translation update

[wolnelektury.git] / src / catalogue / locale / pl / LC_MESSAGES / django.po

diff --git a/src/catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/src/catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index c1a8aac..9d63311 100644 (file)
--- a/src/catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WolneLektury\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-16 13:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-16 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-22 18:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-31 16:45+0100\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Language-Team: Fundacja Nowoczesna Polska <fundacja@nowoczesnapolska.org."
 "pl>\n"
@@ -14,150 +14,207 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
 
 #: constants.py:10
 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported"
 msgstr ""
 "Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 3.0 Unported"
 
+#: constants.py:41
+msgid "authors"
+msgstr "autorzy"
+
+#: constants.py:42
+msgid "epochs"
+msgstr "epoki"
+
+#: constants.py:43
+msgid "kinds"
+msgstr "rodzaje"
+
+#: constants.py:44
+msgid "genres"
+msgstr "gatunki"
+
+#: constants.py:45
+msgid "themes"
+msgstr "motywy"
+
+#: constants.py:46
+msgid "sets"
+msgstr "półki"
+
+#: constants.py:47
+msgid "things"
+msgstr "przedmioty"
+
+#: constants.py:51
+msgid "All authors"
+msgstr "Wszyscy autorzy"
+
+#: constants.py:52
+msgid "All epochs"
+msgstr "Wszystkie epoki"
+
+#: constants.py:53
+msgid "All kinds"
+msgstr "Wszystkie rodzaje"
+
+#: constants.py:54
+msgid "All genres"
+msgstr "Wszystkie gatunki"
+
+#: constants.py:55
+msgid "All themes"
+msgstr "Wszystkie motywy"
+
+#: constants.py:56
+msgid "All sets"
+msgstr "Wszystkie półki"
+
+#: constants.py:57
+msgid "All things"
+msgstr "Wszystkie przedmioty"
+
 #: forms.py:27
 msgid "Please supply an XML."
 msgstr "Proszę podać XML."
 
-#: forms.py:46
+#: forms.py:45
 msgid "Don't show footnotes"
 msgstr "Bez przypisów"
 
-#: forms.py:47
+#: forms.py:46
 msgid "Don't disply themes"
 msgstr "Bez motywów"
 
-#: forms.py:48
+#: forms.py:47
 msgid "Don't use our custom font"
 msgstr "Bez naszego kroju pisma"
 
-#: forms.py:49
+#: forms.py:48
 msgid "Without cover"
 msgstr "Bez okładki"
 
-#: forms.py:52
+#: forms.py:51
 msgid "Leading"
 msgstr "Interlinia"
 
-#: forms.py:53
+#: forms.py:52
 msgid "Normal leading"
 msgstr "Zwykła interlinia"
 
-#: forms.py:54
+#: forms.py:53
 msgid "One and a half leading"
 msgstr "Powiększona interlinia"
 
-#: forms.py:55
+#: forms.py:54
 msgid "Double leading"
 msgstr "Podwójna interlinia"
 
-#: forms.py:57
+#: forms.py:56
 msgid "Font size"
 msgstr "Rozmiar tekstu"
 
-#: forms.py:58
+#: forms.py:57
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślnie"
 
-#: forms.py:59
+#: forms.py:58
 msgid "Big"
 msgstr "Duży"
 
-#: forms.py:82
+#: forms.py:80
 msgid "Queue is full. Please try again later."
 msgstr "Kolejka jest pełna. Proszę spróbować ponownie później."
 
-#: models/book.py:43 models/collection.py:13
+#: models/book.py:45 models/collection.py:14
 msgid "title"
 msgstr "tytuł"
 
-#: models/book.py:44 models/tag.py:35
+#: models/book.py:46 models/tag.py:35
 msgid "sort key"
 msgstr "klucz sortowania"
 
-#: models/book.py:45
-#, fuzzy
+#: models/book.py:48
 msgid "sort key by author"
-msgstr "Znalezieni autorzy"
+msgstr "klucz sortowania wg autora"
 
-#: models/book.py:46 models/book.py:48 models/collection.py:14
-#: models/collection.py:17 models/tag.py:34
+#: models/book.py:49 models/book.py:50 models/collection.py:15
+#: models/collection.py:18 models/tag.py:34
 msgid "slug"
 msgstr "slug"
 
-#: models/book.py:49
+#: models/book.py:51
 msgid "language code"
 msgstr "Kod języka"
 
-#: models/book.py:51 models/book.py:160 models/collection.py:15
-#: models/tag.py:38 models/tag.py:144
+#: models/book.py:52 models/book.py:173 models/collection.py:16
+#: models/tag.py:38 models/tag.py:156
 msgid "description"
 msgstr "opis"
 
-#: models/book.py:52 models/book.py:53 models/bookmedia.py:34 models/tag.py:45
+#: models/book.py:53 models/book.py:54 models/bookmedia.py:34 models/tag.py:45
 #: models/tag.py:46
 msgid "creation date"
 msgstr "data utworzenia"
 
