msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-16 09:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-20 17:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-09 10:43+0100\n"
"Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-#: views.py:34 views.py:35 templates/superbase.html:85
-msgid "Sign in"
-msgstr "Prisijungti "
-
-#: views.py:41 views.py:62
-#, python-format
-msgid "Already logged in as user %(user)s"
-msgstr "Jau esate prisijungęs kaip vartotojas %(user)s"
-
-#: views.py:53 views.py:54 views.py:82 templates/superbase.html:89
-msgid "Register"
-msgstr "Registruotis "
-
-#: views.py:77
-msgid "You have to be logged in to continue"
-msgstr "Norėdami tęsti, turite būti prisijungę"
-
-#: templates/404.html:5
+#: templates/404.html:4
msgid "Page does not exist"
msgstr "Tinklalapis neegzistuoja"
-#: templates/404.html:10
+#: templates/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Puslapis nerastas"
-#: templates/404.html:14
+#: templates/404.html:11
msgid ""
"We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered "
"correct address or go to "
"Atsiprašome, bet šis tinklalapis neegzistuoja. Prašome patvirtinti ar "
"įvedėte teisingą adresą arba eikite į"
-#: templates/404.html:14
+#: templates/404.html:12
msgid "main page"
msgstr "pagrindinį puslapį"
"Interneto svetainė Wolnelektury.pl šiuo metu yra neprieinama dėl atliekamų "
"remonto darbų."
-#: templates/main_page.html:6 templates/main_page.html.py:7
-msgid "Wolne Lektury internet library"
-msgstr "Wolne Lektury internetinė biblioteka"
-
-#: templates/main_page.html:23
-msgid "What's new?"
-msgstr "Kas naujo?"
-
-#: templates/main_page.html:31
-msgid "Recent publications"
-msgstr "Naujos publikacijos"
-
-#: templates/main_page.html:41
-msgid "News"
-msgstr "Naujienos"
-
-#: templates/main_page.html:50
-msgid "Utilities"
-msgstr "Priemonės"
-
-#: templates/main_page.html:53
-msgid "Report a bug or suggestion"
-msgstr "Praneškite apie klaidą arba teikite pasiūlymus"
+#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
+msgid "Site administration"
+msgstr "Interneto svetainės administracija"
-#: templates/main_page.html:56
-msgid "Download the catalogue in PDF format."
-msgstr "Atsisiųsti katalogą PDF formatu."
+#: templates/admin/base_site.html:9
+msgid "Translations"
+msgstr "Vertimai"
-#: templates/main_page.html:58
-msgid "Widget"
-msgstr "Valdiklis"
+#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6
+#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:36
+msgid "advanced"
+msgstr "papildomas"
-#: templates/main_page.html:59
-msgid "Missing a book?"
-msgstr "Neradote knygos?"
+#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:34
+msgid "simplified"
+msgstr "supaprastintas"
-#: templates/main_page.html:60 templates/publish_plan.html:4
-#: templates/publish_plan.html.py:8
-msgid "Publishing plan"
-msgstr "Publikavimo planas"
+#: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:9
+msgid "Import book"
+msgstr "Importuoti knygą"
-#: templates/main_page.html:71
-msgid "Information"
-msgstr "Informacija"
+#: templates/auth/login.html:12
+msgid "Forgot Password?"
+msgstr "Pamiršote slaptažodį?"
