fnp / wolnelektury.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
template fix
[wolnelektury.git] / wolnelektury / locale / fr / LC_MESSAGES / django.po
diff --git a/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 6091db5..83c8375 100644 (file)
--- a/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-29 20:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-05 12:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-07 20:23+0100\n"
 "Last-Translator: Natalia Kertyczak <natalczyk@o2.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-07 20:23+0100\n"
 "Last-Translator: Natalia Kertyczak <natalczyk@o2.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "Le site Wolnelektury.pl est temporairement inaccessible en raison "
 "d'opérations de maintenance."
 
 "Le site Wolnelektury.pl est temporairement inaccessible en raison "
 "d'opérations de maintenance."
 
-#: templates/base.html:19
+#: templates/base.html:20
 msgid ""
 "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read "
 "more..."
 msgid ""
 "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read "
 "more..."
@@ -66,40 +66,40 @@ msgstr ""
 "Internet Explorer ne peut pas afficher ce site correctement. Cliquer ici "
 "pour en savoir plus..."
 
 "Internet Explorer ne peut pas afficher ce site correctement. Cliquer ici "
 "pour en savoir plus..."
 
-#: templates/base.html:32
+#: templates/base.html:33
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenue"
 
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenue"
 
-#: templates/base.html:33
+#: templates/base.html:34
 msgid "Your shelves"
 msgstr "Vos étagères"
 
 msgid "Your shelves"
 msgstr "Vos étagères"
 
-#: templates/base.html:35
+#: templates/base.html:36
 msgid "Administration"
 msgstr "Administration"
 
 msgid "Administration"
 msgstr "Administration"
 
-#: templates/base.html:37 templates/base.html.py:41
+#: templates/base.html:38 templates/base.html.py:42
 msgid "Report a bug"
 msgstr ""
 
 msgid "Report a bug"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:38
+#: templates/base.html:39
 msgid "Logout"
 msgstr "Déconnexion"
 
 msgid "Logout"
 msgstr "Déconnexion"
 
-#: templates/base.html:42 templates/base.html.py:88 templates/base.html:92
-#: templates/base.html.py:96 templates/auth/login.html:4
+#: templates/base.html:43 templates/base.html.py:89 templates/base.html:93
+#: templates/base.html.py:97 templates/auth/login.html:4
 #: templates/auth/login.html.py:7 templates/auth/login.html:12
 #: templates/auth/login.html.py:15
 msgid "Sign in"
 msgstr "Connexion"
 
 #: templates/auth/login.html.py:7 templates/auth/login.html:12
 #: templates/auth/login.html.py:15
 msgid "Sign in"
 msgstr "Connexion"
 
-#: templates/base.html:42 templates/base.html.py:88 templates/base.html:96
-#: templates/base.html.py:100 templates/auth/login.html:7
+#: templates/base.html:43 templates/base.html.py:89 templates/base.html:97
+#: templates/base.html.py:101 templates/auth/login.html:7
 #: templates/auth/login.html.py:21 templates/auth/login.html:23
 msgid "Register"
 msgstr "Créer un compte"
 
 #: templates/auth/login.html.py:21 templates/auth/login.html:23
 msgid "Register"
 msgstr "Créer un compte"
 
-#: templates/base.html:69
+#: templates/base.html:70
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
 "\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
 "\t\t\t\t"
 
 "\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
 "\t\t\t\t"
 
-#: templates/base.html:76
+#: templates/base.html:77
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 "
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 "
@@ -134,8 +134,8 @@ msgstr ""
 "\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
 "\t\t\t\t"
 
 "\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
 "\t\t\t\t"
 
