Merge branch 'django-1.5'

[wolnelektury.git] / apps / catalogue / locale / es / LC_MESSAGES / django.po

diff --git a/apps/catalogue/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/catalogue/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 1add633..89a3032 100644 (file)
--- a/apps/catalogue/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/catalogue/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2012-07-19 11:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-04 13:06+0100\n"
-"Last-Translator: x <x>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-09 10:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-09 10:39+0100\n"
+"Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"

 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -37,204 +37,229 @@ msgstr "No mostres temas"
 msgid "Don't use our custom font"
 msgstr "No uses nuestro tipo de la fuente de personalización "
 
 msgid "Don't use our custom font"
 msgstr "No uses nuestro tipo de la fuente de personalización "
 

-#: forms.py:51
+#: forms.py:49
+msgid "Without cover"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:52

 msgid "Leading"
 msgstr "Interlineado"
 
 msgid "Leading"
 msgstr "Interlineado"
 

-#: forms.py:52
+#: forms.py:53

 msgid "Normal leading"
 msgstr "Interlineado normal"
 
 msgid "Normal leading"
 msgstr "Interlineado normal"
 

-#: forms.py:53
+#: forms.py:54

 msgid "One and a half leading"
 msgstr "Interlineado uno y medio"
 
 msgid "One and a half leading"
 msgstr "Interlineado uno y medio"
 

-#: forms.py:54
+#: forms.py:55

 msgid "Double leading"
 msgstr "Interlineado doble"
 
 msgid "Double leading"
 msgstr "Interlineado doble"
 

-#: forms.py:56
+#: forms.py:57

 msgid "Font size"
 msgstr "Tamaño de la fuente"
 
 msgid "Font size"
 msgstr "Tamaño de la fuente"
 

-#: forms.py:57
+#: forms.py:58

 msgid "Default"
 msgstr "Valor por defecto"
 
 msgid "Default"
 msgstr "Valor por defecto"
 

-#: forms.py:58
+#: forms.py:59

 msgid "Big"
 msgstr "Grande"
 
 msgid "Big"
 msgstr "Grande"
 

-#: forms.py:81
+#: forms.py:82

 msgid "Queue is full. Please try again later."
 msgstr ""
 
 msgid "Queue is full. Please try again later."
 msgstr ""
 

-#: models.py:33
-msgid "author"
-msgstr "autor"
-
-#: models.py:34
-msgid "epoch"
-msgstr "época"
+# msgid "Today is %(month)s, %(day)s."
+# msgstr "Hoy es el %(día)s de %(mes)es"
+#: views.py:527
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred: %(exception)s\n"
+"\n"
+"%(tb)s"
+msgstr ""
+"Ha ocurrido un error: %(exception)s\n"
+"\n"
+"%(tb)s"

 
 

-#: models.py:35
-msgid "kind"
-msgstr "tipo"
+#: views.py:528
+msgid "Book imported successfully"
+msgstr "El libro ha sido importado con éxito"

 
 

-#: models.py:36
-msgid "genre"
-msgstr "género"
+#: views.py:530
+#, python-format
+msgid "Error importing file: %r"
+msgstr "Ha ocurrido un error al cargar el archivo: %r"

 
 

-#: models.py:37
-msgid "theme"
-msgstr "tema"
+#: views.py:562
+msgid "Download custom PDF"
+msgstr "Descarga PDF personalizado"

 
 

-#: models.py:38
-msgid "set"
-msgstr "colección"
+#: views.py:563
+#: templates/catalogue/book_short.html:92
+#: templates/catalogue/book_text.html:29
+#: templates/catalogue/book_wide.html:63
+msgid "Download"
+msgstr "Descargar"

 
 

-#: models.py:39 models.py:368
-msgid "book"
-msgstr "libro"
+#: models/book.py:28
+#: models/collection.py:11
+msgid "title"
+msgstr "título"

 
 

-#: models.py:60 models.py:230
-msgid "name"
-msgstr "nombre"
+#: models/book.py:29
+#: models/tag.py:31
+msgid "sort key"
+msgstr "clave de clasificación"