-#: models/book.py:54
+#: models/book.py:55
 msgid "parent number"
 msgstr "numer rodzica"
 
-#: models/book.py:55 models/bookmedia.py:35
+#: models/book.py:56 models/bookmedia.py:35
 msgid "extra information"
 msgstr "dodatkowe informacje"
 
-#: models/book.py:60
+#: models/book.py:62
 msgid "cover"
 msgstr "okładka"
 
-#: models/book.py:65
+#: models/book.py:68
 msgid "cover thumbnail"
 msgstr "podgląd okładki"
 
-#: models/book.py:92 models/collection.py:20
+#: models/book.py:93 models/collection.py:22
 msgid "book"
 msgstr "książka"
 
-#: models/book.py:93
+#: models/book.py:94
 msgid "books"
 msgstr "książki"
 
-#: models/book.py:258
+#: models/book.py:269
 #, python-format
 msgid "Book \"%s\" does not exist."
 msgstr "Utwór \"%s\" nie istnieje."
 
-#: models/book.py:272
+#: models/book.py:282
 #, python-format
 msgid "Book %s already exists"
 msgstr "Książka %s już istnieje"
 
-#: models/book.py:519
+#: models/book.py:529
 msgid "This work needs modernisation"
 msgstr "Ten utwór wymaga uwspółcześnienia"
 
-#: models/book.py:546 models/bookmedia.py:27
+#: models/book.py:557 models/bookmedia.py:29
 #, python-format
 msgid "%s file"
 msgstr "plik %s"
 
-#: models/bookmedia.py:30
+#: models/bookmedia.py:31
 msgid "type"
 msgstr "typ"
 
-#: models/bookmedia.py:31 models/source.py:12 models/tag.py:33
+#: models/bookmedia.py:32 models/source.py:12 models/tag.py:33
 msgid "name"
 msgstr "nazwa"
 
-#: models/bookmedia.py:32
+#: models/bookmedia.py:33
 msgid "file"
 msgstr "plik"
 
@@ -165,19 +222,23 @@ msgstr "plik"
 msgid "book media"
 msgstr "media książki"
 
-#: models/collection.py:18
+#: models/collection.py:19
 msgid "book slugs"
 msgstr "slugi utworów"
 
-#: models/collection.py:20 models/tag.py:20
+#: models/collection.py:21 models/tag.py:20
 msgid "kind"
 msgstr "rodzaj"
 
-#: models/collection.py:24
+#: models/collection.py:22
+msgid "picture"
+msgstr "obraz"
+
+#: models/collection.py:26
 msgid "collection"
 msgstr "kolekcja"
 
-#: models/collection.py:25
+#: models/collection.py:27
 msgid "collections"
 msgstr "kolekcje"
 
@@ -225,7 +286,7 @@ msgstr "półka"
 msgid "thing"
 msgstr "przedmiot"
 
-#: models/tag.py:36
+#: models/tag.py:37
 msgid "category"
 msgstr "kategoria"
 
@@ -237,18 +298,20 @@ msgstr "tag"
 msgid "tags"
 msgstr "tagi"
 
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:8
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:17
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:6
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:11
+msgid "Audiobooks"
+msgstr "Audiobooki"
+
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:14
 msgid "Listing of all audiobooks"
 msgstr "Spis wszystkich audiobooków"
 
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:13
-msgid "Latest MP3 audiobooks"
-msgstr "Ostatnio dodane audiobooki w formacie MP3"
-
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:14
-msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks"
-msgstr "Ostatnio dodane audiobooki w formacie Ogg Vorbis"
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:17
+#: templates/catalogue/daisy_list.html:7
+#: templates/catalogue/daisy_list.html:13
+msgid "Listing of all DAISY files"
+msgstr "Spis wszystkich plików DAISY"
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:23
 #: templates/catalogue/book_text.html:20
@@ -256,11 +319,55 @@ msgid "Other versions"
 msgstr "Inne wersje"
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:31
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:75
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:118
 msgid "See also"
 msgstr "Zobacz też"
 