-#: templates/base.html:85 templates/base.html.py:106 templates/base.html:112
-#: templates/catalogue/book_detail.html:149
+#: templates/base.html:86 templates/base.html.py:107 templates/base.html:113
+#: templates/catalogue/book_detail.html:179
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:33
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:23
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:29
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:33
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:23
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:29
@@ -147,8 +147,8 @@ msgstr ""
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: templates/base.html:108 templates/base.html.py:114
-#: templates/catalogue/book_detail.html:151
+#: templates/base.html:109 templates/base.html.py:115
+#: templates/catalogue/book_detail.html:181
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:35
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:25
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:35
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:25
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Régistrer sur"
 #: templates/catalogue/breadcrumbs.html:21
 #: templates/catalogue/main_page.html:13 templates/info/base.html:10
 #: templates/lessons/document_detail.html:9
 #: templates/catalogue/breadcrumbs.html:21
 #: templates/catalogue/main_page.html:13 templates/info/base.html:10
 #: templates/lessons/document_detail.html:9
-#: templates/lessons/document_list.html:51
+#: templates/lessons/document_list.html:53
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:11
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
 msgid "Search"
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:11
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
 msgid "Search"
@@ -190,10 +190,10 @@ msgstr "Chercher"
 
 #: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:12
 
 #: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:12
-#: templates/catalogue/book_list.html:12 templates/catalogue/main_page.html:13
+#: templates/catalogue/book_list.html:12 templates/catalogue/main_page.html:14
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44 templates/info/base.html:10
 #: templates/lessons/document_detail.html:9
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44 templates/info/base.html:10
 #: templates/lessons/document_detail.html:9
-#: templates/lessons/document_list.html:51
+#: templates/lessons/document_list.html:53
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:11
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
 msgid "or"
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:11
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
 msgid "or"
@@ -201,12 +201,21 @@ msgstr "ou"
 
 #: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
 #: templates/catalogue/book_list.html:12
 
 #: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
 #: templates/catalogue/book_list.html:12
-#: templates/lessons/document_list.html:51
+#: templates/lessons/document_list.html:53
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:11
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
 msgid "return to main page"
 msgstr "retour à l'accueil"
 
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:11
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
 msgid "return to main page"
 msgstr "retour à l'accueil"
 
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:6
+#, fuzzy
+msgid "Listing of all audiobooks on WolneLektury.pl"
+msgstr "Liste alphabétique des oeuvres sur WolneLektury.pl"
+
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:8
+msgid "Listing of all audiobooks"
+msgstr ""
+
 #: templates/catalogue/book_detail.html:5
 msgid "on WolneLektury.pl"
 msgstr "sur WolneLektury.pl"
 #: templates/catalogue/book_detail.html:5
 msgid "on WolneLektury.pl"
 msgstr "sur WolneLektury.pl"
@@ -231,84 +240,116 @@ msgstr "sur l'étagère"
 msgid "Read online"
 msgstr "Lire en ligne"
 
 msgid "Read online"
 msgstr "Lire en ligne"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:47
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
 msgid "Download PDF"
 msgstr "Télécharger un fichier PDF"
 
 msgid "Download PDF"
 msgstr "Télécharger un fichier PDF"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:50
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+msgid "for reading"
+msgstr "pour lire"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+msgid "and printing using"
+msgstr "et imprimer avec"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
 #, fuzzy
 msgid "Download EPUB"
 msgstr "Télécharger un fichier PDF"
 
 #, fuzzy
 msgid "Download EPUB"
 msgstr "Télécharger un fichier PDF"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:53
-msgid "Download ODT"
-msgstr "Télécharger un fichier ODT"
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+msgid "on mobile devices"
+msgstr ""
 
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:56
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
 msgid "Download TXT"
 msgstr "Télécharger un fichier TXT"
 
 msgid "Download TXT"
 msgstr "Télécharger un fichier TXT"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:61
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+msgid "on small displays, for example mobile phones"
+msgstr "sur petits écrans, par exemple téléphones portables"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+msgid "Download ODT"
+msgstr "Télécharger un fichier ODT"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+msgid "and editing using"
+msgstr "et rédiger avec"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:62
+msgid "Audiobooks"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:76
 msgid "Artist"
 msgstr "Artiste"
 
 msgid "Artist"
 msgstr "Artiste"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:63
+#: templates/catalogue/book_detail.html:77
 msgid "Director"
 msgstr "Metteur en scène"
 
 msgid "Director"
 msgstr "Metteur en scène"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:67
-msgid "Download MP3"
-msgstr "Télécharger un fichier MP3"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:68
-msgid "Download Ogg Vorbis"
-msgstr "Télécharger un fichier Ogg Vorbis"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:69
-msgid "Download DAISY"
-msgstr "Télécharger un fichier DAISY"
+#: templates/catalogue/book_detail.html:104
+#, python-format
+msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
+msgstr ""
 
