Clean l10n files at last.

[wolnelektury.git] / apps / catalogue / locale / uk / LC_MESSAGES / django.po

diff --git a/apps/catalogue/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/apps/catalogue/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index 39b96cd..a2428cf 100644 (file)
--- a/apps/catalogue/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/catalogue/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2012-07-19 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-30 17:24+0100\n"
-"Last-Translator: Natalia Kertyczak <natalczyk@o2.pl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-09 10:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-09 10:40+0100\n"
+"Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"

 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -36,201 +36,226 @@ msgstr "Сховати теми"
 msgid "Don't use our custom font"
 msgstr "Не використовувати нашого настроюваного шрифту"
 
 msgid "Don't use our custom font"
 msgstr "Не використовувати нашого настроюваного шрифту"
 

-#: forms.py:51
+#: forms.py:49
+msgid "Without cover"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:52

 msgid "Leading"
 msgstr "Leading"
 
 msgid "Leading"
 msgstr "Leading"
 

-#: forms.py:52
+#: forms.py:53

 msgid "Normal leading"
 msgstr "Normal leading"
 
 msgid "Normal leading"
 msgstr "Normal leading"
 

-#: forms.py:53
+#: forms.py:54

 msgid "One and a half leading"
 msgstr "One and a half leading"
 
 msgid "One and a half leading"
 msgstr "One and a half leading"
 

-#: forms.py:54
+#: forms.py:55

 msgid "Double leading"
 msgstr "Double leading"
 
 msgid "Double leading"
 msgstr "Double leading"
 

-#: forms.py:56
+#: forms.py:57

 msgid "Font size"
 msgstr "Розмір шрифту"
 
 msgid "Font size"
 msgstr "Розмір шрифту"
 

-#: forms.py:57
+#: forms.py:58

 msgid "Default"
 msgstr "За умовчанням"
 
 msgid "Default"
 msgstr "За умовчанням"
 

-#: forms.py:58
+#: forms.py:59

 msgid "Big"
 msgstr "Великий"
 
 msgid "Big"
 msgstr "Великий"
 

-#: forms.py:81
+#: forms.py:82

 msgid "Queue is full. Please try again later."
 msgstr ""
 
 msgid "Queue is full. Please try again later."
 msgstr ""
 

-#: models.py:33
-msgid "author"
-msgstr "автор"
-
-#: models.py:34
-msgid "epoch"
-msgstr "епоха"
+#: views.py:527
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred: %(exception)s\n"
+"\n"
+"%(tb)s"
+msgstr ""
+"Система виявила помилку  %(exception)s\n"
+"\n"
+"%(tb)s"

 
 

-#: models.py:35
-msgid "kind"
-msgstr "рід"
+#: views.py:528
+msgid "Book imported successfully"
+msgstr "Книжку успішно завантажено"

 
 

-#: models.py:36
-msgid "genre"
-msgstr "жанр"
+#: views.py:530
+#, python-format
+msgid "Error importing file: %r"
+msgstr "Помилка в завантаженні файла: %r"

 
 

-#: models.py:37
-msgid "theme"
-msgstr "тема"
+#: views.py:562
+msgid "Download custom PDF"
+msgstr "Завантажити настроюваний PDF"

 
 

-#: models.py:38
-msgid "set"
-msgstr "вибір"
+#: views.py:563
+#: templates/catalogue/book_short.html:92
+#: templates/catalogue/book_text.html:29
+#: templates/catalogue/book_wide.html:63
+msgid "Download"
+msgstr "Завантажити"

 
 

-#: models.py:39 models.py:368
-msgid "book"
-msgstr "книжка"
+#: models/book.py:28
+#: models/collection.py:11
+msgid "title"
+msgstr "заголовок"

 
 

-#: models.py:60 models.py:230
-msgid "name"
-msgstr "назва"
+#: models/book.py:29
+#: models/tag.py:31
+msgid "sort key"
+msgstr "ключ сортування"

 
 

-#: models.py:61 models.py:333 models.py:335 models.py:973 models.py:976
+#: models/book.py:30
+#: models/book.py:32
+#: models/collection.py:12
+#: models/collection.py:15
+#: models/tag.py:30

 msgid "slug"
 msgstr "slug"
 
 msgid "slug"
 msgstr "slug"
 

-#: models.py:62 models.py:332
-msgid "sort key"
-msgstr "ключ сортування"
-
-#: models.py:63
-msgid "category"
-msgstr "категорія"
+#: models/book.py:33
+msgid "language code"
+msgstr "мовний код"