 
 

-#: models.py:61 models.py:333 models.py:335 models.py:973 models.py:976
+#: models/book.py:30
+#: models/book.py:32
+#: models/collection.py:12
+#: models/collection.py:15
+#: models/tag.py:30

 msgid "slug"
 msgstr "slug"
 
 msgid "slug"
 msgstr "slug"
 

-#: models.py:62 models.py:332
-msgid "sort key"
-msgstr "clave de clasificación"
-
-#: models.py:63
-msgid "category"
-msgstr "categoría"
+#: models/book.py:33
+msgid "language code"
+msgstr "código de idioma"

 
 

-#: models.py:65 models.py:106 models.py:338 models.py:441 models.py:974
+#: models/book.py:35
+#: models/book.py:145
+#: models/collection.py:13
+#: models/tag.py:34
+#: models/tag.py:83

 msgid "description"
 msgstr "descripción"
 
 msgid "description"
 msgstr "descripción"
 

-#: models.py:68
-msgid "book count"
-msgstr "número de libros"
-
-#: models.py:72 models.py:73 models.py:232 models.py:339 models.py:340
+#: models/book.py:36
+#: models/book.py:37
+#: models/bookmedia.py:28
+#: models/tag.py:41
+#: models/tag.py:42

 msgid "creation date"
 msgstr "fecha de creación"
 
 msgid "creation date"
 msgstr "fecha de creación"
 

-#: models.py:90
-msgid "tag"
-msgstr "tag"
-
-#: models.py:91
-msgid "tags"
-msgstr "tags"
-
-#: models.py:226 models.py:915
-#, python-format
-msgid "%s file"
-msgstr "%s archivo"
-
-#: models.py:229
-msgid "type"
-msgstr "tipo"
-
-#: models.py:231
-msgid "file"
-msgstr "archivo"
+#: models/book.py:38
+msgid "parent number"
+msgstr "cifra matriz"

 
 

-#: models.py:233 models.py:342
+#: models/book.py:39
+#: models/bookmedia.py:29

 msgid "extra information"
 msgstr "información adicional"
 
 msgid "extra information"
 msgstr "información adicional"
 

-#: models.py:242 models.py:243
-msgid "book media"
-msgstr "los medios de el libro"
-
-#: models.py:331 models.py:972
-msgid "title"
-msgstr "título"
-
-#: models.py:336
-msgid "language code"
-msgstr "código de idioma"
-
-#: models.py:341
-msgid "parent number"
-msgstr "cifra matriz"
-
-#: models.py:347
+#: models/book.py:44

 msgid "cover"
 msgstr "tapa"
 
 msgid "cover"
 msgstr "tapa"
 

-#: models.py:369
+#: models/book.py:66
+#: models/tag.py:20
+msgid "book"
+msgstr "libro"
+
+#: models/book.py:67

 msgid "books"
 msgstr "libros"
 
 msgid "books"
 msgstr "libros"
 

-#: models.py:620
+#: models/book.py:243

 #, fuzzy, python-format
 msgid "Book \"%s\" does not exist."
 msgstr "Libro con slug = \"%s\" no existe."
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Book \"%s\" does not exist."
 msgstr "Libro con slug = \"%s\" no existe."
 

-#: models.py:634
+#: models/book.py:257

 #, python-format
 msgid "Book %s already exists"
 msgstr "Libro %s ya existe"
 
 #, python-format
 msgid "Book %s already exists"
 msgstr "Libro %s ya existe"
 

-#: models.py:935
-msgid "fragment"
-msgstr "fragmento"
+#: models/book.py:589
+#: models/bookmedia.py:22
+#, python-format
+msgid "%s file"
+msgstr "%s archivo"

 
 