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:96
+#: templates/catalogue/book_detail.html:126
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:100
+#: templates/catalogue/book_detail.html:129
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:106
+#: templates/catalogue/book_detail.html:135
 msgid "Epoch"
 msgstr "Epoque"
 
 msgid "Epoch"
 msgstr "Epoque"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:112
+#: templates/catalogue/book_detail.html:141
 msgid "Kind"
 msgstr "Type"
 
 msgid "Kind"
 msgstr "Type"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:118
+#: templates/catalogue/book_detail.html:147
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:124
+#: templates/catalogue/book_detail.html:153
 msgid "Other resources"
 msgstr "Autres ressources"
 
 msgid "Other resources"
 msgstr "Autres ressources"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:126
+#: templates/catalogue/book_detail.html:155
 msgid "Book on project's wiki"
 msgstr "Le livre sur le wiki du projet"
 
 msgid "Book on project's wiki"
 msgstr "Le livre sur le wiki du projet"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:128
+#: templates/catalogue/book_detail.html:157
 msgid "Source of the book"
 msgstr "Source du livre"
 
 msgid "Source of the book"
 msgstr "Source du livre"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:131
+#: templates/catalogue/book_detail.html:160
 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr "Description du livre sur Lektury.Gazeta.pl"
 
 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr "Description du livre sur Lektury.Gazeta.pl"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:134
+#: templates/catalogue/book_detail.html:163
 msgid "Book description on Wikipedia"
 msgstr "Description du livre sur Wikipédia"
 
 msgid "Book description on Wikipedia"
 msgstr "Description du livre sur Wikipédia"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:139
+#: templates/catalogue/book_detail.html:166
+msgid "View XML source"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:169
 msgid "Work's themes "
 msgstr "Les thèmes de l'oeuvre"
 
 msgid "Work's themes "
 msgstr "Les thèmes de l'oeuvre"
 
@@ -393,6 +434,19 @@ msgstr "Tables des matières"
 msgid "Themes"
 msgstr "Thèmes"
 
 msgid "Themes"
 msgstr "Thèmes"
 
+#: templates/catalogue/book_text.html:19
+msgid "Edit. note"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/daisy_list.html:6
+#, fuzzy
+msgid "Listing of all DAISY files on WolneLektury.pl"
+msgstr "Liste alphabétique des oeuvres sur WolneLektury.pl"
+
+#: templates/catalogue/daisy_list.html:8
+msgid "Listing of all DAISY files"
+msgstr ""
+
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:13
 msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
 msgstr ""
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:13
 msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
 msgstr ""
@@ -402,16 +456,16 @@ msgid "Show full category"
 msgstr "Montrer la catégorie entière"
 
 #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:13
 msgstr "Montrer la catégorie entière"
 
 #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:13
-#: templates/catalogue/main_page.html:33 templates/catalogue/main_page.html:58
-#: templates/catalogue/main_page.html:63
-#: templates/catalogue/main_page.html:102
-#: templates/catalogue/main_page.html:285
-#: templates/catalogue/main_page.html:294
+#: templates/catalogue/main_page.html:45 templates/catalogue/main_page.html:70
+#: templates/catalogue/main_page.html:75
+#: templates/catalogue/main_page.html:114
+#: templates/catalogue/main_page.html:297
+#: templates/catalogue/main_page.html:306
 msgid "See more"
 msgstr "Voir plus"
 
 #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:22
 msgid "See more"
 msgstr "Voir plus"
 
 #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:22
-#: templates/catalogue/main_page.html:265
+#: templates/catalogue/main_page.html:277
 msgid "Hide"
 msgstr "Cacher"
 
 msgid "Hide"
 msgstr "Cacher"
 
@@ -420,7 +474,7 @@ msgid "Shelves containing fragment"
 msgstr "Etagères qui contiennent l'extrait"
 
 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:4
 msgstr "Etagères qui contiennent l'extrait"
 