 
 

-#: models.py:65 models.py:106 models.py:338 models.py:441 models.py:974
+#: models/book.py:35
+#: models/book.py:145
+#: models/collection.py:13
+#: models/tag.py:34
+#: models/tag.py:83

 msgid "description"
 msgstr "опис"
 
 msgid "description"
 msgstr "опис"
 

-#: models.py:68
-msgid "book count"
-msgstr "кількість книжок"
-
-#: models.py:72 models.py:73 models.py:232 models.py:339 models.py:340
+#: models/book.py:36
+#: models/book.py:37
+#: models/bookmedia.py:28
+#: models/tag.py:41
+#: models/tag.py:42

 msgid "creation date"
 msgstr "дата створення"
 
 msgid "creation date"
 msgstr "дата створення"
 

-#: models.py:90
-msgid "tag"
-msgstr "теґ"
-
-#: models.py:91
-msgid "tags"
-msgstr "теґи"
-
-#: models.py:226 models.py:915
-#, python-format
-msgid "%s file"
-msgstr "файл %s"
-
-#: models.py:229
-msgid "type"
-msgstr "тип"
-
-#: models.py:231
-msgid "file"
-msgstr "файл"
+#: models/book.py:38
+msgid "parent number"
+msgstr "номер батька"

 
 

-#: models.py:233 models.py:342
+#: models/book.py:39
+#: models/bookmedia.py:29

 msgid "extra information"
 msgstr "додаткова інформація"
 
 msgid "extra information"
 msgstr "додаткова інформація"
 

-#: models.py:242 models.py:243
-msgid "book media"
-msgstr "book media"
-
-#: models.py:331 models.py:972
-msgid "title"
-msgstr "заголовок"
-
-#: models.py:336
-msgid "language code"
-msgstr "мовний код"
-
-#: models.py:341
-msgid "parent number"
-msgstr "номер батька"
-
-#: models.py:347
+#: models/book.py:44

 msgid "cover"
 msgstr "обкладинка"
 
 msgid "cover"
 msgstr "обкладинка"
 

-#: models.py:369
+#: models/book.py:66
+#: models/tag.py:20
+msgid "book"
+msgstr "книжка"
+
+#: models/book.py:67

 msgid "books"
 msgstr "книжки"
 
 msgid "books"
 msgstr "книжки"
 

-#: models.py:620
+#: models/book.py:243

 #, python-format
 msgid "Book \"%s\" does not exist."
 msgstr "Книжка \"%s\" не існує."
 
 #, python-format
 msgid "Book \"%s\" does not exist."
 msgstr "Книжка \"%s\" не існує."
 

-#: models.py:634
+#: models/book.py:257

 #, python-format
 msgid "Book %s already exists"
 msgstr "Книжка %s вже існує"
 
 #, python-format
 msgid "Book %s already exists"
 msgstr "Книжка %s вже існує"
 

-#: models.py:935
-msgid "fragment"
-msgstr "фрагмент"
+#: models/book.py:589
+#: models/bookmedia.py:22
+#, python-format
+msgid "%s file"
+msgstr "файл %s"

 
 

-#: models.py:936
-msgid "fragments"
-msgstr "Ñ\84Ñ\80агменÑ\82и"
+#: models/bookmedia.py:25
+msgid "type"
+msgstr "Ñ\82ип"

 
 

-#: models.py:977
+#: models/bookmedia.py:26
+#: models/tag.py:29
+msgid "name"
+msgstr "назва"
+
+#: models/bookmedia.py:27
+msgid "file"
+msgstr "файл"
+
+#: models/bookmedia.py:38
+#: models/bookmedia.py:39
+msgid "book media"
+msgstr "book media"
+
+#: models/collection.py:16

 msgid "book slugs"
 msgstr "slugs книжок"
 
 msgid "book slugs"
 msgstr "slugs книжок"
 

-#: models.py:981
+#: models/collection.py:20

 msgid "collection"
 msgstr "колекція"
 
 msgid "collection"
 msgstr "колекція"
 

-#: models.py:982
+#: models/collection.py:21

 msgid "collections"
 msgstr "колекції"
 
 msgid "collections"
 msgstr "колекції"
 