-#: models.py:936
-msgid "fragments"
-msgstr "fragmentos"
+#: models/bookmedia.py:25
+msgid "type"
+msgstr "tipo"
+
+#: models/bookmedia.py:26
+#: models/tag.py:29
+msgid "name"
+msgstr "nombre"
+
+#: models/bookmedia.py:27
+msgid "file"
+msgstr "archivo"
+
+#: models/bookmedia.py:38
+#: models/bookmedia.py:39
+msgid "book media"
+msgstr "los medios de el libro"

 
 

-#: models.py:977
+#: models/collection.py:16

 #, fuzzy
 msgid "book slugs"
 msgstr "vista previa de libros"
 
 #, fuzzy
 msgid "book slugs"
 msgstr "vista previa de libros"
 

-#: models.py:981
+#: models/collection.py:20

 msgid "collection"
 msgstr "colección"
 
 msgid "collection"
 msgstr "colección"
 

-#: models.py:982
+#: models/collection.py:21

 msgid "collections"
 msgstr "colecciones"
 
 msgid "collections"
 msgstr "colecciones"
 

-# msgid "Today is %(month)s, %(day)s."
-# msgstr "Hoy es el %(día)s de %(mes)es"
-#: views.py:500
-#, python-format
-msgid ""
-"An error occurred: %(exception)s\n"
-"\n"
-"%(tb)s"
-msgstr ""
-"Ha ocurrido un error: %(exception)s\n"
-"\n"
-"%(tb)s"
+#: models/fragment.py:32
+msgid "fragment"
+msgstr "fragmento"

 
 

-#: views.py:501
-msgid "Book imported successfully"
-msgstr "El libro ha sido importado con éxito"
+#: models/fragment.py:33
+msgid "fragments"
+msgstr "fragmentos"

 
 

-#: views.py:503
-#, python-format
-msgid "Error importing file: %r"
-msgstr "Ha ocurrido un error al cargar el archivo: %r"
+#: models/tag.py:14
+msgid "author"
+msgstr "autor"

 
 

-#: views.py:535
-msgid "Download custom PDF"
-msgstr "Descarga PDF personalizado"
+#: models/tag.py:15
+msgid "epoch"
+msgstr "época"

 
 

-#: views.py:536 templates/catalogue/book_short.html:92
-#: templates/catalogue/book_text.html:28 templates/catalogue/book_wide.html:63
-msgid "Download"
-msgstr "Descargar"
+#: models/tag.py:16
+msgid "kind"
+msgstr "tipo"
+
+#: models/tag.py:17
+msgid "genre"
+msgstr "género"
+
+#: models/tag.py:18
+msgid "theme"
+msgstr "tema"
+
+#: models/tag.py:19
+msgid "set"
+msgstr "colección"
+
+#: models/tag.py:32
+msgid "category"
+msgstr "categoría"
+
+#: models/tag.py:37
+msgid "book count"
+msgstr "número de libros"
+
+#: models/tag.py:59
+msgid "tag"
+msgstr "tag"
+
+#: models/tag.py:60
+msgid "tags"
+msgstr "tags"

 
 #: templates/catalogue/audiobook_list.html:7
 #: templates/catalogue/audiobook_list.html:16
 
 #: templates/catalogue/audiobook_list.html:7
 #: templates/catalogue/audiobook_list.html:16


@@ -255,11 +280,9 @@ msgid ""
 "Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
 "Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
 msgstr ""
 "Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
 "Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
 msgstr ""

-"Colección de grabaciones de libros de lectura obligatoria de la Fundación "
-"Polonia Moderna.\n"
+"Colección de grabaciones de libros de lectura obligatoria de la Fundación Polonia Moderna.\n"

 "Podéis disfrutar de ella gratuitamente y sin límites.\n"
 "Podéis disfrutar de ella gratuitamente y sin límites.\n"

-"Los audiolibros están grabados por actores conocidos, como Danuta Stenka y "
-"Jan Peszek."
+"Los audiolibros están grabados por actores conocidos, como Danuta Stenka y Jan Peszek."

