ""
+msgstr "↑ la cabeza de página ↑"
#: templates/catalogue/book_sets.html:2
msgid "Put a book on the shelf!"
msgid "Put on the shelf!"
msgstr "¡Poner en el estante!"
-#: templates/catalogue/book_short.html:51
+#: templates/catalogue/book_short.html:49
#: templates/catalogue/picture_detail.html:54
#: templates/picture/picture_short.html:22
msgid "Epoch"
msgstr "Época"
-#: templates/catalogue/book_short.html:58
+#: templates/catalogue/book_short.html:56
#: templates/catalogue/picture_detail.html:60
#: templates/picture/picture_short.html:29
msgid "Kind"
msgstr "Género"
-#: templates/catalogue/book_short.html:65
+#: templates/catalogue/book_short.html:63
msgid "Genre"
msgstr "Subgénero"
-#: templates/catalogue/book_short.html:80
+#: templates/catalogue/book_short.html:78
msgid "Read online"
msgstr "Leer online"
-#: templates/catalogue/book_short.html:84
+#: templates/catalogue/book_short.html:82
#: templates/catalogue/book_text.html:26 templates/catalogue/book_wide.html:53
#: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
msgid "Download"
msgstr "Descargar"
-#: templates/catalogue/book_short.html:87
+#: templates/catalogue/book_short.html:85
#: templates/catalogue/book_text.html:35
msgid "to print"
-msgstr ""
+msgstr "imprimir"
-#: templates/catalogue/book_short.html:90
+#: templates/catalogue/book_short.html:88
msgid "for an e-book reader"
-msgstr ""
+msgstr "para los usuarios de e-libros"
-#: templates/catalogue/book_short.html:93
+#: templates/catalogue/book_short.html:91
#: templates/catalogue/book_text.html:41
msgid "for Kindle"
-msgstr ""
+msgstr "para Kindle"
-#: templates/catalogue/book_short.html:96
+#: templates/catalogue/book_short.html:94
msgid "for advanced usage"
-msgstr ""
+msgstr "para el uso avanzado"
-#: templates/catalogue/book_short.html:102
+#: templates/catalogue/book_short.html:100
msgid "Listen"
-msgstr ""
+msgstr "Escucha"
#: templates/catalogue/book_text.html:21
msgid "Table of contents"
#: templates/catalogue/book_text.html:23
msgid "Edit. note"
-msgstr ""
+msgstr "Editar nota"
#: templates/catalogue/book_text.html:24
msgid "Infobox"
-msgstr ""
+msgstr "Infobox"
#: templates/catalogue/book_text.html:25 templates/catalogue/player.html:33
-#, fuzzy
msgid "Book's page"
msgstr "volver a la página del libro"
#: templates/catalogue/book_text.html:38
-#, fuzzy
msgid "for a reader"
-msgstr "para leer"
+msgstr "para el lector"
#: templates/catalogue/book_text.html:44
+#, fuzzy
msgid "for advanced usege"
-msgstr ""
+msgstr "avanzado"
#: templates/catalogue/book_text.html:46 templates/catalogue/book_wide.html:63
-#, fuzzy
msgid "Download a custom PDF"
-msgstr "Descargar PDF"
+msgstr "Descarga un PDF personalisado"
#: templates/catalogue/book_wide.html:14
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60
msgid "Motifs and themes"
-msgstr ""
+msgstr "Temas"
#: templates/catalogue/book_wide.html:34
msgid "See"
-msgstr ""
+msgstr "Ve"
#: templates/catalogue/book_wide.html:37
msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Fuente"
#: templates/catalogue/book_wide.html:37
-#, fuzzy
msgid "of the book"
msgstr "del libro"
#: templates/catalogue/book_wide.html:39
msgid "Source XML file"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo XML fuente"
#: templates/catalogue/book_wide.html:41
msgid "Book on"
-msgstr ""
+msgstr "Libro en"
#: templates/catalogue/book_wide.html:41
msgid "Editor's Platform"
-msgstr ""
+msgstr "La plataforma de redactor"
#: templates/catalogue/book_wide.html:44
msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
msgstr "Descripción del libro en Wikipedia"
#: templates/catalogue/book_wide.html:49
-#, fuzzy
msgid "Mix this book"
-msgstr "del libro"
+msgstr "Mezcla est elibro"
#: templates/catalogue/book_wide.html:57
-#, fuzzy
msgid "Download all audiobooks for this book"
-msgstr "Descargar todos los libros de este estante"
+msgstr "Descarga todos los audiolibros de este libro"
#: templates/catalogue/catalogue.html:6 templates/catalogue/catalogue.html:11
msgid "Catalogue"
-msgstr ""
+msgstr "Catálogo"
#: templates/catalogue/catalogue.html:16
msgid "Download the catalogue in PDF format."
-msgstr ""
+msgstr "Descarga el catálogo en el formato PDF"
#: templates/catalogue/catalogue.html:19 templates/catalogue/menu.html:7
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:17
#: templates/catalogue/daisy_list.html:6
#: templates/catalogue/daisy_list.html:12
-#, fuzzy
msgid "Listing of all DAISY files"
-msgstr "Lista de las obras"
+msgstr "Lista de todos los archivos DAISY"
#: templates/catalogue/daisy_list.html:9
-#, fuzzy
msgid "Latest DAISY audiobooks"
-msgstr "Lista de las obras"
+msgstr "Los últimos audiolibros en el formato DAISY"
#: templates/catalogue/daisy_list.html:15
msgid ""
"mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez "
"ograniczeń."
msgstr ""
+"El sistema DAISY es un formato multimedio que permite acceder a los libros, "
+"adaptado para las necesidades de personas con baja visión, invidentes o las "
+"que tienes problemas para leer. Los podeis usar de manera gratuita y libre."