-#: views.py:500
-#, python-format
-msgid ""
-"An error occurred: %(exception)s\n"
-"\n"
-"%(tb)s"
-msgstr ""
-"Система виявила помилку  %(exception)s\n"
-"\n"
-"%(tb)s"
+#: models/fragment.py:32
+msgid "fragment"
+msgstr "фрагмент"

 
 

-#: views.py:501
-msgid "Book imported successfully"
-msgstr "Книжку успішно завантажено"
+#: models/fragment.py:33
+msgid "fragments"
+msgstr "фрагменти"

 
 

-#: views.py:503
-#, python-format
-msgid "Error importing file: %r"
-msgstr "Помилка в завантаженні файла: %r"
+#: models/tag.py:14
+msgid "author"
+msgstr "автор"

 
 

-#: views.py:535
-msgid "Download custom PDF"
-msgstr "Ð\97аванÑ\82ажиÑ\82и наÑ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\8eваний PDF"
+#: models/tag.py:15
+msgid "epoch"
+msgstr "епоÑ\85а"

 
 

-#: views.py:536 templates/catalogue/book_short.html:92
-#: templates/catalogue/book_text.html:28 templates/catalogue/book_wide.html:63
-msgid "Download"
-msgstr "Завантажити"
+#: models/tag.py:16
+msgid "kind"
+msgstr "рід"
+
+#: models/tag.py:17
+msgid "genre"
+msgstr "жанр"
+
+#: models/tag.py:18
+msgid "theme"
+msgstr "тема"
+
+#: models/tag.py:19
+msgid "set"
+msgstr "вибір"
+
+#: models/tag.py:32
+msgid "category"
+msgstr "категорія"
+
+#: models/tag.py:37
+msgid "book count"
+msgstr "кількість книжок"
+
+#: models/tag.py:59
+msgid "tag"
+msgstr "теґ"
+
+#: models/tag.py:60
+msgid "tags"
+msgstr "теґи"

 
 #: templates/catalogue/audiobook_list.html:7
 #: templates/catalogue/audiobook_list.html:16
 
 #: templates/catalogue/audiobook_list.html:7
 #: templates/catalogue/audiobook_list.html:16


@@ -251,8 +276,7 @@ msgid ""
 "Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
 "Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
 msgstr ""
 "Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
 "Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
 msgstr ""

-"Аудіотека шкільної літератури Фонду Сучасна Польща (Fundacja Nowoczesna "
-"Polska).\n"
+"Аудіотека шкільної літератури Фонду Сучасна Польща (Fundacja Nowoczesna Polska).\n"

 "Можна нею користуватися безкоштовно і без обмежень.\n"
 "Аудіокниги зачитують відомі актори, серед яких Данута Стенка та Ян Пешек."
 
 "Можна нею користуватися безкоштовно і без обмежень.\n"
 "Аудіокниги зачитують відомі актори, серед яких Данута Стенка та Ян Пешек."
 


@@ -277,26 +301,22 @@ msgid "This work is licensed under:"
 msgstr "Цей твір є доступним на ліцензії:"
 
 #: templates/catalogue/book_info.html:9
 msgstr "Цей твір є доступним на ліцензії:"
 
 #: templates/catalogue/book_info.html:9

-#, fuzzy

 msgid ""
 "This work isn't covered by copyright and is part of the\n"
 "        public domain, which means it can be freely used, published and\n"
 "        distributed. If there are any additional copyrighted materials\n"
 "        provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those\n"
 "        materials are licensed under the \n"
 msgid ""
 "This work isn't covered by copyright and is part of the\n"
 "        public domain, which means it can be freely used, published and\n"
 "        distributed. If there are any additional copyrighted materials\n"
 "        provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those\n"
 "        materials are licensed under the \n"

-"        <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative "
-"Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
+"        <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"

 "        license."
 msgstr ""
 "Цей твір не охороняється авторським правом і є частиною\n"
 "        license."
 msgstr ""
 "Цей твір не охороняється авторським правом і є частиною\n"

-"        суспільного надбання, що означає, що можна ним вільно "
-"користовуватися, його публікувати та\n"
-"        розповсюджувати. Якщо текст супроводжується додатковими матеріалами\n"
-"        (примітками, літературними мотивами тощо), які охороняються "
-"авторським правом,\n"
-"        доступ до цих додаткових матеріалів надається на ліцензії \n"
-"        <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative "
-"Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
+"        суспільного надбання, тому його можна використовувати без обмежень, публікувати, та\n"
+"        розповсюджувати. Якщо твір містить додаткові матеріали, котрі охороняються авторським правом\n"
+"        (наприклад примітки, мотиви, тощо), доступ до цих\n"
+"        додаткових матеріалів надається на умовах ліцензії \n"
+"        <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Із зазначенням імені автора – На тих же умовах 3.0</a>\n"
+"       ."