 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:20
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:20
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74


@@ -282,26 +305,18 @@ msgid "This work is licensed under:"
 msgstr "Esta obra está autorizada bajo:"
 
 #: templates/catalogue/book_info.html:9
 msgstr "Esta obra está autorizada bajo:"
 
 #: templates/catalogue/book_info.html:9

-#, fuzzy

 msgid ""
 "This work isn't covered by copyright and is part of the\n"
 "        public domain, which means it can be freely used, published and\n"
 "        distributed. If there are any additional copyrighted materials\n"
 "        provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those\n"
 "        materials are licensed under the \n"
 msgid ""
 "This work isn't covered by copyright and is part of the\n"
 "        public domain, which means it can be freely used, published and\n"
 "        distributed. If there are any additional copyrighted materials\n"
 "        provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those\n"
 "        materials are licensed under the \n"

-"        <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative "
-"Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
+"        <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"

 "        license."
 msgstr ""
 "        license."
 msgstr ""

-"Esta obra es libre de los derechos del autor y forma parte de\n"
-"dominio público, por tanto se la puede usar, publicar y\n"
-"distribuir libremente. Si hay unos materiales adicionales con todos los "
-"derechos de autor reservados\n"
-"adjuntos a la obra (como anotaciones, motivos etc.) estos materiales\n"
-"están autorizados bajo licencia\n"
-"<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons "
-"Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
-"\n"
+"Esta obra está libre de derechos de autor y es de dominio público, por ende se puede usar,publicar y difundir libremente. Si esta obra tiene materiales adicionales (como notas a pie de pá gina, temas lutrarios, etc.), que no esten libres de derechos de autor, dichos materiales están publicados bajo la \n"
+"<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
+" licencia."

 
 #: templates/catalogue/book_info.html:20
 msgid "Text prepared based on:"
 
 #: templates/catalogue/book_info.html:20
 msgid "Text prepared based on:"


@@ -315,7 +330,8 @@ msgstr "Editado y anotado por:"
 msgid "Cover image by:"
 msgstr ""
 
 msgid "Cover image by:"
 msgstr ""
 

-#: templates/catalogue/book_list.html:7 templates/catalogue/book_list.html:10
+#: templates/catalogue/book_list.html:7
+#: templates/catalogue/book_list.html:10

 msgid "Listing of all works"
 msgstr "Lista de todas las obras"
 
 msgid "Listing of all works"
 msgstr "Lista de todas las obras"
 


@@ -323,7 +339,7 @@ msgstr "Lista de todas las obras"
 msgid "Table of Content"
 msgstr "Tabla de contenido"
 
 msgid "Table of Content"
 msgstr "Tabla de contenido"
 

-#: templates/catalogue/book_list.html:48
+#: templates/catalogue/book_list.html:30

 msgid "↑ top ↑"
 msgstr "↑volver arriba↑"
 
 msgid "↑ top ↑"
 msgstr "↑volver arriba↑"
 


@@ -331,7 +347,8 @@ msgstr "↑volver arriba↑"
 msgid "Put a book on the shelf!"
 msgstr "¡Ponlo en el estante!"
 
 msgid "Put a book on the shelf!"
 msgstr "¡Ponlo en el estante!"
 

-#: templates/catalogue/book_sets.html:3 templates/catalogue/book_sets.html:6
+#: templates/catalogue/book_sets.html:3
+#: templates/catalogue/book_sets.html:6

 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:16
 msgid "Create new shelf"
 msgstr "Crear estante nuevo"
 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:16
 msgid "Create new shelf"
 msgstr "Crear estante nuevo"


@@ -363,7 +380,7 @@ msgid "Read online"
 msgstr "Leer en línea"
 
 #: templates/catalogue/book_short.html:95
 msgstr "Leer en línea"
 
 #: templates/catalogue/book_short.html:95

-#: templates/catalogue/book_text.html:41
+#: templates/catalogue/book_text.html:42

 msgid "to print"
 msgstr "imprimir"
 
 msgid "to print"
 msgstr "imprimir"
 


@@ -372,54 +389,59 @@ msgid "for an e-book reader"
 msgstr "para el  lector de audiolibro "
 
