fnp / wolnelektury.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Fixes #3934: Error on OAI-PMH list request.
[wolnelektury.git] / src / wolnelektury / locale / pl / LC_MESSAGES / django.po
diff --git a/src/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/src/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index 6a6ad34..09661c5 100644 (file)
--- a/src/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,45 +7,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WolneLektury\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WolneLektury\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-16 09:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-09 10:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-09 15:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-31 16:45+0100\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
 
 
-#: views.py:34 views.py:35 templates/superbase.html:85
-msgid "Sign in"
-msgstr "Zaloguj się"
-
-#: views.py:41 views.py:62
+#: __init__.py:12
 #, python-format
 #, python-format
-msgid "Already logged in as user %(user)s"
-msgstr "Zalogowano jako %(user)s"
-
-#: views.py:53 views.py:54 views.py:82 templates/superbase.html:89
-msgid "Register"
-msgstr "Załóż konto"
-
-#: views.py:77
-msgid "You have to be logged in to continue"
-msgstr "Zaloguj się, aby kontynuować"
+msgid ""
+"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
+"be case-sensitive."
+msgstr ""
+"Wprowadź poprawne dane (%(username)s oraz hasło). Uwaga: wielkość liter ma "
+"znaczenie."
 
 
-#: templates/404.html:5
+#: templates/404.html:4
 msgid "Page does not exist"
 msgstr "Podana strona nie istnieje"
 
 msgid "Page does not exist"
 msgstr "Podana strona nie istnieje"
 
-#: templates/404.html:10
+#: templates/404.html:8
 msgid "Page not found"
 msgstr "Strona nie znaleziona"
 
 msgid "Page not found"
 msgstr "Strona nie znaleziona"
 
-#: templates/404.html:14
+#: templates/404.html:11
 msgid ""
 "We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered "
 "correct address or go to "
 msgid ""
 "We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered "
 "correct address or go to "
@@ -53,7 +45,7 @@ msgstr ""
 "Przepraszamy, ale ta strona nie istnieje. Sprawdź czy podałeś dobry adres, "
 "lub przejdź do"
 
 "Przepraszamy, ale ta strona nie istnieje. Sprawdź czy podałeś dobry adres, "
 "lub przejdź do"
 
-#: templates/404.html:14
+#: templates/404.html:12
 msgid "main page"
 msgstr "strony głównej"
 
 msgid "main page"
 msgstr "strony głównej"
 
@@ -83,75 +75,55 @@ msgstr ""
 "Serwis Wolnelektury.pl jest obecnie niedostępny z powodu prac "
 "konserwacyjnych."
 
 "Serwis Wolnelektury.pl jest obecnie niedostępny z powodu prac "
 "konserwacyjnych."
 
-#: templates/main_page.html:6 templates/main_page.html.py:7
-msgid "Wolne Lektury internet library"
-msgstr "Biblioteka internetowa Wolne Lektury"
-
-#: templates/main_page.html:23
-msgid "What's new?"
-msgstr "Co nowego?"
-
-#: templates/main_page.html:31
-msgid "Recent publications"
-msgstr "Ostatnie publikacje"
-
-#: templates/main_page.html:41
-msgid "News"
-msgstr "Aktualności"
-
-#: templates/main_page.html:50
-msgid "Utilities"
-msgstr "Narzędzia"
-
-#: templates/main_page.html:53
-msgid "Report a bug or suggestion"
-msgstr "Zgłoś błąd lub sugestię"
+#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
+msgid "Site administration"
+msgstr "Administracja stroną"
 
 
-#: templates/main_page.html:56
-msgid "Download the catalogue in PDF format."
-msgstr "Pobierz katalog w formacie PDF."
+#: templates/admin/base_site.html:9
+msgid "Translations"
+msgstr "Tłumaczenia"
 
 
-#: templates/main_page.html:58
-msgid "Widget"
-msgstr "Widget"
+#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6
+#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:36
+msgid "advanced"
+msgstr "zaawansowane"
 
 
-#: templates/main_page.html:59
-msgid "Missing a book?"
-msgstr "Nie znalazłeś/-aś utworu?"
+#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:34
+msgid "simplified"
+msgstr "uproszczone"
 
 
-#: templates/main_page.html:60 templates/publish_plan.html:4
-#: templates/publish_plan.html.py:8
-msgid "Publishing plan"
-msgstr "Plan publikacji"
+#: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:9
+msgid "Import book"
+msgstr "Importuj książkę"
 
 
-#: templates/main_page.html:71
-msgid "Information"
-msgstr "Informacje"
+#: templates/auth/login.html:12
+msgid "Forgot Password?"
+msgstr "Nie pamiętasz hasła?"
 