 
 #: templates/catalogue/book_info.html:20
 msgid "Text prepared based on:"
 
 #: templates/catalogue/book_info.html:20
 msgid "Text prepared based on:"


@@ -310,7 +330,8 @@ msgstr "Редагування та примітки:"
 msgid "Cover image by:"
 msgstr ""
 
 msgid "Cover image by:"
 msgstr ""
 

-#: templates/catalogue/book_list.html:7 templates/catalogue/book_list.html:10
+#: templates/catalogue/book_list.html:7
+#: templates/catalogue/book_list.html:10

 msgid "Listing of all works"
 msgstr "Список усіх творів"
 
 msgid "Listing of all works"
 msgstr "Список усіх творів"
 


@@ -318,7 +339,7 @@ msgstr "Список усіх творів"
 msgid "Table of Content"
 msgstr "Зміст"
 
 msgid "Table of Content"
 msgstr "Зміст"
 

-#: templates/catalogue/book_list.html:48
+#: templates/catalogue/book_list.html:30

 msgid "↑ top ↑"
 msgstr "↑ вгору ↑"
 
 msgid "↑ top ↑"
 msgstr "↑ вгору ↑"
 


@@ -326,7 +347,8 @@ msgstr "↑ вгору ↑"
 msgid "Put a book on the shelf!"
 msgstr "Покласти книжку на полицю!"
 
 msgid "Put a book on the shelf!"
 msgstr "Покласти книжку на полицю!"
 

-#: templates/catalogue/book_sets.html:3 templates/catalogue/book_sets.html:6
+#: templates/catalogue/book_sets.html:3
+#: templates/catalogue/book_sets.html:6

 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:16
 msgid "Create new shelf"
 msgstr "Створити нову полицю"
 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:16
 msgid "Create new shelf"
 msgstr "Створити нову полицю"


@@ -358,7 +380,7 @@ msgid "Read online"
 msgstr "Читати онлайн"
 
 #: templates/catalogue/book_short.html:95
 msgstr "Читати онлайн"
 
 #: templates/catalogue/book_short.html:95

-#: templates/catalogue/book_text.html:41
+#: templates/catalogue/book_text.html:42

 msgid "to print"
 msgstr "до друку"
 
 msgid "to print"
 msgstr "до друку"
 


@@ -367,53 +389,58 @@ msgid "for an e-book reader"
 msgstr "для рідера електронних книг"
 
 #: templates/catalogue/book_short.html:101
 msgstr "для рідера електронних книг"
 
 #: templates/catalogue/book_short.html:101

-#: templates/catalogue/book_text.html:47
+#: templates/catalogue/book_text.html:48

 msgid "for Kindle"
 msgstr "на Kindle"
 
 #: templates/catalogue/book_short.html:104
 msgid "for Kindle"
 msgstr "на Kindle"
 
 #: templates/catalogue/book_short.html:104

+#: templates/catalogue/book_text.html:51

 msgid "FictionBook"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_short.html:107
 msgid "FictionBook"
 msgstr ""
 
 #: templates/catalogue/book_short.html:107

-#: templates/catalogue/book_text.html:50
+#: templates/catalogue/book_text.html:54

 msgid "for advanced usage"
 msgstr "для розширеного користування"
 
 #: templates/catalogue/book_short.html:113
 msgid "for advanced usage"
 msgstr "для розширеного користування"
 
 #: templates/catalogue/book_short.html:113

-#: templates/catalogue/book_text.html:31
+#: templates/catalogue/book_text.html:32

 msgid "Listen"
 msgstr "Послухати"
 
 msgid "Listen"
 msgstr "Послухати"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:10 templates/catalogue/player.html:11
+#: templates/catalogue/book_text.html:10
+#: templates/catalogue/player.html:11

 msgid "Wolne Lektury"
 msgstr "Wolne Lektury"
 
 msgid "Wolne Lektury"
 msgstr "Wolne Lektury"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:23
+#: templates/catalogue/book_text.html:24

 msgid "Table of contents"
 msgstr "Зміст"
 