-#: templates/main_page.html:73
-msgid "Privacy policy"
-msgstr ""
+#: templates/auth/login.html:17 templates/auth/register.html:7
+msgid "Sign in using:"
+msgstr "Prisijungti naudojant:"
-#: templates/main_page.html:98
-msgid "Image used:"
-msgstr "Panaudotas paveikslėlis:"
+#: templates/auth/login_register.html:9
+msgid "or register"
+msgstr "arba registruotis "
-#: templates/superbase.html:18
+#: templates/base/superbase.html:22
msgid "Wolne Lektury"
msgstr "Wolne Lektury"
-#: templates/superbase.html:55
-#, python-format
+#: templates/base/superbase.html:52
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| " <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free reading you have <a "
+#| "href='%(r)s'>right to</a>\n"
+#| " "
+#| msgid_plural ""
+#| "\n"
+#| " <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free readings you have <a "
+#| "href='%(r)s'>right to</a>\n"
+#| " "
msgid ""
"\n"
-"
<a href='%(b)s'>%(c)s</a> free reading you have <a "
+" <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free reading you have <a "
"href='%(r)s'>right to</a>\n"
-" "
+" "
msgid_plural ""
"\n"
-"
<a href='%(b)s'>%(c)s</a> free readings you have <a "
+" <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free readings you have <a "
"href='%(r)s'>right to</a>\n"
-" "
+" "
msgstr[0] ""
"\n"
" <a href='%(b)s'>%(c)s</a> nemokamas kūrinys į kurį <a "
"href='%(r)s'>turite teisę</a>\n"
" "
-#: templates/superbase.html:66
-msgid "Welcome"
-msgstr "Sveiki atvykę"
-
-#: templates/superbase.html:72 templates/user.html:12
-msgid "Password"
-msgstr "Slaptažodis"
-
-#: templates/superbase.html:73 templates/user.html:13
-msgid "E-mail"
-msgstr "El- paštas"
-
-#: templates/superbase.html:74 templates/user.html:14
-msgid "Social accounts"
-msgstr "Socialinės paskyros"
+#: templates/base/superbase.html:62
+#, fuzzy
+#| msgid "Language versions"
+msgid "Language"
+msgstr "Kalbų versijos"
-#: templates/superbase.html:77
+#: templates/base/superbase.html:88
msgid "My shelf"
msgstr "Mano lentyna"
-#: templates/superbase.html:79
+#: templates/base/superbase.html:92
msgid "Administration"
msgstr "Administracija "
-#: templates/superbase.html:81
+#: templates/base/superbase.html:96
msgid "Logout"
msgstr "Atsijungti"
-#: templates/superbase.html:111
-msgid "Search"
-msgstr "Ieškoti"
+#: templates/base/superbase.html:100 views.py:67 views.py:68
+msgid "Sign in"
+msgstr "Prisijungti "
-#: templates/superbase.html:131
-msgid "Language versions"
-msgstr "Kalbų versijos"
+#: templates/base/superbase.html:101 views.py:86 views.py:87 views.py:115
+msgid "Register"
+msgstr "Registruotis "
-#: templates/superbase.html:165
-msgid ""
-"\n"
-"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska."
-"org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
-"\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/"
-"\">The National Library</a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/"
-"\">Biblioteka Śląska</a> and <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska.pl/"
-"\">Biblioteka Elbląska</a>, based on TNL, BŚ and BE resources.\n"
-"\t\t\t\tHosting: <a href=\"http://www.icm.edu.pl/\">ICM</a>.\n"
-"\t\t\t\t"
+#: templates/base/superbase.html:108
+msgid "Literature"
msgstr ""
-"\n"
-"\t\t\t\tProjektas Wolne Lektury yra <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/"
-"\">fondo Šiuolaikinė Lenkija</a> vadovaujamas.\n"
-"\t\t\t\tSkaitmeninės reprodukcijos yra <a href=\"http://www.bn.org.pl/\"> "
-"Nacionalinės bibliotekos</a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/"
-"\">Silezijos bibliotekos</a> ir <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska.pl/"
-"\">Elbingo bibliotekos</a> paruoštos, remiantis šių bibliotekų ištekliais.\n"
-"\t\t\t\tPriegloba: <a href=\"http://www.icm.edu.pl/\">ICM</a>.\n"
-"\t\t\t\t"
-
-#: templates/superbase.html:172
-msgid ""
-"\n"
-"\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 "
-"lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
-" e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl"
-"\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
-"\t\t\t\t"
-msgstr ""
-"\n"
-"\t\t\t\tFondas Šiuolaikinė Lenkija, 00-514 Warszawa, ul. Marszałkowska 84/92 "
-"lok. 125, tel/faksas: (22) 621-30-17\n"