 
-#: templates/main_page.html:73
-msgid "Privacy policy"
-msgstr "Polityka prywatności"
+#: templates/auth/login.html:17 templates/auth/register.html:17
+msgid "Sign in using:"
+msgstr "Zaloguj się używając:"
 
 
-#: templates/main_page.html:98
-msgid "Image used:"
-msgstr "Użyto obrazu:"
+#: templates/auth/login_register.html:9
+msgid "or register"
+msgstr "albo załóż konto"
 
 
-#: templates/superbase.html:18
+#: templates/base/superbase.html:24
 msgid "Wolne Lektury"
 msgstr "Wolne Lektury"
 
 msgid "Wolne Lektury"
 msgstr "Wolne Lektury"
 
-#: templates/superbase.html:55
+#: templates/base/superbase.html:56
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
-"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free reading you have <a "
+"                  <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free reading you have <a "
 "href='%(r)s'>right to</a>\n"
 "href='%(r)s'>right to</a>\n"
-"                    "
+"                "
 msgid_plural ""
 "\n"
 msgid_plural ""
 "\n"
-"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free readings you have <a "
+"                  <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free readings you have <a "
 "href='%(r)s'>right to</a>\n"
 "href='%(r)s'>right to</a>\n"
-"                    "
+"                "
 msgstr[0] ""
 "\n"
 "                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> darmowy utwór do której <a "
 msgstr[0] ""
 "\n"
 "                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> darmowy utwór do której <a "
@@ -168,185 +140,217 @@ msgstr[2] ""
 "<a href='%(r)s'>masz prawo</a>\n"
 "                    "
 
 "<a href='%(r)s'>masz prawo</a>\n"
 "                    "
 
-#: templates/superbase.html:66
-msgid "Welcome"
-msgstr "Witaj"
+#: templates/base/superbase.html:66
+msgid "Language"
+msgstr "Język"
 
 
-#: templates/superbase.html:72 templates/user.html:12
-msgid "Password"
-msgstr "Hasło"
-
-#: templates/superbase.html:73 templates/user.html:13
-msgid "E-mail"
-msgstr "E-mail"
-
-#: templates/superbase.html:74 templates/user.html:14
-msgid "Social accounts"
-msgstr "Konta społecznościowe"
-
-#: templates/superbase.html:77
+#: templates/base/superbase.html:92
 msgid "My shelf"
 msgstr "Moja półka"
 
 msgid "My shelf"
 msgstr "Moja półka"
 
-#: templates/superbase.html:79
+#: templates/base/superbase.html:96
 msgid "Administration"
 msgstr "Administracja"
 
 msgid "Administration"
 msgstr "Administracja"
 
-#: templates/superbase.html:81
+#: templates/base/superbase.html:100
 msgid "Logout"
 msgstr "Wyloguj"
 
 msgid "Logout"
 msgstr "Wyloguj"
 