 #: templates/catalogue/book_short.html:101
 msgstr "para el  lector de audiolibro "
 
 #: templates/catalogue/book_short.html:101

-#: templates/catalogue/book_text.html:47
+#: templates/catalogue/book_text.html:48

 msgid "for Kindle"
 msgstr "para Kindle"
 
 #: templates/catalogue/book_short.html:104
 msgid "for Kindle"
 msgstr "para Kindle"
 
 #: templates/catalogue/book_short.html:104

+#: templates/catalogue/book_text.html:51

 msgid "FictionBook"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_short.html:107
 msgid "FictionBook"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_short.html:107

-#: templates/catalogue/book_text.html:50
+#: templates/catalogue/book_text.html:54

 msgid "for advanced usage"
 msgstr "para uso avanzado"
 
 #: templates/catalogue/book_short.html:113
 msgid "for advanced usage"
 msgstr "para uso avanzado"
 
 #: templates/catalogue/book_short.html:113

-#: templates/catalogue/book_text.html:31
+#: templates/catalogue/book_text.html:32

 msgid "Listen"
 msgstr "Escuchar"
 
 msgid "Listen"
 msgstr "Escuchar"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:10 templates/catalogue/player.html:11
+#: templates/catalogue/book_text.html:10
+#: templates/catalogue/player.html:11

 msgid "Wolne Lektury"
 msgstr "Wolne Lektury"
 
 msgid "Wolne Lektury"
 msgstr "Wolne Lektury"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:23
+#: templates/catalogue/book_text.html:24

 msgid "Table of contents"
 msgstr "Tabla de contenido"
 
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Tabla de contenido"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:24 templates/catalogue/menu.html:27
+#: templates/catalogue/book_text.html:25
+#: templatetags/catalogue_tags.py:419

 msgid "Themes"
 msgstr "Temas"
 
 # ! także: N.de la R.
 msgid "Themes"
 msgstr "Temas"
 
 # ! także: N.de la R.

-#: templates/catalogue/book_text.html:25
+#: templates/catalogue/book_text.html:26

 msgid "Edit. note"
 msgstr "Nota de la redacción"
 
 msgid "Edit. note"
 msgstr "Nota de la redacción"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:26
+#: templates/catalogue/book_text.html:27

 msgid "Infobox"
 msgstr "Infobox"
 
 msgid "Infobox"
 msgstr "Infobox"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:27 templates/catalogue/player.html:34
+#: templates/catalogue/book_text.html:28
+#: templates/catalogue/player.html:34

 msgid "Book's page"
 msgstr "Página del libro"
 
 msgid "Book's page"
 msgstr "Página del libro"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:44
+#: templates/catalogue/book_text.html:45

 msgid "for a reader"
 msgstr "para el  lector"
 
 msgid "for a reader"
 msgstr "para el  lector"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:54 templates/catalogue/book_wide.html:67
+#: templates/catalogue/book_text.html:58
+#: templates/catalogue/book_wide.html:67

 msgid "Download all audiobooks for this book"
 msgstr "Descarga todos los audiolibros para este libro"
 
 msgid "Download all audiobooks for this book"
 msgstr "Descarga todos los audiolibros para este libro"
 


@@ -468,7 +490,8 @@ msgstr "Descripción del libro en Wikipedia"
 msgid "Mix this book"
 msgstr "Mezcla este libro"
 
 msgid "Mix this book"
 msgstr "Mezcla este libro"
 

-#: templates/catalogue/catalogue.html:6 templates/catalogue/catalogue.html:11
+#: templates/catalogue/catalogue.html:6
+#: templates/catalogue/catalogue.html:11

 msgid "Catalogue"
 msgstr "Catálogo"
 
 msgid "Catalogue"
 msgstr "Catálogo"
 


@@ -476,27 +499,31 @@ msgstr "Catálogo"
 msgid "Download the catalogue in PDF format."
 msgstr "Descarga el catálogo en formato PDF"
 
 msgid "Download the catalogue in PDF format."
 msgstr "Descarga el catálogo en formato PDF"
 

