msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-07 16:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-04 22:12+0100\n"
-"Last-Translator: xxx <xxx>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-12 13:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-15 14:29+0100\n"
+"Last-Translator: Aneta\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-#: views.py:31
#: views.py:32
-#: templates/base.html:63
+#: views.py:33
+#: templates/superbase.html:72
msgid "Sign in"
msgstr "Вход"
-#: views.py:47
#: views.py:48
-#: views.py:73
-#: templates/base.html:67
+#: views.py:49
+#: views.py:74
+#: templates/superbase.html:76
msgid "Register"
msgstr "Зарегистроваться"
-#: views.py:68
+#: views.py:69
msgid "You have to be logged in to continue"
msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть"
msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."
msgstr "По поводу технической поддрежки сайт The Wolnelektury.pl временно не работает."
-#: templates/base.html:9
+#: templates/main_page.html:5
+#: templates/main_page.html.py:6
+msgid "Wolne Lektury internet library"
+msgstr "WolneLektury интернет библиотека"
+
+#: templates/main_page.html:22
+msgid "Recent publications"
+msgstr "Последние публикации"
+
+#: templates/main_page.html:32
+msgid "News"
+msgstr "Новости"
+
+#: templates/main_page.html:40
+msgid "Utilities"
+msgstr "Утилиты"
+
+#: templates/main_page.html:43
+msgid "Report a bug or suggestion"
+msgstr "Сообщить об ошибке или предложении"
+
+#: templates/main_page.html:46
+msgid "Widget"
+msgstr "Виджет"
+
+#: templates/main_page.html:47
+msgid "Missing a book?"
+msgstr "Потеряли книгу?"
+
+#: templates/main_page.html:48
+#: templates/publish_plan.html:4
+#: templates/publish_plan.html.py:8
+msgid "Publishing plan"
+msgstr "Издательский план"
+
+#: templates/main_page.html:54
+msgid "Information"
+msgstr "Информация"
+
+#: templates/main_page.html:74
+msgid "Image used:"
+msgstr "Используемые изображения:"
+
+#: templates/superbase.html:17
#: templates/catalogue/book_text.html:8
-#: templates/catalogue/player.html:8
+#: templates/catalogue/player.html:10
msgid "Wolne Lektury"
msgstr "на WolneLektury.pl"
-#: templates/base.html:43
-#, fuzzy, python-format
+#: templates/superbase.html:52
+#, python-format
msgid ""
"\n"
" <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free reading you have <a href='%(r)s'>right to</a>\n"
" "
msgstr[0] ""
"\n"
-" <a href='%(b)s'>%(c)s</a> у Вас право на бесплатное их <a href='%(r)s'>чтение </a>\n"
+" <a href='%(b)s'>%(c)s</a> бесплатное чтение, котором Вы <a href='%(r)s'>вправе пользоваться</a>\n"
" "
msgstr[1] ""
"\n"
-" <a href='%(b)s'>%(c)s</a> у Вас право на бесплатное их <a href='%(r)s'>чтение </a>\n"
+" <a href='%(b)s'>%(c)s</a> бесплатные чтения, которыми Вы <a href='%(r)s'>вправе пользоваться </a>\n"
" "
msgstr[2] ""
"\n"
-" <a href='%(b)s'>%(c)s</a> у Вас право на бесплатное их <a href='%(r)s'>чтение </a>\n"
+" <a href='%(b)s'>%(c)s</a> бесплатных чтений, которыми Вы <a href='%(r)s'>вправе пользоваться </a>\n"
" "
-#: templates/base.html:54
+#: templates/superbase.html:63
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"
-#: templates/base.html:55
+#: templates/superbase.html:64
msgid "My shelf"
msgstr "Создать полку"
-#: templates/base.html:57
+#: templates/superbase.html:66
msgid "Administration"
msgstr "Администрация"
-#: templates/base.html:59
+#: templates/superbase.html:68
msgid "Logout"
msgstr "Выход"
-#: templates/base.html:89
+#: templates/superbase.html:98
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
#: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
#: templates/catalogue/search_no_hits.html:10
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
-#: templates/base.html:112
+#: templates/superbase.html:121
msgid "Language versions"
msgstr "Языковые версии"
-#: templates/base.html:142
+#: templates/superbase.html:151
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
"\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
"\t\t\t\t"
-#: templates/base.html:149
+#: templates/superbase.html:158
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
" e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
"\t\t\t\t"
-#: templates/base.html:165
+#: templates/superbase.html:174
msgid "Close"
msgstr "Закройте"
-#: templates/base.html:167
+#: templates/superbase.html:176
msgid "Loading"
msgstr "Погрузка"
-#: templates/main_page.html:5
-msgid "Wolne Lektury internet library"
-msgstr "WolneLektury интернет библиотека"
-
-#: templates/main_page.html:42
-msgid "Report a bug or suggestion"
-msgstr "Сообщить об ошибке или предложении"
-
-#: templates/main_page.html:45
-msgid "Widget"
-msgstr "Виджет"
-
-#: templates/main_page.html:46
-msgid "Missing a book?"
