fnp / wolnelektury.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
fix buggy sort_key migration
[wolnelektury.git] / wolnelektury / locale / de / LC_MESSAGES / django.po
diff --git a/wolnelektury/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 81947cc..6d616e5 100644 (file)
--- a/wolnelektury/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wolnelektury/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-29 20:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-05 12:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-25 10:43\n"
 "Last-Translator: <radek.czajka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-25 10:43\n"
 "Last-Translator: <radek.czajka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Service nicht verfügbar"
 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."
 msgstr "Wolnelektury.pl wegen Wartungsarbeiten momentan nicht verfügbar."
 
 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."
 msgstr "Wolnelektury.pl wegen Wartungsarbeiten momentan nicht verfügbar."
 
-#: templates/base.html:19
+#: templates/base.html:20
 msgid ""
 "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read "
 "more..."
 msgid ""
 "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read "
 "more..."
@@ -66,40 +66,40 @@ msgstr ""
 "Diese Seite kann nicht richtig im Internet Explorer angezeigt werden. "
 "Klicken Sie hier, um mehr zu lesen..."
 
 "Diese Seite kann nicht richtig im Internet Explorer angezeigt werden. "
 "Klicken Sie hier, um mehr zu lesen..."
 
-#: templates/base.html:32
+#: templates/base.html:33
 msgid "Welcome"
 msgstr "Willkommen"
 
 msgid "Welcome"
 msgstr "Willkommen"
 
-#: templates/base.html:33
+#: templates/base.html:34
 msgid "Your shelves"
 msgstr "Deine Bücherregale"
 
 msgid "Your shelves"
 msgstr "Deine Bücherregale"
 
-#: templates/base.html:35
+#: templates/base.html:36
 msgid "Administration"
 msgstr "Administration"
 
 msgid "Administration"
 msgstr "Administration"
 
-#: templates/base.html:37 templates/base.html.py:41
+#: templates/base.html:38 templates/base.html.py:42
 msgid "Report a bug"
 msgstr ""
 
 msgid "Report a bug"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:38
+#: templates/base.html:39
 msgid "Logout"
 msgstr "Abmelden"
 
 msgid "Logout"
 msgstr "Abmelden"
 
-#: templates/base.html:42 templates/base.html.py:88 templates/base.html:92
-#: templates/base.html.py:96 templates/auth/login.html:4
+#: templates/base.html:43 templates/base.html.py:89 templates/base.html:93
+#: templates/base.html.py:97 templates/auth/login.html:4
 #: templates/auth/login.html.py:7 templates/auth/login.html:12
 #: templates/auth/login.html.py:15
 msgid "Sign in"
 msgstr "Anmelden"
 
 #: templates/auth/login.html.py:7 templates/auth/login.html:12
 #: templates/auth/login.html.py:15
 msgid "Sign in"
 msgstr "Anmelden"
 
-#: templates/base.html:42 templates/base.html.py:88 templates/base.html:96
-#: templates/base.html.py:100 templates/auth/login.html:7
+#: templates/base.html:43 templates/base.html.py:89 templates/base.html:97
+#: templates/base.html.py:101 templates/auth/login.html:7
 #: templates/auth/login.html.py:21 templates/auth/login.html:23
 msgid "Register"
 msgstr "Registrieren"
 
 #: templates/auth/login.html.py:21 templates/auth/login.html:23
 msgid "Register"
 msgstr "Registrieren"
 
-#: templates/base.html:69
+#: templates/base.html:70
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska."
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska."
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
 "\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
 "\t\t\t\t"
 
 "\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
 "\t\t\t\t"
 
-#: templates/base.html:76
+#: templates/base.html:77
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 "
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 "
@@ -133,8 +133,8 @@ msgstr ""
 "\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
 "\t\t\t\t"
 
 "\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
 "\t\t\t\t"
 
-#: templates/base.html:85 templates/base.html.py:106 templates/base.html:112
-#: templates/catalogue/book_detail.html:149
+#: templates/base.html:86 templates/base.html.py:107 templates/base.html:113
+#: templates/catalogue/book_detail.html:179
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:33
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:23
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:29
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:33
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:23
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:29
@@ -146,8 +146,8 @@ msgstr ""
 msgid "Close"
 msgstr "Schliessen"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Schliessen"
 
