fnp / wolnelektury.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
typo
[wolnelektury.git] / wolnelektury / locale / lt / LC_MESSAGES / django.po
diff --git a/wolnelektury/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
index 0038081..4426e59 100644 (file)
--- a/wolnelektury/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wolnelektury/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-25 14:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-14 21:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-16 22:39+0100\n"
 "Last-Translator: Alicja Sinkiewicz <alicja.sinkiewicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -138,6 +138,7 @@ msgid ""
 "\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
 "\t\t\t\t"
 msgstr ""
+"\n"
 "Projektą Laisvoji Literatura veda <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\"> Šiuolaikines Lenkijos Fondas</a>. \n"
 "Skaitmenines reprodukcijas paruoše <a href=\"http://www.bn.org.pl/\">Lenkijos Tautinė Biblioteka</a> egzemplioriai paskolinti iš Lenkijos Tautinės Bibliotekos.\n"
 "Hosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>."
@@ -150,8 +151,7 @@ msgid ""
 "\t\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"
-"\n"
-"Šiuolaikines Lenkijos Fondas, 00-514 Varšuva, ul. Marszałkowska 84/92 butas 125, tel/fax: (22) 621-30-17, e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>Fundacja Nowoczesna Polska, 00-514 Warszawa, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17, e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>"
+"\t\t\t\tŠiuolaikines Lenkijos Fondas, 00-514 Varšuva, ul. Marszałkowska 84/92 butas 125, tel/fax: (22) 621-30-17, e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>Fundacja Nowoczesna Polska, 00-514 Warszawa, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17, e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>"
 
 #: templates/base.html:84
 #: templates/base.html.py:105
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Suvyniok aprašymą "
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:27
 msgid "Put a book"
-msgstr "Wrzuć lekturę"
+msgstr "Prijung literatūrą"
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:27
 msgid "on the shelf!"
@@ -260,6 +260,9 @@ msgstr "Skaityk online"
 msgid "Download PDF"
 msgstr "atsisiųsk PDF failą"
 
+msgid "Download EPUB"
+msgstr "atsisiųsk EPUB failą"
+
 #: templates/catalogue/book_detail.html:37
 msgid "Download ODT"
 msgstr "atsisiųsk ODT failą"
@@ -284,6 +287,9 @@ msgstr "atsisiųsk MP3 failą"
 msgid "Download Ogg Vorbis"
 msgstr "atsisiųsk Ogg Vorbis failą"
 
+msgid "Download DAISY"
+msgstr "atsisiųsk DAISY failą"
+
 #: templates/catalogue/book_detail.html:79
 msgid "Details"
 msgstr "detalės "
@@ -302,7 +308,7 @@ msgstr "Rūšis  "
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:100
 msgid "Genre"
-msgstr "Gatunek"
+msgstr "Padermė "
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:106
 msgid "Other resources"
@@ -355,12 +361,12 @@ msgid "of the book "
 msgstr "kūrinio"
 
 #: templates/catalogue/book_list.html:7
-msgid "Alphabetical listing of works on WolneLektury.pl"
-msgstr "Abėcėliškas kūriniu sąrašas LaisvojiLiteratura.lt"
+msgid "Listing of works on WolneLektury.pl"
+msgstr "Kūriniu sąrašas LaisvojiLiteratura.lt"
 
 #: templates/catalogue/book_list.html:10
-msgid "Alphabetical listing of works"
-msgstr "Abėcėliškas kūriniu sąrašas"
+msgid "Listing of works"
+msgstr "Kūriniu sąrašas"
 
 #: templates/catalogue/book_sets.html:2
 msgid "Put a book on the shelf!"
@@ -589,7 +595,7 @@ msgstr "Ieškok šiame tinklapyje LasvojiLiteratura.lt "
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:14
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:102
 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
-msgstr "Atsiprašom! Truksta rezultatu atinkanciu užklausimui. "
+msgstr "Atsiprašom! Trūksta rezultatų atitinkančių užklausimui. "
 
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:16
 msgid ""
@@ -599,7 +605,7 @@ msgstr "Paieškos programa aptarnauja šiuos  kriterijusi: kūrinio pavadinimas,
 
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:14
 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
-msgstr "Atsiprašom! Užklausimas turi susideti is     mažiausiai  dviejų  ženklų."
+msgstr "Atsiprašom! Užklausimas turi susideti iš ne mažiau nei dviejų  ženklų."
 
 #: templates/catalogue/tag_list.html:4
 msgid "See full category"
@@ -607,7 +613,7 @@ msgstr "Apžiurek visą kategoriją"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:15
 msgid "Your shelf is empty"
-msgstr "Tavo lentyna yra tušia"
+msgstr "Tavo lentyna yra tuščia"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:16
 msgid "You can put a book on a shelf by entering page of the reading and clicking 'Put on the shelf'."
@@ -672,7 +678,7 @@ msgstr "anuliuoti"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:46
 msgid "Share this shelf"
-msgstr "Pasidalink šia lentyną."
+msgstr "Pasidalink šią lentyną."
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:48
 msgid "Copy this link and share it with other people to let them see your shelf."
@@ -692,7 +698,7 @@ msgstr "tinklapyje Lektury.Gazeta.pl"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:67
 msgid "Read article about this author on Wikipedia"
-msgstr "Perskaityk straipsny apie autoriu Wikipedijoje"
+msgstr "Perskaityk straipsnį apie autorių Wikipedijoje"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:70
 msgid "Read article about epoch"
@@ -720,7 +726,7 @@ msgstr "Šio autoriaus kūrinys  neužilgo atsiras viešoje Interneto svetainej
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:97
 msgid "Find out why Internet libraries can't publish this author's works."
-msgstr "Sužinok koder šio autoriaus kūriniai negali būti platinti ienetretineje bibliotekoje"
+msgstr "Sužinok kodel šio autoriaus kūriniai negali būti platinti internetineje bibliotekoje"
 
 #: templates/catalogue/user_shelves.html:6
 msgid "remove"
@@ -735,12 +741,11 @@ msgid "return to the main page"
 msgstr "sugryžk į pagrindinį puslapį "
 
 #: templates/info/join_us.html:2
-#, python-format
 msgid ""
 "We have over 1000 works published in Wolne Lektury!\n"
 "Help us expand the library and set new readings free by\n"
-"making a donation or transferring 1%% of your income tax."
-msgstr "Tinklapyje Laisvoji Literatura rasi virš 1000 kūrinių! Padek mums vystytis ir plesti literatura paskirk 1% pajamų mokesčio bibliotekai"
+"making a donation or transferring 1% of your income tax."
+msgstr "Tinklapyje Laisvoji Literatura rasi virš 1000 kūrinių! Padėk mums vystytis ir plėsti literaturą paskirk 1% pajamų mokesčio bibliotekai"
 
 #: templates/info/join_us.html:5
 #: templates/info/join_us.html.py:10
@@ -761,16 +766,16 @@ msgstr "autorius"
 
 #: templates/lessons/document_detail.html:9
 msgid "return to list of materials"
-msgstr "gryžk i medžiagų srašą"
+msgstr "gryžk i medžiagų sarašą"
 
 #: templates/lessons/document_list.html:7
 msgid "Hand-outs for teachers on "
-msgstr "Pagalbines medžiagos mokytojams"
+msgstr "Pagalbinės medžiagos mokytojams"
 
 #: templates/pagination/pagination.html:5
 #: templates/pagination/pagination.html:7
 msgid "previous"
-msgstr "ankstesnis"
+msgstr "ankstėsnis"
 
 #: templates/pagination/pagination.html:21
 #: templates/pagination/pagination.html:23