-" el. paštas: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl"
-"\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
-"\t\t\t\t"
-
-#: templates/superbase.html:189
-msgid "Close"
-msgstr "Uždaryti"
-#: templates/superbase.html:191
-msgid "Loading"
-msgstr "Kraunasi"
+#: templates/base/superbase.html:111
+msgid "Themes"
+msgstr "Motyvai"
-#: templates/user.html:5 templates/user.html.py:9
-msgid "User"
-msgstr "Vartotojas"
+#: templates/base/superbase.html:114
+msgid "Audiobooks"
+msgstr "Audio knygos"
-#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
-msgid "Site administration"
-msgstr "Interneto svetainės administracija"
-
-#: templates/admin/base_site.html:9
-msgid "Translations"
-msgstr "Vertimai"
-
-#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6
-#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:35
-msgid "advanced"
-msgstr "papildomas"
-
-#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:33
-msgid "simplified"
-msgstr "supaprastintas"
+#: templates/base/superbase.html:117
+msgid "Gallery"
+msgstr ""
-#: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:7
-msgid "Import book"
-msgstr "Importuoti knygą"
+#: templates/base/superbase.html:120
+#, fuzzy
+#| msgid "All books"
+msgid "All works"
+msgstr "Visos knygos"
-#: templates/auth/login.html:10
-msgid "Forgot Password?"
-msgstr "Pamiršote slaptažodį?"
+#: templates/base/superbase.html:129
+msgid "Search"
+msgstr "Ieškoti"
-#: templates/auth/login.html:15 templates/auth/register.html:7
-msgid "Sign in using:"
-msgstr "Prisijungti naudojant:"
+#: templates/base/superbase.html:157
+msgid "Close"
+msgstr "Uždaryti"
-#: templates/auth/login_register.html:9
-msgid "or register"
-msgstr "arba registruotis "
+#: templates/base/superbase.html:159
+msgid "Loading"
+msgstr "Kraunasi"
#: templates/info/join_us.html:6
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n"
+#| "Help us expand the library and set new readings free by\n"
+#| "<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a "
+#| "donation\n"
+#| "or transferring 1% of your income tax</a>.\n"
+#| msgid_plural ""
+#| "\n"
+#| "We have %(c)s works published in Wolne Lektury!\n"
+#| "Help us expand the library and set new readings free by\n"
+#| "<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a "
+#| "donation\n"
+#| "or transferring 1% of your income tax</a>.\n"
msgid ""
"\n"
-"We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n"
-"Help us expand the library and set new readings free by\n"
-"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
-"or transferring 1% of your income tax</a>.\n"
+" We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n"
+" Help us expand the library and set new readings free by\n"
+" <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a "
+"donation\n"
+" or transferring 1% of your income tax</a>.\n"
+" "
msgid_plural ""
"\n"
-"We have %(c)s works published in Wolne Lektury!\n"
-"Help us expand the library and set new readings free by\n"
-"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
-"or transferring 1% of your income tax</a>.\n"
+" We have %(c)s works published in Wolne Lektury!\n"
+" Help us expand the library and set new readings free by\n"
+" <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a "
+"donation\n"
+" or transferring 1% of your income tax</a>.\n"
+" "
msgstr[0] ""
"\n"
"Turime %(c)s kūrinį publikuotą Wolne Lektury interneto svetainėje!\n"
"finansiškai\n"
"arba skirdami 1% jūsų pajamų mokesčio</a>.\n"
-#: templates/info/join_us.html:20
+#: templates/info/join_us.html:22
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n"
+#| "we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n"
+#| "a publication by yourself by logging into the Editorial Platform."
msgid ""
"Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n"
-"we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n"
-"a publication by yourself by logging into the Editorial Platform."
+" we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n"
+" a publication by yourself by logging into the Editorial Platform."
msgstr ""
"Tapkite redaktoriumi Wolne Lektury interneto svetainės! Sužinokite ar\n"
"šiuo metu dirbame su jūsų ieškomu kūriniu ir paruoškite\n"
"jūsų leidinį prisijungdami prie Redakcinės Platformos."