-#: templates/base.html:108 templates/base.html.py:114
-#: templates/catalogue/book_detail.html:151
+#: templates/base.html:109 templates/base.html.py:115
+#: templates/catalogue/book_detail.html:181
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:35
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:25
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:35
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:25
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Registrieren"
 #: templates/catalogue/breadcrumbs.html:21
 #: templates/catalogue/main_page.html:13 templates/info/base.html:10
 #: templates/lessons/document_detail.html:9
 #: templates/catalogue/breadcrumbs.html:21
 #: templates/catalogue/main_page.html:13 templates/info/base.html:10
 #: templates/lessons/document_detail.html:9
-#: templates/lessons/document_list.html:51
+#: templates/lessons/document_list.html:53
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:11
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
 msgid "Search"
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:11
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
 msgid "Search"
@@ -189,10 +189,10 @@ msgstr "Suchen"
 
 #: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:12
 
 #: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:12
-#: templates/catalogue/book_list.html:12 templates/catalogue/main_page.html:13
+#: templates/catalogue/book_list.html:12 templates/catalogue/main_page.html:14
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44 templates/info/base.html:10
 #: templates/lessons/document_detail.html:9
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44 templates/info/base.html:10
 #: templates/lessons/document_detail.html:9
-#: templates/lessons/document_list.html:51
+#: templates/lessons/document_list.html:53
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:11
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
 msgid "or"
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:11
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
 msgid "or"
@@ -200,12 +200,22 @@ msgstr "oder"
 
 #: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
 #: templates/catalogue/book_list.html:12
 
 #: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
 #: templates/catalogue/book_list.html:12
-#: templates/lessons/document_list.html:51
+#: templates/lessons/document_list.html:53
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:11
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
 msgid "return to main page"
 msgstr "Zur Startseite wechseln"
 
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:11
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
 msgid "return to main page"
 msgstr "Zur Startseite wechseln"
 
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:6
+#, fuzzy
+msgid "Listing of all audiobooks on WolneLektury.pl"
+msgstr "Werkverzeichnis unter WolneLektury.pl"
+
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:8
+#, fuzzy
+msgid "Listing of all audiobooks"
+msgstr "Werkverzeichnis"
+
 #: templates/catalogue/book_detail.html:5
 msgid "on WolneLektury.pl"
 msgstr "auf  WolneLektury.pl"
 #: templates/catalogue/book_detail.html:5
 msgid "on WolneLektury.pl"
 msgstr "auf  WolneLektury.pl"
@@ -230,83 +240,115 @@ msgstr "aufs Regal!"
 msgid "Read online"
 msgstr "Online lesen"
 
 msgid "Read online"
 msgstr "Online lesen"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:47
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
 msgid "Download PDF"
 msgstr "PDF-Datei herunterladen"
 
 msgid "Download PDF"
 msgstr "PDF-Datei herunterladen"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:50
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+msgid "for reading"
+msgstr "zum Lesen"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+msgid "and printing using"
+msgstr "drucken mit"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
 msgid "Download EPUB"
 msgstr "EPUB-Datei herunterladen"
 
 msgid "Download EPUB"
 msgstr "EPUB-Datei herunterladen"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:53
-msgid "Download ODT"
-msgstr "ODT-Datei herunterladen"
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+msgid "on mobile devices"
+msgstr ""
 
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:56
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
 msgid "Download TXT"
 msgstr "TXT-Datei herunterladen"
 
 msgid "Download TXT"
 msgstr "TXT-Datei herunterladen"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:61
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+msgid "on small displays, for example mobile phones"
+msgstr "auf kleines Display, z. B. Handy"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+msgid "Download ODT"
+msgstr "ODT-Datei herunterladen"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+msgid "and editing using"
+msgstr "bearbeiten mit"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:62
+msgid "Audiobooks"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:76
 msgid "Artist"
 msgstr "Liest"
 
 msgid "Artist"
 msgstr "Liest"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:63
+#: templates/catalogue/book_detail.html:77
 msgid "Director"
 msgstr "Führt Regie"
 
 msgid "Director"
 msgstr "Führt Regie"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:67
-msgid "Download MP3"
-msgstr "MP3-Datei herunterladen"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:68
-msgid "Download Ogg Vorbis"
-msgstr "Ogg Vorbis-Datei herunterladen"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:69
-msgid "Download DAISY"
-msgstr "DAISY10-Datei herunterladen"
+#: templates/catalogue/book_detail.html:104
+#, python-format
+msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
+msgstr ""
 