-msgstr "Потеряли книгу?"
-
-#: templates/main_page.html:47
-#: templates/publish_plan.html:4
-#: templates/publish_plan.html.py:8
-msgid "Publishing plan"
-msgstr "Издательский план"
-
-#: templates/main_page.html:73
-msgid "Image used:"
-msgstr "Используемые изображения:"
-
#: templates/admin/base_site.html:4
#: templates/admin/base_site.html.py:7
msgid "Site administration"
msgid "Import book"
msgstr "Импорт книги"
-#: templates/auth/login_register.html:7
+#: templates/auth/login.html:6
+#: templates/auth/login_register.html:6
+msgid "or join accounts:"
+msgstr "или присоединитесь к пользователям"
+
+#: templates/auth/login_register.html:13
msgid "or register"
msgstr "или зарегистрироваться"
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:6
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:15
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:7
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:16
msgid "Listing of all audiobooks"
msgstr "Список работ"
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:11
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:12
msgid "Latest MP3 audiobooks"
msgstr "Последние MP3 аудиокниги"
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:12
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:13
msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks"
msgstr "Последние Ogg Vorbis аудиокниги"
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:18
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:19
msgid ""
"Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n"
"Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
". Можете использовать ее бесплатно и без ограничений. \n"
"Аудиокниги записывают известные актеры, в том числе Данута Стенка и Ян Пешек."
-#: templates/catalogue/book_detail.html:18
+#: templates/catalogue/book_detail.html:20
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:104
msgid "See also"
msgid "Put on the shelf!"
msgstr "Поставьте на полку!"
-#: templates/catalogue/book_short.html:51
+#: templates/catalogue/book_short.html:49
#: templates/catalogue/picture_detail.html:54
#: templates/picture/picture_short.html:22
msgid "Epoch"
msgstr "эпоха"
-#: templates/catalogue/book_short.html:58
+#: templates/catalogue/book_short.html:56
#: templates/catalogue/picture_detail.html:60
#: templates/picture/picture_short.html:29
msgid "Kind"
msgstr "форма"
-#: templates/catalogue/book_short.html:65
+#: templates/catalogue/book_short.html:63
msgid "Genre"
msgstr "жанр"
-#: templates/catalogue/book_short.html:80
+#: templates/catalogue/book_short.html:78
msgid "Read online"
msgstr "Читать онлайн"
-#: templates/catalogue/book_short.html:84
+#: templates/catalogue/book_short.html:82
#: templates/catalogue/book_text.html:26
#: templates/catalogue/book_wide.html:53
#: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
msgid "Download"
msgstr "Скачать"
-#: templates/catalogue/book_short.html:102
+#: templates/catalogue/book_short.html:85
+#: templates/catalogue/book_text.html:35
+msgid "to print"
+msgstr "печатать"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:88
+msgid "for an e-book reader"
+msgstr "для читателя электронной книги"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:91
+#: templates/catalogue/book_text.html:41
+msgid "for Kindle"
+msgstr "для Киндле"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:94
+msgid "for advanced usage"
+msgstr "продвинутое использование"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:100
msgid "Listen"
msgstr "Послушайте"
msgstr "Инфобокс"
#: templates/catalogue/book_text.html:25
+#: templates/catalogue/player.html:33
msgid "Book's page"
msgstr "Возратитесь на сайт книги"
+#: templates/catalogue/book_text.html:38
+msgid "for a reader"
+msgstr "для читателя"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:44
+#, fuzzy
+msgid "for advanced usege"
+msgstr "продвинутый"
+
#: templates/catalogue/book_text.html:46
#: templates/catalogue/book_wide.html:63
msgid "Download a custom PDF"
msgid "Listing of all pictures"
msgstr "Список работ"
-#: templates/catalogue/player.html:59
+#: templates/catalogue/player.html:34
+msgid "Download as"
+msgstr "Скачать"
+
+#: templates/catalogue/player.html:90
msgid "Artist"
msgstr "Артист"
-#: templates/catalogue/player.html:60
+#: templates/catalogue/player.html:91
msgid "Director"
msgstr "режиссер"
-#: templates/catalogue/player.html:77
-msgid "Download as"
-msgstr "Скачать"
-
-#: templates/catalogue/player.html:94
+#: templates/catalogue/player.html:110
msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:"
msgstr "Аудиокниги были подготовлены в рамках проекта:"
-#: templates/catalogue/player.html:99
+#: templates/catalogue/player.html:115
#, python-format
msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s"
msgstr "%(cs)s, финансируемого %(fb)s"
-#: templates/catalogue/player.html:111
+#: templates/catalogue/player.html:127
#, python-format
msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s."