 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:4
-#: templates/catalogue/main_page.html:43
+#: templates/catalogue/main_page.html:55
 msgid "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to."
 msgstr ""
 "Vous ne possédez aucune étagère. Vous pouvez en créer une au-dessous, si "
 msgid "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to."
 msgstr ""
 "Vous ne possédez aucune étagère. Vous pouvez en créer une au-dessous, si "
@@ -442,57 +496,82 @@ msgstr "Cacher l'extrait"
 msgid "See in a book"
 msgstr "Voir dans le livre"
 
 msgid "See in a book"
 msgstr "Voir dans le livre"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:13
-msgid "check list of books"
-msgstr "consultation de la liste des livres"
+#: templates/catalogue/main_page.html:14
+msgid "see"
+msgstr ""
 
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:13
-msgid "in our repository"
-msgstr "dans notre répertoire"
+#: templates/catalogue/main_page.html:16
+#, fuzzy
+msgid "all books"
+msgstr "Mettre le livre"
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:17
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:17
+msgid "audiobooks"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/main_page.html:18
+msgid "daisy"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/main_page.html:23
 msgid "Browse books by categories"
 msgstr "Regarder les livres selon catégories"
 
 msgid "Browse books by categories"
 msgstr "Regarder les livres selon catégories"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:23
+#: templates/catalogue/main_page.html:26
+msgid "Books for every school level"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/main_page.html:28
+msgid "primary school"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/main_page.html:29
+msgid "gymnasium"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/main_page.html:30
+msgid "high school"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/main_page.html:35
 msgid "Twórzże się!"
 msgstr ""
 
 msgid "Twórzże się!"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:25
+#: templates/catalogue/main_page.html:37 templates/catalogue/main_page.html:45
 #, fuzzy
 msgid "Wolne Lektury Widget"
 msgstr "sur WolneLektury.pl"
 
 #, fuzzy
 msgid "Wolne Lektury Widget"
 msgstr "sur WolneLektury.pl"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:26
+#: templates/catalogue/main_page.html:38
 msgid ""
 "Place our widget - search engine for Wolne Lektury which gives access to "
 "free books and audiobooks - on your homepage! Just copy the HTML code below "
 "onto your page:"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Place our widget - search engine for Wolne Lektury which gives access to "
 "free books and audiobooks - on your homepage! Just copy the HTML code below "
 "onto your page:"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:27
+#: templates/catalogue/main_page.html:39
 msgid "Insert this element in place where you want display the widget"
 msgstr ""
 
 msgid "Insert this element in place where you want display the widget"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:30
+#: templates/catalogue/main_page.html:42
 msgid "Place this element just before closing body tag: &lt;/body&gt;"
 msgstr ""
 
 msgid "Place this element just before closing body tag: &lt;/body&gt;"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:34
+#: templates/catalogue/main_page.html:46
 #: templates/catalogue/user_shelves.html:2
 msgid "Your shelves with books"
 msgstr "Vos étagères avec les livres"
 
 #: templates/catalogue/user_shelves.html:2
 msgid "Your shelves with books"
 msgstr "Vos étagères avec les livres"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:39
+#: templates/catalogue/main_page.html:51
 msgid "delete"
 msgstr "supprimer"
 
 msgid "delete"
 msgstr "supprimer"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:48
+#: templates/catalogue/main_page.html:60
 #: templates/catalogue/user_shelves.html:15
 msgid "Create shelf"
 msgstr "Créer une étagère"
 
 #: templates/catalogue/user_shelves.html:15
 msgid "Create shelf"
 msgstr "Créer une étagère"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:52
+#: templates/catalogue/main_page.html:64
 msgid ""
 "Create your own book set. You can share it with friends by sending them link "
 "to your shelf."
 msgid ""
 "Create your own book set. You can share it with friends by sending them link "
 "to your shelf."
@@ -500,30 +579,30 @@ msgstr ""
 "Créer votre propre choix des livres. Vous pouvez les partager avec les amis "
 "en leur envoyant le lien à votre étagère."
 