-#: templates/superbase.html:111
-msgid "Search"
-msgstr "Szukaj"
-
-#: templates/superbase.html:131
-msgid "Language versions"
-msgstr "Wersje językowe"
-
-#: templates/superbase.html:165
-msgid ""
-"\n"
-"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska."
-"org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
-"\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/"
-"\">The National Library</a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/"
-"\">Biblioteka Śląska</a> and <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska.pl/"
-"\">Biblioteka Elbląska</a>, based on TNL, BŚ and BE resources.\n"
-"\t\t\t\tHosting: <a href=\"http://www.icm.edu.pl/\">ICM</a>.\n"
-"\t\t\t\t"
-msgstr ""
-"\n"
-"Wolne Lektury to projekt prowadzony przez <a href=\"http://nowoczesnapolska."
-"org.pl/\">fundację Nowoczesna Polska</a>. \n"
-"Reprodukcje cyfrowe wykonane przez <a href=\"http://www.bn.org.pl/"
-"\">Bibliotekę Narodową</a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/"
-"\">Bibliotekę Śląską</a> i <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska.pl/"
-"\">Bibliotekę Elbląską</a> z egzemplarzy pochodzących ze zbiorów BN, BŚ i "
-"BE.\n"
-"Hosting: <a href=\"http://www.icm.edu.pl/\">ICM</a>."
-
-#: templates/superbase.html:172
-msgid ""
-"\n"
-"\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 "
-"lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
-"                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl"
-"\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
-"\t\t\t\t"
-msgstr ""
-"\n"
-"Fundacja Nowoczesna Polska, 00-514 Warszawa, ul. Marszałkowska 84/92 lok. "
-"125, tel/fax: (22) 621-30-17, e-mail: <a href=\"mailto:"
-"fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>"
+#: templates/base/superbase.html:104 views.py:71 views.py:72
+msgid "Sign in"
+msgstr "Zaloguj się"
 
 
-#: templates/superbase.html:189
-msgid "Close"
-msgstr "Zamknij"
+#: templates/base/superbase.html:105 views.py:90 views.py:91 views.py:119
+msgid "Register"
+msgstr "Załóż konto"
 
 
-#: templates/superbase.html:191
-msgid "Loading"
-msgstr "Ładowanie"
+#: templates/base/superbase.html:112
+msgid "Literature"
+msgstr "Literatura"
 
 
-#: templates/user.html:5 templates/user.html.py:9
-msgid "User"
-msgstr "Użytkownik"
+#: templates/base/superbase.html:115
+msgid "Themes"
+msgstr "Motywy"
 
 
-#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
-msgid "Site administration"
-msgstr "Administracja stroną"
+#: templates/base/superbase.html:118
+msgid "Audiobooks"
+msgstr "Audiobooki"
 
 
-#: templates/admin/base_site.html:9
-msgid "Translations"
-msgstr "Tłumaczenia"
+#: templates/base/superbase.html:121
+msgid "Gallery"
+msgstr "Galeria"
 
 
-#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6
-#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:35
-msgid "advanced"
-msgstr "zaawansowane"
+#: templates/base/superbase.html:124
+msgid "All works"
+msgstr "Wszystkie utwory"
 
 
-#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:33
-msgid "simplified"
-msgstr "uproszczone"
-
-#: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:7
-msgid "Import book"
-msgstr "Importuj książkę"
-
-#: templates/auth/login.html:10
-msgid "Forgot Password?"
-msgstr "Nie pamiętasz hasła?"
+#: templates/base/superbase.html:133
+msgid "Search"
+msgstr "Szukaj"
 
 
-#: templates/auth/login.html:15 templates/auth/register.html:7
-msgid "Sign in using:"
-msgstr "Zaloguj się używając:"
+#: templates/base/superbase.html:161
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
 
 
-#: templates/auth/login_register.html:9
-msgid "or register"
-msgstr "albo załóż konto"
+#: templates/base/superbase.html:163
+msgid "Loading"
+msgstr "Ładowanie"
 
 #: templates/info/join_us.html:6
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
 
