fnp / wolnelektury.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
locale weekend
[wolnelektury.git] / wolnelektury / locale / ru / LC_MESSAGES / django.po
diff --git a/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index e7a2aae..9a5b03d 100644 (file)
--- a/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-07 16:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-04 22:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-05 13:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-06 14:22+0100\n"
 "Last-Translator: xxx <xxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -71,12 +71,12 @@ msgstr "По поводу технической поддрежки сайт The
 
 #: templates/base.html:9
 #: templates/catalogue/book_text.html:8
-#: templates/catalogue/player.html:8
+#: templates/catalogue/player.html:10
 msgid "Wolne Lektury"
 msgstr "на WolneLektury.pl"
 
 #: templates/base.html:43
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free reading you have <a href='%(r)s'>right to</a>\n"
@@ -87,15 +87,15 @@ msgid_plural ""
 "                    "
 msgstr[0] ""
 "\n"
-"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> у Вас право на бесплатное их <a href='%(r)s'>чтение </a>\n"
+"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> бесплатное чтение, котором Вы <a href='%(r)s'>вправе пользоваться</a>\n"
 "                    "
 msgstr[1] ""
 "\n"
-"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> у Вас право на бесплатное их <a href='%(r)s'>чтение </a>\n"
+"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> бесплатные чтения, которыми Вы <a href='%(r)s'>вправе пользоваться </a>\n"
 "                    "
 msgstr[2] ""
 "\n"
-"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> у Вас право на бесплатное их <a href='%(r)s'>чтение </a>\n"
+"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> бесплатных чтений, которыми Вы <a href='%(r)s'>вправе пользоваться </a>\n"
 "                    "
 
 #: templates/base.html:54
@@ -166,6 +166,18 @@ msgstr "Погрузка"
 msgid "Wolne Lektury internet library"
 msgstr "WolneLektury интернет библиотека"
 
+#: templates/main_page.html:21
+msgid "Recent publications"
+msgstr "Последние публикации"
+
+#: templates/main_page.html:31
+msgid "News"
+msgstr "Новости"
+
+#: templates/main_page.html:39
+msgid "Utilities"
+msgstr "Утилиты"
+
 #: templates/main_page.html:42
 msgid "Report a bug or suggestion"
 msgstr "Сообщить об ошибке или предложении"
@@ -184,6 +196,10 @@ msgstr "Потеряли книгу?"
 msgid "Publishing plan"
 msgstr "Издательский план"
 
+#: templates/main_page.html:53
+msgid "Information"
+msgstr "Информация"
+
 #: templates/main_page.html:73
 msgid "Image used:"
 msgstr "Используемые изображения:"
@@ -214,20 +230,20 @@ msgstr "Импорт книги"
 msgid "or register"
 msgstr "или зарегистрироваться"
 
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:6
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:15
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:7
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:16
 msgid "Listing of all audiobooks"
 msgstr "Список работ"
 
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:11
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:12
 msgid "Latest MP3 audiobooks"
 msgstr "Последние MP3 аудиокниги"
 
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:12
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:13
 msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks"
 msgstr "Последние  Ogg Vorbis аудиокниги"
 
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:18
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:19
 msgid ""
 "Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n"
 "Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
@@ -340,6 +356,24 @@ msgstr "Читать онлайн"
 msgid "Download"
 msgstr "Скачать"
 
+#: templates/catalogue/book_short.html:87
+#: templates/catalogue/book_text.html:35
+msgid "to print"
+msgstr "печатать"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:90
+msgid "for an e-book reader"
+msgstr "для читателя электронной книги"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:93
+#: templates/catalogue/book_text.html:41
+msgid "for Kindle"
+msgstr "для Киндле"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:96
+msgid "for advanced usage"
+msgstr "продвинутое использование"
+
 #: templates/catalogue/book_short.html:102
 msgid "Listen"
 msgstr "Послушайте"
@@ -362,9 +396,19 @@ msgid "Infobox"
 msgstr "Инфобокс"
 
 #: templates/catalogue/book_text.html:25
+#: templates/catalogue/player.html:33
 msgid "Book's page"
 msgstr "Возратитесь на сайт книги"
 
+#: templates/catalogue/book_text.html:38
+msgid "for a reader"
+msgstr "для читателя"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:44
+#, fuzzy
+msgid "for advanced usege"
+msgstr "продвинутый"
+
 #: templates/catalogue/book_text.html:46
 #: templates/catalogue/book_wide.html:63
 msgid "Download a custom PDF"
@@ -557,33 +601,33 @@ msgstr "Темы труда"
 msgid "Listing of all pictures"
 msgstr "Список работ"
 