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:96
+#: templates/catalogue/book_detail.html:126
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:100
+#: templates/catalogue/book_detail.html:129
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:106
+#: templates/catalogue/book_detail.html:135
 msgid "Epoch"
 msgstr "Epoche"
 
 msgid "Epoch"
 msgstr "Epoche"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:112
+#: templates/catalogue/book_detail.html:141
 msgid "Kind"
 msgstr "Art"
 
 msgid "Kind"
 msgstr "Art"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:118
+#: templates/catalogue/book_detail.html:147
 msgid "Genre"
 msgstr "Gattung"
 
 msgid "Genre"
 msgstr "Gattung"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:124
+#: templates/catalogue/book_detail.html:153
 msgid "Other resources"
 msgstr "Andere Ressourcen"
 
 msgid "Other resources"
 msgstr "Andere Ressourcen"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:126
+#: templates/catalogue/book_detail.html:155
 msgid "Book on project's wiki"
 msgstr "Schullektüre auf  WikiProjekt"
 
 msgid "Book on project's wiki"
 msgstr "Schullektüre auf  WikiProjekt"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:128
+#: templates/catalogue/book_detail.html:157
 msgid "Source of the book"
 msgstr "Buchquelle"
 
 msgid "Source of the book"
 msgstr "Buchquelle"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:131
+#: templates/catalogue/book_detail.html:160
 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr "Buchbeschreibung unter Lektury.Gazeta.pl"
 
 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr "Buchbeschreibung unter Lektury.Gazeta.pl"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:134
+#: templates/catalogue/book_detail.html:163
 msgid "Book description on Wikipedia"
 msgstr "Buchbeschreibung auf Wikipedia"
 
 msgid "Book description on Wikipedia"
 msgstr "Buchbeschreibung auf Wikipedia"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:139
+#: templates/catalogue/book_detail.html:166
+msgid "View XML source"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:169
 msgid "Work's themes "
 msgstr "Werkmotive"
 
 msgid "Work's themes "
 msgstr "Werkmotive"
 
@@ -389,6 +431,20 @@ msgstr "Inhalt"
 msgid "Themes"
 msgstr "Motive"
 
 msgid "Themes"
 msgstr "Motive"
 
+#: templates/catalogue/book_text.html:19
+msgid "Edit. note"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/daisy_list.html:6
+#, fuzzy
+msgid "Listing of all DAISY files on WolneLektury.pl"
+msgstr "Werkverzeichnis unter WolneLektury.pl"
+
+#: templates/catalogue/daisy_list.html:8
+#, fuzzy
+msgid "Listing of all DAISY files"
+msgstr "Werkverzeichnis"
+
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:13
 msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
 msgstr ""
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:13
 msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
 msgstr ""
@@ -398,16 +454,16 @@ msgid "Show full category"
 msgstr "Alle Kategorien anzeigen"
 
 #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:13
 msgstr "Alle Kategorien anzeigen"
 
 #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:13
-#: templates/catalogue/main_page.html:33 templates/catalogue/main_page.html:58
-#: templates/catalogue/main_page.html:63
-#: templates/catalogue/main_page.html:102
-#: templates/catalogue/main_page.html:285
-#: templates/catalogue/main_page.html:294
+#: templates/catalogue/main_page.html:45 templates/catalogue/main_page.html:70
+#: templates/catalogue/main_page.html:75
+#: templates/catalogue/main_page.html:114
+#: templates/catalogue/main_page.html:297
+#: templates/catalogue/main_page.html:306
 msgid "See more"
 msgstr "mehr"
 
 #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:22
 msgid "See more"
 msgstr "mehr"
 
 #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:22
-#: templates/catalogue/main_page.html:265
+#: templates/catalogue/main_page.html:277
 msgid "Hide"
 msgstr "weniger"
 
 msgid "Hide"
 msgstr "weniger"
 
@@ -416,7 +472,7 @@ msgid "Shelves containing fragment"
 msgstr "Regale mit Buchauszügen"
 
 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:4
 msgstr "Regale mit Buchauszügen"
 