 #: templates/info/join_us.html:6
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
-"We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n"
-"Help us expand the library and set new readings free by\n"
-"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
-"or transferring 1&#37; of your income tax</a>.\n"
+"    We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n"
+"    Help us expand the library and set new readings free by\n"
+"    <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a "
+"donation\n"
+"    or transferring 1&#37; of your income tax</a>.\n"
+"  "
 msgid_plural ""
 "\n"
 msgid_plural ""
 "\n"
-"We have %(c)s works published in Wolne Lektury!\n"
-"Help us expand the library and set new readings free by\n"
-"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
-"or transferring 1&#37; of your income tax</a>.\n"
+"    We have %(c)s works published in Wolne Lektury!\n"
+"    Help us expand the library and set new readings free by\n"
+"    <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a "
+"donation\n"
+"    or transferring 1&#37; of your income tax</a>.\n"
+"  "
 msgstr[0] ""
 "\n"
 "W serwisie Wolne Lektury już teraz opublikowany jest %(c)s utwór! Pomóż w "
 "rozwijaniu biblioteki i uwalnianiu nowych lektur <a href=\"http://"
 "nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">przekazując nam darowiznę lub 1&#37; "
 msgstr[0] ""
 "\n"
 "W serwisie Wolne Lektury już teraz opublikowany jest %(c)s utwór! Pomóż w "
 "rozwijaniu biblioteki i uwalnianiu nowych lektur <a href=\"http://"
 "nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">przekazując nam darowiznę lub 1&#37; "
-"podatku</a>.\n"
+"podatku</a>.\n "
 msgstr[1] ""
 "\n"
 "W serwisie Wolne Lektury już teraz opublikowane są %(c)s utwory! Pomóż w "
 "rozwijaniu biblioteki i uwalnianiu nowych lektur <a href=\"http://"
 "nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">przekazując nam darowiznę lub 1&#37; "
 msgstr[1] ""
 "\n"
 "W serwisie Wolne Lektury już teraz opublikowane są %(c)s utwory! Pomóż w "
 "rozwijaniu biblioteki i uwalnianiu nowych lektur <a href=\"http://"
 "nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">przekazując nam darowiznę lub 1&#37; "
-"podatku</a>.\n"
+"podatku</a>.\n "
 msgstr[2] ""
 "\n"
 "W serwisie Wolne Lektury już teraz opublikowanych jest %(c)s utworów! Pomóż "
 "w rozwijaniu biblioteki i uwalnianiu nowych lektur <a href=\"http://"
 "nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">przekazując nam darowiznę lub 1&#37; "
 msgstr[2] ""
 "\n"
 "W serwisie Wolne Lektury już teraz opublikowanych jest %(c)s utworów! Pomóż "
 "w rozwijaniu biblioteki i uwalnianiu nowych lektur <a href=\"http://"
 "nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">przekazując nam darowiznę lub 1&#37; "
-"podatku</a>.\n"
+"podatku</a>.\n "
 
 
-#: templates/info/join_us.html:20
+#: templates/info/join_us.html:22
 msgid ""
 "Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n"
 msgid ""
 "Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n"
-"we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n"
-"a publication by yourself by logging into the Editorial Platform."
+"    we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n"
+"    a publication by yourself by logging into the Editorial Platform."
 msgstr ""
 "Zostań redaktorem lub redaktorką Wolnych Lektur! Sprawdź, czy obecnie "
 "pracujemy nad publikacją wyszukiwanej przez ciebie lektury i samodzielnie "
 "przygotuj publikację logując się na Platformie Redakcyjnej."
 
 msgstr ""
 "Zostań redaktorem lub redaktorką Wolnych Lektur! Sprawdź, czy obecnie "
 "pracujemy nad publikacją wyszukiwanej przez ciebie lektury i samodzielnie "
 "przygotuj publikację logując się na Platformie Redakcyjnej."
 
-#: templates/info/join_us.html:23
+#: templates/info/join_us.html:25
 msgid "More..."
 msgstr "Więcej..."
 
 msgid "More..."
 msgstr "Więcej..."
 