 "Créer votre propre choix des livres. Vous pouvez les partager avec les amis "
 "en leur envoyant le lien à votre étagère."
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:53
+#: templates/catalogue/main_page.html:65
 msgid "You need to "
 msgstr "Vous devez "
 
 msgid "You need to "
 msgstr "Vous devez "
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:53
+#: templates/catalogue/main_page.html:65
 msgid "sign in"
 msgstr "vous connecter"
 
 msgid "sign in"
 msgstr "vous connecter"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:53
+#: templates/catalogue/main_page.html:65
 msgid "to manage your shelves."
 msgstr "pour gérer vos étagères."
 
 msgid "to manage your shelves."
 msgstr "pour gérer vos étagères."
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:56
-#: templates/lessons/document_list.html:49
+#: templates/catalogue/main_page.html:68 templates/catalogue/main_page.html:70
+#: templates/lessons/document_list.html:51
 msgid "Hand-outs for teachers"
 msgstr "Fiches pour les enseignants"
 
 msgid "Hand-outs for teachers"
 msgstr "Fiches pour les enseignants"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:57
+#: templates/catalogue/main_page.html:69
 msgid ""
 "Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching."
 msgstr ""
 "Plans des leçons et autres idées pour utiliser Wolnelektury.pl à enseigner."
 
 msgid ""
 "Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching."
 msgstr ""
 "Plans des leçons et autres idées pour utiliser Wolnelektury.pl à enseigner."
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:62
+#: templates/catalogue/main_page.html:74
 msgid ""
 "are professional recordings of literary texts from our repository, available "
 "on free license in MP3 and Ogg Vorbis formats as well as in DAISY system."
 msgid ""
 "are professional recordings of literary texts from our repository, available "
 "on free license in MP3 and Ogg Vorbis formats as well as in DAISY system."
@@ -532,47 +611,49 @@ msgstr ""
 "répertoire, accessibles gratuitment au format MP3 et Ogg Vorbis ainsi que "
 "dans le système DAISY."
 
 "répertoire, accessibles gratuitment au format MP3 et Ogg Vorbis ainsi que "
 "dans le système DAISY."
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:69
+#: templates/catalogue/main_page.html:81
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:112
 msgid "Authors"
 msgstr "Auteurs"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:112
 msgid "Authors"
 msgstr "Auteurs"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:73
+#: templates/catalogue/main_page.html:85
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:116
 msgid "Kinds"
 msgstr "Types"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:116
 msgid "Kinds"
 msgstr "Types"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:77
+#: templates/catalogue/main_page.html:89
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:120
 msgid "Genres"
 msgstr "Genres"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:120
 msgid "Genres"
 msgstr "Genres"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:81
+#: templates/catalogue/main_page.html:93
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:124
 msgid "Epochs"
 msgstr "Epoques"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:124
 msgid "Epochs"
 msgstr "Epoques"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:87
+#: templates/catalogue/main_page.html:99
+#: templates/catalogue/main_page.html:114
 msgid "Themes and topics"
 msgstr "Thèmes et sujets"
 
 msgid "Themes and topics"
 msgstr "Thèmes et sujets"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:90
+#: templates/catalogue/main_page.html:102
 msgid "Themes groups"
 msgstr "Groupes des thèmes"
 
 msgid "Themes groups"
 msgstr "Groupes des thèmes"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:275
+#: templates/catalogue/main_page.html:287
 msgid "News"
 msgstr "Actualités"
 
 msgid "News"
 msgstr "Actualités"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:279
+#: templates/catalogue/main_page.html:291
 msgid "See our blog"
 msgstr "Voir notre blog"
 
 msgid "See our blog"
 msgstr "Voir notre blog"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:282
+#: templates/catalogue/main_page.html:294
+#: templates/catalogue/main_page.html:297
 msgid "You can help us!"
 msgstr "Vous pouvez nous aider"
 
 msgid "You can help us!"
 msgstr "Vous pouvez nous aider"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:283
+#: templates/catalogue/main_page.html:295
 msgid ""
 "We try our best to elaborate works appended to our library. It is possible "
 "only due to support of our volunteers."
 msgid ""
 "We try our best to elaborate works appended to our library. It is possible "
 "only due to support of our volunteers."
@@ -580,7 +661,7 @@ msgstr ""
 "Nous essayons de rédiger les oeuvres ajoutées à notre bibliothèque le mieux "
 "possible. C'est possible grâce à l'aide des nos bénévoles."
 