-#: templates/info/join_us.html:23
+#: templates/info/join_us.html:25
msgid "More..."
msgstr "Daugiau..."
-#: templates/openid/login.html:6 templates/openid/login.html.py:10
+#: templates/main_page.html:8 templates/main_page.html.py:9
+msgid "Wolne Lektury internet library"
+msgstr "Wolne Lektury internetinė biblioteka"
+
+#: templates/main_page.html:40
+msgid "Theme"
+msgstr "Motyvas"
+
+#: templates/main_page.html:99
+msgid "Recent publications"
+msgstr "Naujos publikacijos"
+
+#: templates/main_page.html:106
+#, fuzzy
+#| msgid "Recent publications"
+msgid "More recent publications"
+msgstr "Naujos publikacijos"
+
+#: templates/main_page.html:112
+msgid "News"
+msgstr "Naujienos"
+
+#: templates/main_page.html:117
+msgid "Utilities"
+msgstr "Priemonės"
+
+#: templates/main_page.html:120
+msgid "Report a bug or suggestion"
+msgstr "Praneškite apie klaidą arba teikite pasiūlymus"
+
+#: templates/main_page.html:122
+msgid "Download the catalogue in PDF format."
+msgstr "Atsisiųsti katalogą PDF formatu."
+
+#: templates/main_page.html:123
+msgid "Footnotes"
+msgstr ""
+
+#: templates/main_page.html:124
+msgid "Missing a book?"
+msgstr "Neradote knygos?"
+
+#: templates/main_page.html:125 templates/publish_plan.html:4
+#: templates/publish_plan.html.py:8
+msgid "Publishing plan"
+msgstr "Publikavimo planas"
+
+#: templates/main_page.html:134
+msgid "Information"
+msgstr "Informacija"
+
+#: templates/main_page.html:136
+msgid "Privacy policy"
+msgstr ""
+
+#: templates/main_page.html:156
+msgid "Image used:"
+msgstr "Panaudotas paveikslėlis:"
+
+#: templates/openid/login.html:6 templates/openid/login.html.py:9
msgid "OpenID Sign In"
msgstr "OpenID Prisijungti"
-#: templates/openid/login.html:27
+#: templates/openid/login.html:22
msgid "Sign In"
msgstr "Prisijungti "
-#: templates/pagination/pagination.html:5
-#: templates/pagination/pagination.html:7
+#: templates/pagination/pagination.html:6
+#: templates/pagination/pagination.html:8
msgid "previous"
msgstr "ankstėsnis"
-#: templates/pagination/pagination.html:21
-#: templates/pagination/pagination.html:23
+#: templates/pagination/pagination.html:22
+#: templates/pagination/pagination.html:24
msgid "next"
msgstr "sekantis "
msgid "Authorize access to Wolne Lektury"
msgstr "Leisti prieigą prie Wolne Lektury interneto svetainės"
-#: templates/piston/authorize_token.html:10
+#: templates/piston/authorize_token.html:11
#, python-format
msgid ""
"Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user <strong>%(user)s</"
"kaip vartotojas <strong>%(user)s</strong>."
#: templates/socialaccount/connections.html:5
-#: templates/socialaccount/connections.html:8
+#: templates/socialaccount/connections.html:10
msgid "Account Connections"
msgstr "Paskyros jungtys"
-#: templates/socialaccount/connections.html:12
+#: templates/socialaccount/connections.html:13
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party "
"accounts:"
"Galite prisijungti prie jūsų paskyros naudodamiesi šiomis third party "
"paskyromis:"
-#: templates/socialaccount/connections.html:36
+#: templates/socialaccount/connections.html:37
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"
-#: templates/socialaccount/connections.html:44
+#: templates/socialaccount/connections.html:45
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr "Neturite socialinio tinklo paskyrų prijungtų prie šios paskyros."