#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:12
msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
msgstr ""
+"Estos criterios son ambiguous. Por favor, selecta una de las siguientes "
+"opciones:"
#: templates/catalogue/fragment_sets.html:2
msgid "Shelves containing fragment"
msgstr "Ver toda la categoría"
#: templates/catalogue/menu.html:32
-#, fuzzy
msgid "All books"
-msgstr "¡Poner un libro"
+msgstr "Todos los libros"
#: templates/catalogue/menu.html:36
msgid "Audiobooks"
-msgstr ""
+msgstr "Audiolibros"
#: templates/catalogue/menu.html:40
msgid "DAISY"
-msgstr ""
+msgstr "DAISY"
#: templates/catalogue/picture_detail.html:29
msgid "Work is licensed under "
msgstr "Otros recursos"
#: templates/catalogue/picture_detail.html:69
-#, fuzzy
msgid "Source of the image"
-msgstr "Fuente del libro"
+msgstr "Fuente de la imagen"
#: templates/catalogue/picture_detail.html:72
msgid "Image on the Editor's Platform"
-msgstr ""
+msgstr "La imagen en la Plataforma de el Editor"
#: templates/catalogue/picture_detail.html:83
msgid "View XML source"
-msgstr ""
+msgstr "Ver XML fuente"
#: templates/catalogue/picture_detail.html:86
msgid "Work's themes "
#: templates/catalogue/picture_list.html:8
#: templates/catalogue/picture_list.html:10
-#, fuzzy
msgid "Listing of all pictures"
-msgstr "Lista de las obras"
+msgstr "Lista de todas la imagenes"
#: templates/catalogue/player.html:34
-#, fuzzy
msgid "Download as"
-msgstr "Descargar"
+msgstr "Descarga como"
#: templates/catalogue/player.html:90
msgid "Artist"
#: templates/catalogue/player.html:110
msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:"
-msgstr ""
+msgstr "Los audiolibros fueron preparados como la parte de los proyectos:"
#: templates/catalogue/player.html:115
#, python-format
msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(cs)s, financiado por %(fb)s"
#: templates/catalogue/player.html:127
#, python-format
msgid ""
"Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s."
msgstr ""
+"Los audiolibros fueron preparados como parte del %(cs)s proyecto fundado por "
+"%(fb)s."
#: templates/catalogue/player.html:129
#, python-format
msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
-msgstr ""
+msgstr "Los audiolibros fueron preparados como parte del %(cs)s proyecto"
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:11
#: templates/catalogue/search_no_hits.html:16
msgid "Did you mean"
-msgstr ""
+msgstr "Quizás quisiste decir"
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:54
msgid "Results by authors"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por autores"
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:67
msgid "Results by title"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por el título"
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:82
msgid "Results in text"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados en el texto"
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:99
-#, fuzzy
msgid "Other results"
-msgstr "Otros recursos"
+msgstr "Otros resultados"
#: templates/catalogue/search_no_hits.html:19
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:146
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:78
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:108
-#, fuzzy
msgid "in Lektury.Gazeta.pl"
msgstr "en Lektury.Gazeta.pl"
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:113
-#, fuzzy
msgid "in Wikipedia"
msgstr "en Wikipedia"
msgstr "Crear un estante"
#: templates/info/join_us.html:6
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"\n"
"We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n"
"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
"or transferring 1% of your income tax</a>.\n"
msgstr[0] ""
-"¡Hay más que 1200 obras publicadas en Wolne Lektury!\n"
-"Ayúdanos a desarrollar la biblioteca y publicar nuevas lecturas gratis\n"
-"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">haciendo una "
-"donación o transfiriendo 1% de tus impuestos</a>."
+"\n"
+"Tenemos %(c)s obras publicadas en Wolne Lektury!Ayúdanos ampliar la "
+"biblioteca y libera lecturas nuevas \n"
+"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\"> - haz una "
+"donación \n"
+" o dona 1 porcentaje de tu impuesto </a>.\n"
msgstr[1] ""
-"¡Hay más que 1200 obras publicadas en Wolne Lektury!\n"
-"Ayúdanos a desarrollar la biblioteca y publicar nuevas lecturas gratis\n"
-"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">haciendo una "
-"donación o transfiriendo 1% de tus impuestos</a>."
+"\n"
+"We have %(c)s works published in Wolne Lektury!\n"
+"Help us expand the library and set new readings free by\n"
+"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
+"or transferring 1% of your income tax</a>.\n"
#: templates/info/join_us.html:20
msgid ""
#: templates/piston/authorize_token.html:4
#: templates/piston/authorize_token.html:7
msgid "Authorize access to Wolne Lektury"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriza el acceso a Wolne Lektury"
#: templates/piston/authorize_token.html:9
#, python-format
"Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user <strong>%(user)s</"
"strong>."
msgstr ""
+"Confirma para autorizar el acceso a Wolne LEktury como el usuario <strong>"
+"%(user)s</strong>."
#: templates/registration/login.html:4 templates/registration/login.html:7
-#, fuzzy
msgid "Login to Wolne Lektury"
-msgstr "en WolneLektury.pl"
+msgstr "Registrate en WolneLektury.pl"
#: templates/registration/login.html:14
msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Login"
#~ msgid ""
#~ "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read "
fnp / wolnelektury.git / blobdiff