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Зміст"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:24 templates/catalogue/menu.html:27
+#: templates/catalogue/book_text.html:25
+#: templatetags/catalogue_tags.py:419

 msgid "Themes"
 msgstr "Теми"
 
 msgid "Themes"
 msgstr "Теми"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:25
+#: templates/catalogue/book_text.html:26

 msgid "Edit. note"
 msgstr "Редакторський коментар"
 
 msgid "Edit. note"
 msgstr "Редакторський коментар"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:26
+#: templates/catalogue/book_text.html:27

 msgid "Infobox"
 msgstr "Інфобокс"
 
 msgid "Infobox"
 msgstr "Інфобокс"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:27 templates/catalogue/player.html:34
+#: templates/catalogue/book_text.html:28
+#: templates/catalogue/player.html:34

 msgid "Book's page"
 msgstr "Сторінка книжки"
 
 msgid "Book's page"
 msgstr "Сторінка книжки"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:44
+#: templates/catalogue/book_text.html:45

 msgid "for a reader"
 msgstr "на рідер"
 
 msgid "for a reader"
 msgstr "на рідер"
 

-#: templates/catalogue/book_text.html:54 templates/catalogue/book_wide.html:67
+#: templates/catalogue/book_text.html:58
+#: templates/catalogue/book_wide.html:67

 msgid "Download all audiobooks for this book"
 msgstr "Завантажити усі аудіокниги для цієї книжки"
 
 msgid "Download all audiobooks for this book"
 msgstr "Завантажити усі аудіокниги для цієї книжки"
 


@@ -458,7 +485,8 @@ msgstr "Опис книжки на Вікіпедії"
 msgid "Mix this book"
 msgstr "Міксувати цю книжку"
 
 msgid "Mix this book"
 msgstr "Міксувати цю книжку"
 

-#: templates/catalogue/catalogue.html:6 templates/catalogue/catalogue.html:11
+#: templates/catalogue/catalogue.html:6
+#: templates/catalogue/catalogue.html:11

 msgid "Catalogue"
 msgstr "Каталог"
 
 msgid "Catalogue"
 msgstr "Каталог"
 


@@ -466,27 +494,31 @@ msgstr "Каталог"
 msgid "Download the catalogue in PDF format."
 msgstr "Завантажити каталог у форматі PDF"
 
 msgid "Download the catalogue in PDF format."
 msgstr "Завантажити каталог у форматі PDF"
 

-#: templates/catalogue/catalogue.html:19 templates/catalogue/menu.html:7
+#: templates/catalogue/catalogue.html:19

 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:17
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:26
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:17
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:26

+#: templatetags/catalogue_tags.py:415

 msgid "Authors"
 msgstr "Автори"
 
 msgid "Authors"
 msgstr "Автори"
 

-#: templates/catalogue/catalogue.html:22 templates/catalogue/menu.html:17
+#: templates/catalogue/catalogue.html:22

 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:34
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:34

+#: templatetags/catalogue_tags.py:417

 msgid "Kinds"
 msgstr "Роди"
 
 msgid "Kinds"
 msgstr "Роди"
 

-#: templates/catalogue/catalogue.html:25 templates/catalogue/menu.html:12
+#: templates/catalogue/catalogue.html:25

 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:33
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:33
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42

+#: templatetags/catalogue_tags.py:416

 msgid "Genres"
 msgstr "Жанри"
 
 msgid "Genres"
 msgstr "Жанри"
 

-#: templates/catalogue/catalogue.html:28 templates/catalogue/menu.html:22
+#: templates/catalogue/catalogue.html:28

 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:50
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:50

+#: templatetags/catalogue_tags.py:418

 msgid "Epochs"
 msgstr "Епохи"
 
 msgid "Epochs"
 msgstr "Епохи"
 


@@ -494,6 +526,12 @@ msgstr "Епохи"
 msgid "Themes and topics"
 msgstr "Теми"
 
 msgid "Themes and topics"
 msgstr "Теми"
 

+#: templates/catalogue/catalogue.html:34
+#: templates/catalogue/menu.html:16
+#, fuzzy
+msgid "Collections"
+msgstr "колекції"
+

 #: templates/catalogue/daisy_list.html:6
 #: templates/catalogue/daisy_list.html:12
 msgid "Listing of all DAISY files"
 #: templates/catalogue/daisy_list.html:6
 #: templates/catalogue/daisy_list.html:12
 msgid "Listing of all DAISY files"