-#: templates/catalogue/player.html:59
+#: templates/catalogue/player.html:34
+msgid "Download as"
+msgstr "Скачать"
+
+#: templates/catalogue/player.html:90
 msgid "Artist"
 msgstr "Артист"
 
-#: templates/catalogue/player.html:60
+#: templates/catalogue/player.html:91
 msgid "Director"
 msgstr "режиссер"
 
-#: templates/catalogue/player.html:77
-msgid "Download as"
-msgstr "Скачать"
-
-#: templates/catalogue/player.html:94
+#: templates/catalogue/player.html:110
 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:"
 msgstr "Аудиокниги были подготовлены в рамках проекта:"
 
-#: templates/catalogue/player.html:99
+#: templates/catalogue/player.html:115
 #, python-format
 msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s"
 msgstr "%(cs)s, финансируемого %(fb)s"
 
-#: templates/catalogue/player.html:111
+#: templates/catalogue/player.html:127
 #, python-format
 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s."
 msgstr "Аудиокниги были подготовлены в рамках %(cs)s проектa, финансируемого %(fb)s."
 
-#: templates/catalogue/player.html:113
+#: templates/catalogue/player.html:129
 #, python-format
 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
 msgstr "Аудиокниги были подготовлены в рамках %(cs)s проектa."
@@ -653,7 +697,7 @@ msgid "Create shelf"
 msgstr "Создать полку"
 
 #: templates/info/join_us.html:6
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n"
@@ -667,14 +711,23 @@ msgid_plural ""
 "<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
 "or transferring 1&#37; of your income tax</a>.\n"
 msgstr[0] ""
-"У нас %(c)s произведений опубликованных на Wolne LekturyПомогите нам распространить библиотеку и поместить новые бесплатные чтения\n"
-"при помощи <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">денежного пожертвования или перевода 1% вашего подоходного налога</a>."
+"\n"
+"У нас %(c)s произведение опубликованное на  Wolne Lektury\n"
+"Помогите нам распространить библиотеку и поместить новые бесплатные чтения\n"
+"при помощи <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">денежного пожертвования\n"
+"или перевода 1&#37; вашего подоходного налога</a>.\n"
 msgstr[1] ""
-"У нас %(c)s произведений опубликованных на Wolne LekturyПомогите нам распространить библиотеку и поместить новые бесплатные чтения\n"
-"при помощи <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">денежного пожертвования или перевода 1% вашего подоходного налога</a>."
+"\n"
+"У нас %(c)s произведения опубликованные на Wolne Lektury\n"
+"Помогите нам распространить библиотеку и поместить новые бесплатные чтения\n"
+"при помощи <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">денежного пожертвования\n"
+"или перевода 1&#37; вашего подоходного налога</a>.\n"
 msgstr[2] ""
-"У нас %(c)s произведений опубликованных на Wolne LekturyПомогите нам распространить библиотеку и поместить новые бесплатные чтения\n"
-"при помощи <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">денежного пожертвования или перевода 1% вашего подоходного налога</a>."
+"\n"
+"У нас %(c)s произведений опубликованных на Wolne Lektury\n"
+"Помогите нам распространить библиотеку и поместить новые бесплатные чтения\n"
+"при помощи <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">денежного пожертвования\n"
+"или перевода 1&#37; вашего подоходного налога</a>.\n"
 
 #: templates/info/join_us.html:20
 msgid ""
@@ -799,9 +852,6 @@ msgstr "Войти"
 #~ msgid "on the shelf!"
 #~ msgstr "на полку"
 
-#~ msgid "for reading"
-#~ msgstr "для чтения"
-
 #~ msgid "and printing using"
 #~ msgstr "и для печатки"
 
@@ -887,9 +937,6 @@ msgstr "Войти"
 #~ msgid "Themes groups"
 #~ msgstr "Тематические группы"
 
-#~ msgid "News"
-#~ msgstr "Новости"
-
 #~ msgid "See our blog"
 #~ msgstr "Посмотрите наш блог"
 
@@ -959,9 +1006,6 @@ msgstr "Войти"
 #~ msgid "on favourite MP3 player"
 #~ msgstr "на любимом MP3-плейере"
 
-#~ msgid "open format"
-#~ msgstr "открытый формат"
-
 #~ msgid "Xiph.org Foundation"
 #~ msgstr "Фонд Xiph.org"