msgstr "Аудиокниги были подготовлены в рамках %(cs)s проектa, финансируемого %(fb)s."
-#: templates/catalogue/player.html:113
+#: templates/catalogue/player.html:129
#, python-format
msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
msgstr "Аудиокниги были подготовлены в рамках %(cs)s проектa."
msgstr "Создать полку"
#: templates/info/join_us.html:6
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"\n"
"We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n"
"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
"or transferring 1% of your income tax</a>.\n"
msgstr[0] ""
-"У нас %(c)s произведений опубликованных на Wolne LekturyПомогите нам распространить библиотеку и поместить новые бесплатные чтения\n"
-"при помощи <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">денежного пожертвования или перевода 1% вашего подоходного налога</a>."
+"\n"
+"У нас %(c)s произведение опубликованное на Wolne Lektury\n"
+"Помогите нам распространить библиотеку и поместить новые бесплатные чтения\n"
+"при помощи <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">денежного пожертвования\n"
+"или перевода 1% вашего подоходного налога</a>.\n"
msgstr[1] ""
-"У нас %(c)s произведений опубликованных на Wolne LekturyПомогите нам распространить библиотеку и поместить новые бесплатные чтения\n"
-"при помощи <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">денежного пожертвования или перевода 1% вашего подоходного налога</a>."
+"\n"
+"У нас %(c)s произведения опубликованные на Wolne Lektury\n"
+"Помогите нам распространить библиотеку и поместить новые бесплатные чтения\n"
+"при помощи <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">денежного пожертвования\n"
+"или перевода 1% вашего подоходного налога</a>.\n"
msgstr[2] ""
-"У нас %(c)s произведений опубликованных на Wolne LekturyПомогите нам распространить библиотеку и поместить новые бесплатные чтения\n"
-"при помощи <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">денежного пожертвования или перевода 1% вашего подоходного налога</a>."
+"\n"
+"У нас %(c)s произведений опубликованных на Wolne Lektury\n"
+"Помогите нам распространить библиотеку и поместить новые бесплатные чтения\n"
+"при помощи <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">денежного пожертвования\n"
+"или перевода 1% вашего подоходного налога</a>.\n"
#: templates/info/join_us.html:20
msgid ""
#~ msgid "on the shelf!"
#~ msgstr "на полку"
-#~ msgid "for reading"
-#~ msgstr "для чтения"
-
#~ msgid "and printing using"
#~ msgstr "и для печатки"
#~ msgid "Themes groups"
#~ msgstr "Тематические группы"
-#~ msgid "News"
-#~ msgstr "Новости"
-
#~ msgid "See our blog"
#~ msgstr "Посмотрите наш блог"
#~ msgid "on favourite MP3 player"
#~ msgstr "на любимом MP3-плейере"
-#~ msgid "open format"
-#~ msgstr "открытый формат"
-
#~ msgid "Xiph.org Foundation"
#~ msgstr "Фонд Xiph.org"
fnp / wolnelektury.git / blobdiff