 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:4
-#: templates/catalogue/main_page.html:43
+#: templates/catalogue/main_page.html:55
 msgid "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to."
 msgstr ""
 "Keine neue Bücherregale vorhanden. Wenn du willst, kannst du ein neues "
 msgid "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to."
 msgstr ""
 "Keine neue Bücherregale vorhanden. Wenn du willst, kannst du ein neues "
@@ -438,57 +494,82 @@ msgstr "Buchauszug zuklappen"
 msgid "See in a book"
 msgstr "Werk ansehen"
 
 msgid "See in a book"
 msgstr "Werk ansehen"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:13
-msgid "check list of books"
-msgstr "Siehe Bücherliste"
+#: templates/catalogue/main_page.html:14
+msgid "see"
+msgstr ""
 
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:13
-msgid "in our repository"
-msgstr "in unserer Sammlung"
+#: templates/catalogue/main_page.html:16
+#, fuzzy
+msgid "all books"
+msgstr "Buch ablegen"
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:17
 
 #: templates/catalogue/main_page.html:17
+msgid "audiobooks"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/main_page.html:18
+msgid "daisy"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/main_page.html:23
 msgid "Browse books by categories"
 msgstr "Bücher nach ausgewählten Kategorien ansehen"
 
 msgid "Browse books by categories"
 msgstr "Bücher nach ausgewählten Kategorien ansehen"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:23
+#: templates/catalogue/main_page.html:26
+msgid "Books for every school level"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/main_page.html:28
+msgid "primary school"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/main_page.html:29
+msgid "gymnasium"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/main_page.html:30
+msgid "high school"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/main_page.html:35
 msgid "Twórzże się!"
 msgstr ""
 
 msgid "Twórzże się!"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:25
+#: templates/catalogue/main_page.html:37 templates/catalogue/main_page.html:45
 #, fuzzy
 msgid "Wolne Lektury Widget"
 msgstr "auf  WolneLektury.pl"
 
 #, fuzzy
 msgid "Wolne Lektury Widget"
 msgstr "auf  WolneLektury.pl"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:26
+#: templates/catalogue/main_page.html:38
 msgid ""
 "Place our widget - search engine for Wolne Lektury which gives access to "
 "free books and audiobooks - on your homepage! Just copy the HTML code below "
 "onto your page:"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Place our widget - search engine for Wolne Lektury which gives access to "
 "free books and audiobooks - on your homepage! Just copy the HTML code below "
 "onto your page:"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:27
+#: templates/catalogue/main_page.html:39
 msgid "Insert this element in place where you want display the widget"
 msgstr ""
 
 msgid "Insert this element in place where you want display the widget"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:30
+#: templates/catalogue/main_page.html:42
 msgid "Place this element just before closing body tag: &lt;/body&gt;"
 msgstr ""
 
 msgid "Place this element just before closing body tag: &lt;/body&gt;"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:34
+#: templates/catalogue/main_page.html:46
 #: templates/catalogue/user_shelves.html:2
 msgid "Your shelves with books"
 msgstr "Deine Bücherregale"
 
 #: templates/catalogue/user_shelves.html:2
 msgid "Your shelves with books"
 msgstr "Deine Bücherregale"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:39
+#: templates/catalogue/main_page.html:51
 msgid "delete"
 msgstr "löschen"
 
 msgid "delete"
 msgstr "löschen"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:48
+#: templates/catalogue/main_page.html:60
 #: templates/catalogue/user_shelves.html:15
 msgid "Create shelf"
 msgstr "Bücherregal erstellen"
 
 #: templates/catalogue/user_shelves.html:15
 msgid "Create shelf"
 msgstr "Bücherregal erstellen"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:52
+#: templates/catalogue/main_page.html:64
 msgid ""
 "Create your own book set. You can share it with friends by sending them link "
 "to your shelf."
 msgid ""
 "Create your own book set. You can share it with friends by sending them link "
 "to your shelf."
@@ -496,31 +577,31 @@ msgstr ""
 "Erstelle dein eigenes Bücherregal. Du kannst es später mal mit deinen "
 "Freunden teilen, indem du den Link an sie verschickst."
 