-#: templates/catalogue/catalogue.html:19 templates/catalogue/menu.html:7
+#: templates/catalogue/catalogue.html:19

 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:17
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:26
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:17
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:26

+#: templatetags/catalogue_tags.py:415

 msgid "Authors"
 msgstr "Autor"
 
 msgid "Authors"
 msgstr "Autor"
 

-#: templates/catalogue/catalogue.html:22 templates/catalogue/menu.html:17
+#: templates/catalogue/catalogue.html:22

 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:34
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:34

+#: templatetags/catalogue_tags.py:417

 msgid "Kinds"
 msgstr "Géneros"
 
 msgid "Kinds"
 msgstr "Géneros"
 

-#: templates/catalogue/catalogue.html:25 templates/catalogue/menu.html:12
+#: templates/catalogue/catalogue.html:25

 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:33
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:33
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42

+#: templatetags/catalogue_tags.py:416

 msgid "Genres"
 msgstr "Subgénero"
 
 msgid "Genres"
 msgstr "Subgénero"
 

-#: templates/catalogue/catalogue.html:28 templates/catalogue/menu.html:22
+#: templates/catalogue/catalogue.html:28

 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:50
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:50

+#: templatetags/catalogue_tags.py:418

 msgid "Epochs"
 msgstr "Épocas"
 
 msgid "Epochs"
 msgstr "Épocas"
 


@@ -504,6 +531,12 @@ msgstr "Épocas"
 msgid "Themes and topics"
 msgstr "Temas"
 
 msgid "Themes and topics"
 msgstr "Temas"
 

+#: templates/catalogue/catalogue.html:34
+#: templates/catalogue/menu.html:16
+#, fuzzy
+msgid "Collections"
+msgstr "colecciones"
+

 #: templates/catalogue/daisy_list.html:6
 #: templates/catalogue/daisy_list.html:12
 msgid "Listing of all DAISY files"
 #: templates/catalogue/daisy_list.html:6
 #: templates/catalogue/daisy_list.html:12
 msgid "Listing of all DAISY files"


@@ -517,21 +550,15 @@ msgstr "Los últimos audiolibros en formato DAISY"
 msgid ""
 "System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek\n"
 "dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób\n"
 msgid ""
 "System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek\n"
 "dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób\n"

-"mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez "
-"ograniczeń."
+"mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"El sistema DAISY es un formato, reconocido en todo el mundo, que facilita el "
-"acceso a los libros \n"
-"y está adaptado a las necesidades de personas con baja visión, invidentes o "
-"las que \n"
-"tienen problemas de lectura. Los podéis disfrutar de manera gratuita y sin "
-"límites."
+"El sistema DAISY es un formato, reconocido en todo el mundo, que facilita el acceso a los libros \n"
+"y está adaptado a las necesidades de personas con baja visión, invidentes o las que \n"
+"tienen problemas de lectura. Los podéis disfrutar de manera gratuita y sin límites."

 
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:12
 msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
 
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:12
 msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"

-msgstr ""
-"Los criterios son ambiguos. Por favor, seleccione una de las siguientes "
-"opciones:"
+msgstr "Los criterios son ambiguos. Por favor, seleccione una de las siguientes opciones:"

 
 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:2
 msgid "Shelves containing fragment"
 
 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:2
 msgid "Shelves containing fragment"


@@ -558,18 +585,22 @@ msgstr "Ocultar fragmento"
 msgid "See full category"
 msgstr "Ver la categoría completa"
 
 msgid "See full category"
 msgstr "Ver la categoría completa"
 

-#: templates/catalogue/menu.html:32
+#: templates/catalogue/menu.html:9
+#: templates/catalogue/menu.html.py:18
+msgid "Please wait…"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/menu.html:24

 msgid "All books"
 msgstr "Todos los libros"
 
 msgid "All books"
 msgstr "Todos los libros"
 

-#: templates/catalogue/menu.html:36
+#: templates/catalogue/menu.html:28

 msgid "Audiobooks"
 msgstr "Audiolibros"
 
 msgid "Audiobooks"
 msgstr "Audiolibros"
 