-#: templates/socialaccount/connections.html:47
+#: templates/socialaccount/connections.html:48
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Pridėti 3rd Party Paskyrą"
#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
-#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9
+#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:10
msgid "Login Cancelled"
msgstr "Prisijungimas atšauktas"
"viena iš jūsų egzistuojančių paskyrų. Jei įvyko klaida, prašome pradėti čia "
"<a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
+#: templates/user.html:5 templates/user.html.py:9
+msgid "User"
+msgstr "Vartotojas"
+
+#: templates/user.html:11
+msgid "Password"
+msgstr "Slaptažodis"
+
+#: templates/user.html:12
+msgid "E-mail"
+msgstr "El- paštas"
+
+#: templates/user.html:13
+msgid "Social accounts"
+msgstr "Socialinės paskyros"
+
+#: views.py:75 views.py:96
+#, python-format
+msgid "Already logged in as user %(user)s"
+msgstr "Jau esate prisijungęs kaip vartotojas %(user)s"
+
+#: views.py:110
+msgid "You have to be logged in to continue"
+msgstr "Norėdami tęsti, turite būti prisijungę"
+
+#~ msgid "What's new?"
+#~ msgstr "Kas naujo?"
+
+#~ msgid "Widget"
+#~ msgstr "Valdiklis"
+
+#~ msgid "Welcome"
+#~ msgstr "Sveiki atvykę"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://"
+#~ "nowoczesnapolska.org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
+#~ "\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/"
+#~ "\">The National Library</a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/"
+#~ "\">Biblioteka Śląska</a> and <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska.pl/"
+#~ "\">Biblioteka Elbląska</a>, based on TNL, BŚ and BE resources.\n"
+#~ "\t\t\t\tHosting: <a href=\"http://www.icm.edu.pl/\">ICM</a>.\n"
+#~ "\t\t\t\t"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\t\t\t\tProjektas Wolne Lektury yra <a href=\"http://nowoczesnapolska.org."
+#~ "pl/\">fondo Šiuolaikinė Lenkija</a> vadovaujamas.\n"
+#~ "\t\t\t\tSkaitmeninės reprodukcijos yra <a href=\"http://www.bn.org.pl/\"> "
+#~ "Nacionalinės bibliotekos</a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/"
+#~ "\">Silezijos bibliotekos</a> ir <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska."
+#~ "pl/\">Elbingo bibliotekos</a> paruoštos, remiantis šių bibliotekų "
+#~ "ištekliais.\n"
+#~ "\t\t\t\tPriegloba: <a href=\"http://www.icm.edu.pl/\">ICM</a>.\n"
+#~ "\t\t\t\t"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 "
+#~ "lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
+#~ " e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl"
+#~ "\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
+#~ "\t\t\t\t"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\t\t\t\tFondas Šiuolaikinė Lenkija, 00-514 Warszawa, ul. Marszałkowska "
+#~ "84/92 lok. 125, tel/faksas: (22) 621-30-17\n"
+#~ " el. paštas: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org."
+#~ "pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
+#~ "\t\t\t\t"
+
#~ msgid "Listing of all audiobooks"
#~ msgstr "Visų audio knygų sąrašas"
#~ msgid "See also"
#~ msgstr "Žiūrėti daugiau"
-#~ msgid "Theme"
-#~ msgstr "Motyvas"
-
#~ msgid "in work "
#~ msgstr "kūrinyje"
#~ msgid "Table of contents"
#~ msgstr "Turinys"
-#~ msgid "Themes"
-#~ msgstr "Motyvai"
-
#~ msgid "Edit. note"
#~ msgstr "Redaguoti pastabą"
#~ msgid "See full category"
#~ msgstr "Žiūrėti visą kategoriją"
-#~ msgid "All books"
-#~ msgstr "Visos knygos"
-
-#~ msgid "Audiobooks"
-#~ msgstr "Audio knygos"
-
#~ msgid "DAISY"
#~ msgstr "DAISY"
fnp / wolnelektury.git / blobdiff