-#: templates/catalogue/book_short.html:107
-#: templates/catalogue/book_text.html:52
-msgid "for advanced usage"
-msgstr "pour l’utilisation avancée"
-
-#: templates/catalogue/book_short.html:113
-#: templates/catalogue/book_text.html:30
-msgid "Listen"
-msgstr "Écoutez"
-
-#: templates/catalogue/book_text.html:9 templates/catalogue/player.html:11
-msgid "Wolne Lektury"
-msgstr "Wolne Lektury (Lectures Libres)"
-
-#: templates/catalogue/book_text.html:22
-msgid "Table of contents"
-msgstr "Table des matières"
-
-#: templates/catalogue/book_text.html:23 templatetags/catalogue_tags.py:420
-msgid "Themes"
-msgstr "Thèmes"
-
-#: templates/catalogue/book_text.html:24
-msgid "Edit. note"
-msgstr "Note d'éditeur"
-
-#: templates/catalogue/book_text.html:25
-msgid "Infobox"
-msgstr "Infobox"
-
-#: templates/catalogue/book_text.html:26 templates/catalogue/player.html:34
-msgid "Book's page"
-msgstr "Site du livre"
-
-#: templates/catalogue/book_text.html:43
-msgid "for a reader"
-msgstr "pour un lecteur"
-
-#: templates/catalogue/book_text.html:56 templates/catalogue/book_wide.html:67
-msgid "Download all audiobooks for this book"
-msgstr "Téléchargez tous les livres audio pour ce livre"
-
-#: templates/catalogue/book_wide.html:22
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60
-msgid "Motifs and themes"
-msgstr "Motifs et thèmes"
-
-#: templates/catalogue/book_wide.html:44
-msgid "See"
-msgstr "Voir"
-
-#: templates/catalogue/book_wide.html:47
-msgid "Source"
-msgstr "Source"
-
-#: templates/catalogue/book_wide.html:47
-msgid "of the book"
-msgstr "du livre"