 "Erstelle dein eigenes Bücherregal. Du kannst es später mal mit deinen "
 "Freunden teilen, indem du den Link an sie verschickst."
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:53
+#: templates/catalogue/main_page.html:65
 msgid "You need to "
 msgstr "Um deine Bücherregale zu verwalten "
 
 msgid "You need to "
 msgstr "Um deine Bücherregale zu verwalten "
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:53
+#: templates/catalogue/main_page.html:65
 msgid "sign in"
 msgstr "musst du angemeldet  sein"
 
 msgid "sign in"
 msgstr "musst du angemeldet  sein"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:53
+#: templates/catalogue/main_page.html:65
 msgid "to manage your shelves."
 msgstr "Bücherregale verwalten"
 
 msgid "to manage your shelves."
 msgstr "Bücherregale verwalten"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:56
-#: templates/lessons/document_list.html:49
+#: templates/catalogue/main_page.html:68 templates/catalogue/main_page.html:70
+#: templates/lessons/document_list.html:51
 msgid "Hand-outs for teachers"
 msgstr "Lehrmaterialien"
 
 msgid "Hand-outs for teachers"
 msgstr "Lehrmaterialien"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:57
+#: templates/catalogue/main_page.html:69
 msgid ""
 "Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching."
 msgstr ""
 "Unterrichtsszenarien und andere Ideen für die Verwendung von Wolnelektury.pl "
 "für das Unterricht"
 
 msgid ""
 "Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching."
 msgstr ""
 "Unterrichtsszenarien und andere Ideen für die Verwendung von Wolnelektury.pl "
 "für das Unterricht"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:62
+#: templates/catalogue/main_page.html:74
 msgid ""
 "are professional recordings of literary texts from our repository, available "
 "on free license in MP3 and Ogg Vorbis formats as well as in DAISY system."
 msgid ""
 "are professional recordings of literary texts from our repository, available "
 "on free license in MP3 and Ogg Vorbis formats as well as in DAISY system."
@@ -529,47 +610,49 @@ msgstr ""
 "unter freier Lizenz in folgenden Formaten verfügbar sind: MP3-und Ogg-Vorbis-"
 "Formate sowie im DAISY-System."
 
 "unter freier Lizenz in folgenden Formaten verfügbar sind: MP3-und Ogg-Vorbis-"
 "Formate sowie im DAISY-System."
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:69
+#: templates/catalogue/main_page.html:81
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:112
 msgid "Authors"
 msgstr "Autoren"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:112
 msgid "Authors"
 msgstr "Autoren"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:73
+#: templates/catalogue/main_page.html:85
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:116
 msgid "Kinds"
 msgstr "Arten"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:116
 msgid "Kinds"
 msgstr "Arten"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:77
+#: templates/catalogue/main_page.html:89
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:120
 msgid "Genres"
 msgstr "Gattungen"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:120
 msgid "Genres"
 msgstr "Gattungen"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:81
+#: templates/catalogue/main_page.html:93
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:124
 msgid "Epochs"
 msgstr "Epochen"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:124
 msgid "Epochs"
 msgstr "Epochen"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:87
+#: templates/catalogue/main_page.html:99
+#: templates/catalogue/main_page.html:114
 msgid "Themes and topics"
 msgstr "Motive und Themen"
 
 msgid "Themes and topics"
 msgstr "Motive und Themen"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:90
+#: templates/catalogue/main_page.html:102
 msgid "Themes groups"
 msgstr "Motivketten"
 
 msgid "Themes groups"
 msgstr "Motivketten"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:275
+#: templates/catalogue/main_page.html:287
 msgid "News"
 msgstr "News"
 
 msgid "News"
 msgstr "News"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:279
+#: templates/catalogue/main_page.html:291
 msgid "See our blog"
 msgstr "Siehe unseren Blog"
 
 msgid "See our blog"
 msgstr "Siehe unseren Blog"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:282
+#: templates/catalogue/main_page.html:294
+#: templates/catalogue/main_page.html:297
 msgid "You can help us!"
 msgstr "Du kannst uns helfen!"
 
 msgid "You can help us!"
 msgstr "Du kannst uns helfen!"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:283
+#: templates/catalogue/main_page.html:295
 msgid ""
 "We try our best to elaborate works appended to our library. It is possible "
 "only due to support of our volunteers."
 msgid ""
 "We try our best to elaborate works appended to our library. It is possible "
 "only due to support of our volunteers."
@@ -577,7 +660,7 @@ msgstr ""
 "Wir sind stets bemüht, unseren Bibliothekbestand ständig um neue Werke zu "
 "erweitern. Dies ist nur dank der Hilfe unserer Volontäre möglich."
 