-#: templates/openid/login.html:6 templates/openid/login.html.py:10
+#: templates/main_page.html:10 templates/main_page.html.py:11
+msgid "Wolne Lektury internet library"
+msgstr "Biblioteka internetowa Wolne Lektury"
+
+#: templates/main_page.html:22
+msgid "In our digital library you will find"
+msgstr "W naszej cyfrowej bibliotece znajdziesz"
+
+#: templates/main_page.html:33
+msgid "and many other books, poems, pictures, audiobooks…"
+msgstr "i wiele innych książek, wierszy, obrazów, audiobooków…"
+
+#: templates/main_page.html:40
+msgid "Motifs and themes"
+msgstr "Motywy i tematy"
+
+#: templates/main_page.html:42
+msgid "Theme"
+msgstr "Motyw"
+
+#: templates/main_page.html:43
+msgid "Explore works with the same theme"
+msgstr "Utwory, w których występuje ten motyw:"
+
+#: templates/main_page.html:55
+msgid "See motifs catalog"
+msgstr "Zobacz katalog motywów"
+
+#: templates/main_page.html:95
+msgid "Collections"
+msgstr "Kolekcje"
+
+#: templates/main_page.html:99
+msgid "See collections catalog"
+msgstr "Zobacz katalog kolekcji"
+
+#: templates/main_page.html:104
+msgid "Recent publications"
+msgstr "Ostatnie publikacje"
+
+#: templates/main_page.html:110
+msgid "More recent publications"
+msgstr "Więcej ostatnich publikacji"
+
+#: templates/main_page.html:116
+msgid "News"
+msgstr "Aktualności"
+
+#: templates/main_page.html:121
+msgid "Utilities"
+msgstr "Narzędzia"
+
+#: templates/main_page.html:124
+msgid "Report a bug or suggestion"
+msgstr "Zgłoś błąd lub sugestię"
+
+#: templates/main_page.html:126
+msgid "Download the catalogue in PDF format."
+msgstr "Pobierz katalog w formacie PDF."
+
+#: templates/main_page.html:127
+msgid "Footnotes"
+msgstr "Przypisy"
+
+#: templates/main_page.html:128
+msgid "Missing a book?"
+msgstr "Nie znalazłeś/-aś utworu?"
+
+#: templates/main_page.html:129 templates/publish_plan.html:4
+#: templates/publish_plan.html.py:8
+msgid "Publishing plan"
+msgstr "Plan publikacji"
+
+#: templates/main_page.html:134
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Newsletter"
+
+#: templates/main_page.html:139
+msgid "Information"
+msgstr "Informacje"
+
+#: templates/main_page.html:141
+msgid "Privacy policy"
+msgstr "Polityka prywatności"
+
+#: templates/main_page.html:162
+msgid "Image used:"
+msgstr "Użyto obrazu:"
+
+#: templates/openid/login.html:6 templates/openid/login.html.py:9
 msgid "OpenID Sign In"
 msgstr "Logowanie przez OpenID"
 
 msgid "OpenID Sign In"
 msgstr "Logowanie przez OpenID"
 
-#: templates/openid/login.html:27
+#: templates/openid/login.html:22
 msgid "Sign In"
 msgstr "Zaloguj się"
 
 msgid "Sign In"
 msgstr "Zaloguj się"
 
-#: templates/pagination/pagination.html:5
-#: templates/pagination/pagination.html:7
+#: templates/pagination/pagination.html:6
+#: templates/pagination/pagination.html:8
 msgid "previous"
 msgstr "poprzedni"
 
 msgid "previous"
 msgstr "poprzedni"
 
-#: templates/pagination/pagination.html:21
-#: templates/pagination/pagination.html:23
+#: templates/pagination/pagination.html:22
+#: templates/pagination/pagination.html:24
 msgid "next"
 msgstr "następny"
 
 msgid "next"
 msgstr "następny"
 
@@ -355,7 +359,7 @@ msgstr "następny"
 msgid "Authorize access to Wolne Lektury"
 msgstr "Zezwól na dostęp do Wolnych Lektur"
 
 msgid "Authorize access to Wolne Lektury"
 msgstr "Zezwól na dostęp do Wolnych Lektur"
 
-#: templates/piston/authorize_token.html:10
+#: templates/piston/authorize_token.html:11
 #, python-format
 msgid ""
 "Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user <strong>%(user)s</"
 #, python-format
 msgid ""
 "Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user <strong>%(user)s</"
@@ -363,33 +367,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Potwierdź dostęp do Wolnych Lektur jako użytkownik <strong>%(user)s</strong>."
 
 msgstr ""
 "Potwierdź dostęp do Wolnych Lektur jako użytkownik <strong>%(user)s</strong>."
 