-#: templates/catalogue/menu.html:40
-#, fuzzy
+#: templates/catalogue/menu.html:32

 msgid "DAISY"
 msgid "DAISY"

-msgstr "archivo DAISY"
+msgstr "DAISY"

 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:29
 msgid "Work is licensed under "
 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:29
 msgid "Work is licensed under "


@@ -638,8 +669,7 @@ msgstr "%(cs)s,financiado por %(fb)s"
 
 #: templates/catalogue/player.html:125
 #, python-format
 
 #: templates/catalogue/player.html:125
 #, python-format

-msgid ""
-"Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s."
+msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s."

 msgstr "Audiolibros forman parte del proyecto %(cs)s financiado por %(fb)s."
 
 #: templates/catalogue/player.html:127
 msgstr "Audiolibros forman parte del proyecto %(cs)s financiado por %(fb)s."
 
 #: templates/catalogue/player.html:127


@@ -660,43 +690,43 @@ msgstr "Buscar"
 msgid "Did you mean"
 msgstr "¿Te has referido a...?"
 
 msgid "Did you mean"
 msgstr "¿Te has referido a...?"
 

-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:54
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:52
+msgid "Results by title"
+msgstr "Resultados por título"
+
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:67

 msgid "Results by authors"
 msgstr "Resultados por autor"
 
 msgid "Results by authors"
 msgstr "Resultados por autor"
 

-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:67
-msgid "Results by title"
-msgstr "Resultados por título"
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:80
+#, fuzzy
+msgid "Results by translators"
+msgstr "Resultados por autor"

 
 

-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:82
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:93

 msgid "Results in text"
 msgstr "Resultados en el texto"
 
 msgid "Results in text"
 msgstr "Resultados en el texto"
 

-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:99
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:110

 msgid "Other results"
 msgstr "Otros resultados"
 
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:19
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:146
 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
 msgid "Other results"
 msgstr "Otros resultados"
 
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:19
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:146
 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."

-msgstr ""
-"¡Lo siento! El criterio de la búsqueda no corresponde a ningún recurso."
+msgstr "¡Lo siento! El criterio de la búsqueda no corresponde a ningún recurso."

 
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:21
 msgid ""
 
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:21
 msgid ""

-"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, "
-"epoch, kind and genre.\n"
+"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, epoch, kind and genre.\n"

 "\t\tAs for now we do not support full text search."
 msgstr ""
 "\t\tAs for now we do not support full text search."
 msgstr ""

-"El buscador admite los siguientes criterios: título, autor, tema, época, "
-"género y subgénero.\n"
+"El buscador admite los siguientes criterios: título, autor, tema, época, género y subgénero.\n"

 "\t\tHasta ahora no se admite la búsqueda de texto completo. "
 
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:13
 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
 "\t\tHasta ahora no se admite la búsqueda de texto completo. "
 
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:13
 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."

-msgstr ""
-"¡Lo siento! La consulta de búsqueda tiene que consistir de dos caracteres "
-"como mínimo."
+msgstr "¡Lo siento! La consulta de búsqueda tiene que consistir de dos caracteres como mínimo."

 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:78
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:108
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:78
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:108


@@ -725,9 +755,8 @@ msgid "Create shelf"
 msgstr "Crear estante"
 
 #: templates/catalogue/snippets/custom_pdf_link_li.html:6
 msgstr "Crear estante"
 
 #: templates/catalogue/snippets/custom_pdf_link_li.html:6

-#, fuzzy

 msgid "Download a custom PDF"
 msgid "Download a custom PDF"

-msgstr "Descarga PDF personalizado"
+msgstr "Descarga un PDF personalisado"

 
 #: templates/catalogue/snippets/license_icon.html:6
 #: templates/catalogue/snippets/license_icon.html:8
 
 #: templates/catalogue/snippets/license_icon.html:6
 #: templates/catalogue/snippets/license_icon.html:8