 "Wir sind stets bemüht, unseren Bibliothekbestand ständig um neue Werke zu "
 "erweitern. Dies ist nur dank der Hilfe unserer Volontäre möglich."
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:284
+#: templates/catalogue/main_page.html:296
 msgid ""
 "We invite people who want to take part in developing Internet school library "
 "Wolne Lektury."
 msgid ""
 "We invite people who want to take part in developing Internet school library "
 "Wolne Lektury."
@@ -585,11 +668,12 @@ msgstr ""
 "Wir laden herzlich alle Personen ein, die sich an der Mitgestaltung unserer "
 "Internet-Schulbibliothek beteiligen wollen."
 
 "Wir laden herzlich alle Personen ein, die sich an der Mitgestaltung unserer "
 "Internet-Schulbibliothek beteiligen wollen."
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:288
+#: templates/catalogue/main_page.html:300
+#: templates/catalogue/main_page.html:306
 msgid "About us"
 msgstr "Über das Projekt"
 
 msgid "About us"
 msgstr "Über das Projekt"
 
-#: templates/catalogue/main_page.html:290
+#: templates/catalogue/main_page.html:302
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\tInternet library with school readings “Wolne Lektury” (<a href="
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\tInternet library with school readings “Wolne Lektury” (<a href="
@@ -664,29 +748,6 @@ msgstr "Alle Bücher aus diesem Regal herunterladen"
 msgid "Choose books' formats which you want to download:"
 msgstr "Wähle Buchformate aus, die du herunterladen möchtest:"
 
 msgid "Choose books' formats which you want to download:"
 msgstr "Wähle Buchformate aus, die du herunterladen möchtest:"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "for reading"
-msgstr "zum Lesen"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-msgid "and printing using"
-msgstr "drucken mit"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-msgid "on mobile devices"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-msgid "and editing using"
-msgstr "bearbeiten mit"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "on small displays, for example mobile phones"
-msgstr "auf kleines Display, z. B. Handy"
-
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 msgid "for listening"
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 msgid "for listening"
@@ -798,6 +859,7 @@ msgid "return to the main page"
 msgstr "zur Startseite wechseln"
 
 #: templates/info/join_us.html:2
 msgstr "zur Startseite wechseln"
 
 #: templates/info/join_us.html:2
+#, python-format
 msgid ""
 "We have over 1200 works published in Wolne Lektury!\n"
 "Help us expand the library and set new readings free by\n"
 msgid ""
 "We have over 1200 works published in Wolne Lektury!\n"
 "Help us expand the library and set new readings free by\n"
@@ -908,24 +970,24 @@ msgid "This work is copyrighted."
 msgstr "Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt."
 
 #, fuzzy
 msgstr "Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Listing of all audiobooks on WolneLektury.pl"
-#~ msgstr "Werkverzeichnis unter WolneLektury.pl"
+#~ msgid ""
+#~ "Download TXT - for reading on small displays, for example mobile phones"
+#~ msgstr "auf kleines Display, z. B. Handy"
 
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Listing of all audiobooks"
-#~ msgstr "Werkverzeichnis"
+#~ msgid "Download MP3"
+#~ msgstr "MP3-Datei herunterladen"
 
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Listing of all DAISY files on WolneLektury.pl"
-#~ msgstr "Werkverzeichnis unter WolneLektury.pl"
+#~ msgid "Download Ogg Vorbis"
+#~ msgstr "Ogg Vorbis-Datei herunterladen"
 
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Listing of all DAISY files"
-#~ msgstr "Werkverzeichnis"
+#~ msgid "Download DAISY"
+#~ msgstr "DAISY10-Datei herunterladen"
 
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "all books"
-#~ msgstr "Buch ablegen"
+#~ msgid "check list of books"
+#~ msgstr "Siehe Bücherliste"
+
+#~ msgid "in our repository"
+#~ msgstr "in unserer Sammlung"
 
 #~ msgid "Polish"
 #~ msgstr "Polnisch"
 
 #~ msgid "Polish"
 #~ msgstr "Polnisch"