+#: templates/piston/authorize_token.html:17
+msgid "Confirm"
+msgstr "Potwierdź"
+
 #: templates/socialaccount/connections.html:5
 #: templates/socialaccount/connections.html:5
-#: templates/socialaccount/connections.html:8
+#: templates/socialaccount/connections.html:10
 msgid "Account Connections"
 msgstr "Powiązania konta"
 
 msgid "Account Connections"
 msgstr "Powiązania konta"
 
-#: templates/socialaccount/connections.html:12
+#: templates/socialaccount/connections.html:13
 msgid ""
 "You can sign in to your account using any of the following third party "
 "accounts:"
 msgstr ""
 "Możesz się zalogować na swoje konto używając następujących kont zewnętrznych:"
 
 msgid ""
 "You can sign in to your account using any of the following third party "
 "accounts:"
 msgstr ""
 "Możesz się zalogować na swoje konto używając następujących kont zewnętrznych:"
 
-#: templates/socialaccount/connections.html:36
+#: templates/socialaccount/connections.html:37
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
-#: templates/socialaccount/connections.html:44
+#: templates/socialaccount/connections.html:45
 msgid ""
 "You currently have no social network accounts connected to this account."
 msgstr "Aktualnie do Twojego konta nie są podłączone żadne konta zewnętrzne."
 
 msgid ""
 "You currently have no social network accounts connected to this account."
 msgstr "Aktualnie do Twojego konta nie są podłączone żadne konta zewnętrzne."
 
-#: templates/socialaccount/connections.html:47
+#: templates/socialaccount/connections.html:48
 msgid "Add a 3rd Party Account"
 msgstr "Dodaj konto zewnętrzne"
 
 #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
 msgid "Add a 3rd Party Account"
 msgstr "Dodaj konto zewnętrzne"
 
 #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
-#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9
+#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:10
 msgid "Login Cancelled"
 msgstr "Anulowano logowanie"
 
 msgid "Login Cancelled"
 msgstr "Anulowano logowanie"
 
@@ -403,6 +411,78 @@ msgstr ""
 "Logowanie przy użyciu zewnętrznego konta zostało anulowane. Jeśli był to "
 "błąd, przejdź do <a href=\"%(login_url)s\">strony logowania</a>."
 
 "Logowanie przy użyciu zewnętrznego konta zostało anulowane. Jeśli był to "
 "błąd, przejdź do <a href=\"%(login_url)s\">strony logowania</a>."
 
+#: templates/user.html:5 templates/user.html.py:9
+msgid "User"
+msgstr "Użytkownik"
+
+#: templates/user.html:11
+msgid "Password"
+msgstr "Hasło"
+
+#: templates/user.html:12
+msgid "E-mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: templates/user.html:13
+msgid "Social accounts"
+msgstr "Konta społecznościowe"
+
+#: utils.py:120
+msgid "Message sent automatically. Please do not reply."
+msgstr "Wiadomość wysłana automatycznie. Prosimy nie odpowiadać."
+
+#: views.py:79 views.py:100
+#, python-format
+msgid "Already logged in as user %(user)s"
+msgstr "Zalogowano jako %(user)s"
+
+#: views.py:114
+msgid "You have to be logged in to continue"
+msgstr "Zaloguj się, aby kontynuować"
+
+#~ msgid "What's new?"
+#~ msgstr "Co nowego?"
+
+#~ msgid "Widget"
+#~ msgstr "Widget"
+
+#~ msgid "Welcome"
+#~ msgstr "Witaj"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://"
+#~ "nowoczesnapolska.org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
+#~ "\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/"
+#~ "\">The National Library</a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/"
+#~ "\">Biblioteka Śląska</a> and <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska.pl/"
+#~ "\">Biblioteka Elbląska</a>, based on TNL, BŚ and BE resources.\n"
+#~ "\t\t\t\tHosting: <a href=\"http://www.icm.edu.pl/\">ICM</a>.\n"
+#~ "\t\t\t\t"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Wolne Lektury to projekt prowadzony przez <a href=\"http://"
+#~ "nowoczesnapolska.org.pl/\">fundację Nowoczesna Polska</a>. \n"
+#~ "Reprodukcje cyfrowe wykonane przez <a href=\"http://www.bn.org.pl/"
+#~ "\">Bibliotekę Narodową</a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/"
+#~ "\">Bibliotekę Śląską</a> i <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska.pl/"
+#~ "\">Bibliotekę Elbląską</a> z egzemplarzy pochodzących ze zbiorów BN, BŚ i "
+#~ "BE.\n"
+#~ "Hosting: <a href=\"http://www.icm.edu.pl/\">ICM</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 "
+#~ "lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
+#~ "                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl"
+#~ "\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
+#~ "\t\t\t\t"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Fundacja Nowoczesna Polska, 00-514 Warszawa, ul. Marszałkowska 84/92 lok. "
+#~ "125, tel/fax: (22) 621-30-17, e-mail: <a href=\"mailto:"
+#~ "fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>"
+
 #~ msgid "Listing of all audiobooks"
 #~ msgstr "Spis wszystkich audiobooków"
 
