fixes

[wolnelektury.git] / src / pz / locale / ru / LC_MESSAGES / django.po

diff --git a/src/pz/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/pz/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index d4c1378..5a1064c 100644 (file)
--- a/src/pz/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pz/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -19,194 +19,198 @@ msgstr ""
 "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
 "%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
 "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
 "%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 

-#: pz/admin.py:42
+#: admin.py:42

 msgid "All"
 msgid "All"

-msgstr ""
+msgstr "Все"

 
 

-#: pz/admin.py:43
+#: admin.py:43

 msgid "Empty"
 msgid "Empty"

-msgstr ""
+msgstr "Пустой"

 
 

-#: pz/admin.py:44
+#: admin.py:44

 msgid "Not empty"
 msgid "Not empty"

-msgstr ""
+msgstr "Не пустой"

 
 

-#: pz/admin.py:107
+#: admin.py:111

 msgid "Processing"
 msgid "Processing"

-msgstr ""
+msgstr "В обработке"

 
 

-#: pz/admin.py:142
+#: admin.py:147

 msgid "obligatory"
 msgid "obligatory"

-msgstr ""
+msgstr "обязательно"

 
 

-#: pz/admin.py:143
+#: admin.py:148

 msgid "agree contact"
 msgid "agree contact"

-msgstr ""
+msgstr "согласен на контакт"

 
 

-#: pz/models.py:9 pz/models.py:21
+#: models.py:9 models.py:21

 msgid "name"
 msgid "name"

-msgstr ""
+msgstr "имя"

 
 

-#: pz/models.py:10
+#: models.py:10

 msgid "description"
 msgid "description"

-msgstr ""
+msgstr "описание"

 
 

-#: pz/models.py:13 pz/models.py:70
+#: models.py:13 models.py:71

 msgid "campaign"
 msgid "campaign"

-msgstr ""
+msgstr "кампания"

 
 

-#: pz/models.py:14
+#: models.py:14

 msgid "campaigns"
 msgid "campaigns"

-msgstr ""
+msgstr "кампании"

 
 

-#: pz/models.py:24 pz/models.py:58
+#: models.py:24 models.py:58

 msgid "fundraiser"
 msgid "fundraiser"

-msgstr ""
+msgstr "сбор средств"

 
 

-#: pz/models.py:25
+#: models.py:25

 msgid "fundraisers"
 msgid "fundraisers"

-msgstr ""
+msgstr "сборы средств"

 
 

-#: pz/models.py:32
+#: models.py:32

 msgid "first name"
 msgstr ""
 
 msgid "first name"
 msgstr ""
 

-#: pz/models.py:33
+#: models.py:33

 msgid "last name"
 msgid "last name"

-msgstr ""
+msgstr "имя"

 
 

-#: pz/models.py:34
+#: models.py:34

 msgid "sex"
 msgid "sex"

-msgstr ""
+msgstr "пол"

 
 

-#: pz/models.py:35
+#: models.py:35

 msgid "M"
 msgid "M"

-msgstr ""
+msgstr "М"

 
 

-#: pz/models.py:36
+#: models.py:36

 msgid "F"
 msgid "F"

-msgstr ""
+msgstr "Ж"

 
 

-#: pz/models.py:38
+#: models.py:38

 msgid "date of birth"
 msgid "date of birth"

-msgstr ""
+msgstr "Дата рождения"

 
 

-#: pz/models.py:39
+#: models.py:39

 msgid "street"
 msgid "street"

-msgstr ""
+msgstr "улица"

 
 

-#: pz/models.py:40
+#: models.py:40

 msgid "building"
 msgid "building"

-msgstr ""
+msgstr "номер дома"

 
 

-#: pz/models.py:41
+#: models.py:41

 msgid "flat"
 msgid "flat"

-msgstr ""
+msgstr "квартира"

 
 

-#: pz/models.py:42
+#: models.py:42

 msgid "town"
 msgid "town"

-msgstr ""
+msgstr "город"

 
 

-#: pz/models.py:43
+#: models.py:43

 msgid "postal code"
 msgid "postal code"

-msgstr ""
+msgstr "почтовый индекс"

 
 

-#: pz/models.py:44
+#: models.py:44

 msgid "phone"
 msgid "phone"

-msgstr ""
+msgstr "номер телефона"

 
 

-#: pz/models.py:45
+#: models.py:45

 msgid "e-mail"
 msgid "e-mail"