 "Nous essayons de rédiger les oeuvres ajoutées à notre bibliothèque le mieux "
 "possible. C'est possible grâce à l'aide des nos bénévoles."
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:284
+#: templates/catalogue/main_page.html:296
 msgid ""
 "We invite people who want to take part in developing Internet school library "
 "Wolne Lektury."
 msgid ""
 "We invite people who want to take part in developing Internet school library "
 "Wolne Lektury."
@@ -588,11 +669,12 @@ msgstr ""
 "Nous invitons ceux qui veulent participer au développement du bibliothèque "
 "en ligne Lectures Libres."
 
 "Nous invitons ceux qui veulent participer au développement du bibliothèque "
 "en ligne Lectures Libres."
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:288
+#: templates/catalogue/main_page.html:300
+#: templates/catalogue/main_page.html:306
 msgid "About us"
 msgstr "Qui sommes-nous?"
 
 msgid "About us"
 msgstr "Qui sommes-nous?"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:290
+#: templates/catalogue/main_page.html:302
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\tInternet library with school readings “Wolne Lektury” (<a href="
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\tInternet library with school readings “Wolne Lektury” (<a href="
@@ -669,29 +751,6 @@ msgstr "Télécharger tous les livres de cette étagère"
 msgid "Choose books' formats which you want to download:"
 msgstr "Choisir le format du livre à télécharger:"
 
 msgid "Choose books' formats which you want to download:"
 msgstr "Choisir le format du livre à télécharger:"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "for reading"
-msgstr "pour lire"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-msgid "and printing using"
-msgstr "et imprimer avec"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-msgid "on mobile devices"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-msgid "and editing using"
-msgstr "et rédiger avec"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "on small displays, for example mobile phones"
-msgstr "sur petits écrans, par exemple téléphones portables"
-
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 msgid "for listening"
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 msgid "for listening"
@@ -803,6 +862,7 @@ msgid "return to the main page"
 msgstr "retour à l'accueil"
 
 #: templates/info/join_us.html:2
 msgstr "retour à l'accueil"
 
 #: templates/info/join_us.html:2
+#, python-format
 msgid ""
 "We have over 1200 works published in Wolne Lektury!\n"
 "Help us expand the library and set new readings free by\n"
 msgid ""
 "We have over 1200 works published in Wolne Lektury!\n"
 "Help us expand the library and set new readings free by\n"
@@ -913,16 +973,9 @@ msgid "This work is copyrighted."
 msgstr "Cette oeuvre est protégée par le droit d'auteur"
 
 #, fuzzy
 msgstr "Cette oeuvre est protégée par le droit d'auteur"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Listing of all audiobooks on WolneLektury.pl"
-#~ msgstr "Liste alphabétique des oeuvres sur WolneLektury.pl"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Listing of all DAISY files on WolneLektury.pl"
-#~ msgstr "Liste alphabétique des oeuvres sur WolneLektury.pl"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "all books"
-#~ msgstr "Mettre le livre"
+#~ msgid ""
+#~ "Download TXT - for reading on small displays, for example mobile phones"
+#~ msgstr "sur petits écrans, par exemple téléphones portables"
 
 #~ msgid "Polish"
 #~ msgstr "polonais"
 
 #~ msgid "Polish"
 #~ msgstr "polonais"
@@ -957,6 +1010,21 @@ msgstr "Cette oeuvre est protégée par le droit d'auteur"
 #~ msgid "Hide description"
 #~ msgstr "Cacher la description"
 
 #~ msgid "Hide description"
 #~ msgstr "Cacher la description"
 
+#~ msgid "Download MP3"
+#~ msgstr "Télécharger un fichier MP3"
+
+#~ msgid "Download Ogg Vorbis"
+#~ msgstr "Télécharger un fichier Ogg Vorbis"
+
+#~ msgid "Download DAISY"
+#~ msgstr "Télécharger un fichier DAISY"
+
+#~ msgid "check list of books"
+#~ msgstr "consultation de la liste des livres"
+
+#~ msgid "in our repository"
+#~ msgstr "dans notre répertoire"
+
 #~ msgid "Read study of epoch"
 #~ msgstr "Lire l'étude de l'époque"
 
 #~ msgid "Read study of epoch"
 #~ msgstr "Lire l'étude de l'époque"