 #~ msgid "Listing of all audiobooks"
 #~ msgstr "Spis wszystkich audiobooków"
 
@@ -424,9 +504,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "See also"
 #~ msgstr "Zobacz też"
 
 #~ msgid "See also"
 #~ msgstr "Zobacz też"
 
-#~ msgid "Theme"
-#~ msgstr "Motyw"
-
 #~ msgid "in work "
 #~ msgstr "w utworze"
 
 #~ msgid "in work "
 #~ msgstr "w utworze"
 
@@ -515,9 +592,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Table of contents"
 #~ msgstr "Spis treści"
 
 #~ msgid "Table of contents"
 #~ msgstr "Spis treści"
 
-#~ msgid "Themes"
-#~ msgstr "Motywy"
-
 #~ msgid "Edit. note"
 #~ msgstr "Nota red."
 
 #~ msgid "Edit. note"
 #~ msgstr "Nota red."
 
@@ -533,9 +607,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Download a custom PDF"
 #~ msgstr "Stwórz własny plik PDF"
 
 #~ msgid "Download a custom PDF"
 #~ msgstr "Stwórz własny plik PDF"
 
-#~ msgid "Motifs and themes"
-#~ msgstr "Motywy i tematy"
-
 #~ msgid "See"
 #~ msgstr "Zobacz"
 
 #~ msgid "See"
 #~ msgstr "Zobacz"
 
@@ -628,12 +699,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "See full category"
 #~ msgstr "Zobacz całą kategorię"
 
 #~ msgid "See full category"
 #~ msgstr "Zobacz całą kategorię"
 
-#~ msgid "All books"
-#~ msgstr "Wszystkie utwory"
-
-#~ msgid "Audiobooks"
-#~ msgstr "Audiobooki"
-
 #~ msgid "DAISY"
 #~ msgstr "DAISY"
 
 #~ msgid "DAISY"
 #~ msgstr "DAISY"
 
@@ -685,8 +750,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s."
 #~ msgstr ""
-#~ "Audiobooki przygotowane w ramach projektu %(cs)s finansowanego przez %(fb)"
-#~ "s."
+#~ "Audiobooki przygotowane w ramach projektu %(cs)s finansowanego przez "
+#~ "%(fb)s."
 
 #~ msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
 #~ msgstr "Audiobooki przygotowane w ramach projektu %(cs)s."
 
 #~ msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
 #~ msgstr "Audiobooki przygotowane w ramach projektu %(cs)s."
@@ -802,10 +867,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "This work is copyrighted."
 #~ msgstr "To dzieło objęte jest prawem autorskim."
 
 #~ msgid "This work is copyrighted."
 #~ msgstr "To dzieło objęte jest prawem autorskim."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "for advanced usege"
-#~ msgstr "zaawansowane"
-
 #~ msgid "Login to Wolne Lektury"
 #~ msgstr "Zaloguj się do Wolnych Lektur"
 
 #~ msgid "Login to Wolne Lektury"
 #~ msgstr "Zaloguj się do Wolnych Lektur"
 
@@ -989,9 +1050,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Themes groups"
 #~ msgstr "Rodziny motywów"
 
 #~ msgid "Themes groups"
 #~ msgstr "Rodziny motywów"
 
-#~ msgid "See our blog"
-#~ msgstr "Zobacz nasz blog"
-
 #~ msgid "You can help us!"
 #~ msgstr "Możesz nam pomóc!"
 
 #~ msgid "You can help us!"
 #~ msgstr "Możesz nam pomóc!"