-msgstr ""
+msgstr "email"

 
 

-#: pz/models.py:46
+#: models.py:46

 msgid "IBAN"
 msgid "IBAN"

-msgstr ""
+msgstr "IBAN"

 
 

-#: pz/models.py:47
+#: models.py:47

 msgid "IBAN valid"
 msgstr ""
 
 msgid "IBAN valid"
 msgstr ""
 

-#: pz/models.py:48
+#: models.py:48

 msgid "is a consumer"
 msgid "is a consumer"

-msgstr ""
+msgstr "пользователь"

 
 

-#: pz/models.py:49
+#: models.py:49

 msgid "payment identifier"
 msgid "payment identifier"

-msgstr ""
+msgstr "идентификатор платежа"

 
 

-#: pz/models.py:50
+#: models.py:50

 msgid "agree fundraising"
 msgid "agree fundraising"

-msgstr ""
+msgstr "согласен на участие в сборе средств"

 
 

-#: pz/models.py:51
+#: models.py:51

 msgid "agree newsletter"
 msgid "agree newsletter"

-msgstr ""
+msgstr "согласен на получение газеты"

 
 

-#: pz/models.py:53
+#: models.py:53

 msgid "acquisition date"
 msgid "acquisition date"

-msgstr ""
+msgstr "дата запроса"

 
 

-#: pz/models.py:53
+#: models.py:53

 msgid "Date from the form"
 msgid "Date from the form"

-msgstr ""
+msgstr "дата в анкете"

 
 

-#: pz/models.py:54
+#: models.py:54

 msgid "submission date"
 msgid "submission date"

-msgstr ""
+msgstr "дата подтверждения"

 
 

-#: pz/models.py:54
+#: models.py:54

 msgid "Date the fundaiser submitted the form"
 msgid "Date the fundaiser submitted the form"

-msgstr ""
+msgstr "дата подтверждения анкеты сборщиком средств"

 
 

-#: pz/models.py:55
+#: models.py:55

 msgid "bank submission date"
 msgid "bank submission date"

-msgstr ""
+msgstr "дата подтверждения банком"

 
 

-#: pz/models.py:55
+#: models.py:55

 msgid "Date when the form data is submitted to the bank"
 msgid "Date when the form data is submitted to the bank"

-msgstr ""
+msgstr "Дата отправки данных анкеты банку"

 
 

-#: pz/models.py:56
+#: models.py:56

 msgid "bank accepted date"
 msgid "bank accepted date"

-msgstr ""
+msgstr "банк принял дату"

 
 

-#: pz/models.py:56
+#: models.py:56

 msgid "Date when bank accepted the form"
 msgid "Date when bank accepted the form"

-msgstr ""
+msgstr "Дата приема анкеты банком"

 
 

-#: pz/models.py:59
+#: models.py:59

 msgid "fundraiser commission"
 msgid "fundraiser commission"

-msgstr ""
+msgstr "комиссия сборщика средств"
+
+#: models.py:60
+msgid "fundraiser bonus"
+msgstr "бонус для сборщика средств"

 
 

-#: pz/models.py:60
+#: models.py:61

 msgid "fundaiser bill number"
 msgid "fundaiser bill number"

-msgstr ""
+msgstr "номер счета сборщика средств"

 
 

-#: pz/models.py:62
+#: models.py:63

 msgid "amount"
 msgid "amount"

-msgstr ""
+msgstr "сумма"

 
 

-#: pz/models.py:64
+#: models.py:65

 msgid "notes"
 msgid "notes"

-msgstr ""
+msgstr "заметки"

 
 

-#: pz/models.py:66
+#: models.py:67

 msgid "needs redo"
 msgid "needs redo"

-msgstr ""
+msgstr "к повторению"

 
 

-#: pz/models.py:67
+#: models.py:68

 msgid "cancelled at"
 msgid "cancelled at"

-msgstr ""
+msgstr "отмена"

 
 

-#: pz/models.py:68
+#: models.py:69

 msgid "optout"
 msgid "optout"

-msgstr ""
+msgstr "optout"

 
 

-#: pz/models.py:73
+#: models.py:76

 msgid "direct debit"
 msgid "direct debit"

-msgstr ""
+msgstr "предложение оплаты"

 
 

-#: pz/models.py:74
+#: models.py:77

 msgid "direct debits"
 msgid "direct debits"

-msgstr ""
+msgstr "предложения оплаты"