@@ -507,13 +545,11 @@ msgstr "Останні аудіокниги DAISY"
 msgid ""
 "System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek\n"
 "dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób\n"
 msgid ""
 "System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek\n"
 "dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób\n"

-"mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez "
-"ograniczeń."
+"mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń."

 msgstr ""
 "Система DAISY це визнаний у всьому світі формат надавання доступу до книжок\n"
 " котрий відповідає потребам осіб слабозорих, сліпих, а також інших осіб\n"
 msgstr ""
 "Система DAISY це визнаний у всьому світі формат надавання доступу до книжок\n"
 " котрий відповідає потребам осіб слабозорих, сліпих, а також інших осіб\n"

-" які мають труднощі з читанням. Можете ними користуватися безкоштовно і без "
-"обмежень."
+" які мають труднощі з читанням. Можете ними користуватися безкоштовно і без обмежень."

 
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:12
 msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
 
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:12
 msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"


@@ -544,15 +580,20 @@ msgstr "Сховати фрагмент"
 msgid "See full category"
 msgstr "Дивитись повну категорію"
 
 msgid "See full category"
 msgstr "Дивитись повну категорію"
 

-#: templates/catalogue/menu.html:32
+#: templates/catalogue/menu.html:9
+#: templates/catalogue/menu.html.py:18
+msgid "Please wait…"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/menu.html:24

 msgid "All books"
 msgstr "Усі книжки"
 
 msgid "All books"
 msgstr "Усі книжки"
 

-#: templates/catalogue/menu.html:36
+#: templates/catalogue/menu.html:28

 msgid "Audiobooks"
 msgstr "Аудіокниги"
 
 msgid "Audiobooks"
 msgstr "Аудіокниги"
 

-#: templates/catalogue/menu.html:40
+#: templates/catalogue/menu.html:32

 msgid "DAISY"
 msgstr "DAISY"
 
 msgid "DAISY"
 msgstr "DAISY"
 


@@ -620,11 +661,8 @@ msgstr "%(cs)s, фінансованого із коштів %(fb)s"
 
 #: templates/catalogue/player.html:125
 #, python-format
 
 #: templates/catalogue/player.html:125
 #, python-format

-msgid ""
-"Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s."
-msgstr ""
-"Аудіокниги виготовлено в рамках проекту %(cs)s, фінансованого із коштів "
-"%(fb)s."
+msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s."
+msgstr "Аудіокниги виготовлено в рамках проекту %(cs)s, фінансованого із коштів %(fb)s."

 
 #: templates/catalogue/player.html:127
 #, python-format
 
 #: templates/catalogue/player.html:127
 #, python-format


@@ -644,19 +682,24 @@ msgstr "Пошук"
 msgid "Did you mean"
 msgstr "Ви мали на увазі"
 
 msgid "Did you mean"
 msgstr "Ви мали на увазі"
 

-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:54
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:52
+msgid "Results by title"
+msgstr "Результати за заголовком"
+
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:67

 msgid "Results by authors"
 msgstr "Результати за авторами"
 
 msgid "Results by authors"
 msgstr "Результати за авторами"
 

-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:67
-msgid "Results by title"
-msgstr "Результати за заголовком"
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:80
+#, fuzzy
+msgid "Results by translators"
+msgstr "Результати за авторами"

 
 

-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:82
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:93

 msgid "Results in text"
 msgstr "Результати в тексті"
 
 msgid "Results in text"
 msgstr "Результати в тексті"
 

-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:99
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:110

 msgid "Other results"
 msgstr "Інші результати"
 
 msgid "Other results"
 msgstr "Інші результати"
 


@@ -667,12 +710,10 @@ msgstr "На жаль, Ваші критерії пошуку не відпов
 
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:21
 msgid ""
 
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:21
 msgid ""

-"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, "
-"epoch, kind and genre.\n"
+"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, epoch, kind and genre.\n"

 "\t\tAs for now we do not support full text search."
 msgstr ""
 "\t\tAs for now we do not support full text search."
 msgstr ""

-"Система пошуку дозволяє здійснювати пошук за наступними критеріями: "
-"заголовок, автор, тема, епоха, рід та жанр.\n"
+"Система пошуку дозволяє здійснювати пошук за наступними критеріями: заголовок, автор, тема, епоха, рід та жанр.\n"

 "\t\tНа даний момент пошук у повному обсязі тексту не є можливим."
 
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:13
 "\t\tНа даний момент пошук у повному обсязі тексту не є можливим."
 
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:13