+#: templates/catalogue/book_detail.html:40
+#: templates/catalogue/book_text.html:30
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:24
+msgid "Themes"
+msgstr "Motywy"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:47
+msgid "Information about the work"
+msgstr "Informacje o utworze"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:58
+msgid "Source"
+msgstr "Źródło"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:58
+msgid "of the book"
+msgstr "utworu"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:59
+msgid "in"
+msgstr "w serwisie"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:61
+msgid "Source XML file"
+msgstr "Źródłowy plik XML"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:63
+msgid "Book on"
+msgstr "Utwór na"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:63
+msgid "Editor's Platform"
+msgstr "Platformie Redakcyjnej"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:66
+msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
+msgstr "Opis lektury w Lektury.Gazeta.pl"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:69
+msgid "Book description on Wikipedia"
+msgstr "Opis lektury w Wikipedii"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:71
+msgid "Mix this book"
+msgstr "Miksuj treść utworu"
+
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:5
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:11
 msgid "Theme"
@@ -328,65 +435,36 @@ msgstr "Spis treści"
 msgid "↑ top ↑"
 msgstr "↑ góra ↑"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:53
+#: templates/catalogue/book_short.html:43
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:54
 msgid "Epoch"
 msgstr "Epoka"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:61
+#: templates/catalogue/book_short.html:51
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:60
 msgid "Kind"
 msgstr "Rodzaj"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:69
+#: templates/catalogue/book_short.html:59
 msgid "Genre"
 msgstr "Gatunek"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:78
+#: templates/catalogue/book_short.html:68
 msgid "Language"
 msgstr "Język"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:97
+#: templates/catalogue/book_short.html:87
 msgid "Read online"
 msgstr "Czytaj online"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:101
-#: templates/catalogue/book_wide.html:72 views.py:594
+#: templates/catalogue/book_short.html:91 views.py:586
 msgid "Download"
 msgstr "Pobierz"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:104
-msgid "to print"
-msgstr "do druku"
-
-#: templates/catalogue/book_short.html:107
-msgid "for an e-book reader"
-msgstr "na czytnik e-booków"
-
-#: templates/catalogue/book_short.html:110
-msgid "for Kindle"
-msgstr "na Kindle"
-
-#: templates/catalogue/book_short.html:113
-msgid "FictionBook"
-msgstr "FictionBook"
-
-#: templates/catalogue/book_short.html:116
-msgid "for advanced usage"
-msgstr "do zadań specjalnych"
-
-#: templates/catalogue/book_short.html:122
-msgid "Listen"
-msgstr "Słuchaj"
-
 #: templates/catalogue/book_text.html:26
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Spis treści"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:30 templatetags/catalogue_tags.py:336
-msgid "Themes"
-msgstr "Motywy"
-
 #: templates/catalogue/book_text.html:34 templates/catalogue/book_text.html:91
 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
@@ -428,104 +506,54 @@ msgstr "Wyświetlaj motywy"
 msgid "Display footnotes"
 msgstr "Wyświetlaj przypisy"
 
-#: templates/catalogue/book_wide.html:23
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:61
-msgid "Motifs and themes"
-msgstr "Motywy i tematy"
-
-#: templates/catalogue/book_wide.html:52
-msgid "See"
-msgstr "Zobacz"
-
-#: templates/catalogue/book_wide.html:55
-msgid "Source"
-msgstr "Źródło"
-
-#: templates/catalogue/book_wide.html:55
-msgid "of the book"
-msgstr "utworu"
-
-#: templates/catalogue/book_wide.html:56
-msgid "in"
-msgstr "w serwisie"
-
-#: templates/catalogue/book_wide.html:58
-msgid "Source XML file"
-msgstr "Źródłowy plik XML"
-
-#: templates/catalogue/book_wide.html:60
-msgid "Book on"
-msgstr "Utwór na"
-
-#: templates/catalogue/book_wide.html:60
-msgid "Editor's Platform"
-msgstr "Platformie Redakcyjnej"
-
-#: templates/catalogue/book_wide.html:63
-msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
-msgstr "Opis lektury w Lektury.Gazeta.pl"
-
-#: templates/catalogue/book_wide.html:66
-msgid "Book description on Wikipedia"
-msgstr "Opis lektury w Wikipedii"
-
-#: templates/catalogue/book_wide.html:68
-msgid "Mix this book"
-msgstr "Miksuj treść utworu"
-
-#: templates/catalogue/book_wide.html:76
-msgid "Download all audiobooks for this book"
-msgstr "Pobierz wszystkie audiobooki tego utworu"
-
-#: templates/catalogue/catalogue.html:6 templates/catalogue/catalogue.html:11
-#: templates/catalogue/menu.html:6
+#: templates/catalogue/catalogue.html:6
 msgid "Catalogue"
 msgstr "Katalog"
 
-#: templates/catalogue/catalogue.html:16
+#: templates/catalogue/catalogue.html:11
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:61
+msgid "All works"
+msgstr "Wszystkie utwory"
+
+#: templates/catalogue/catalogue.html:17
 msgid "Download the catalogue in PDF format."
 msgstr "Pobierz katalog w formacie PDF."
 
-#: templates/catalogue/catalogue.html:19
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:20
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:27
-#: templatetags/catalogue_tags.py:332
-msgid "Authors"
-msgstr "Autorzy"
-
-#: templates/catalogue/catalogue.html:22
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:28
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:35
-#: templatetags/catalogue_tags.py:334
-msgid "Kinds"
-msgstr "Rodzaje"
+#: templates/catalogue/catalogue.html:20
+#: templates/catalogue/tag_list_split.html:3
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:6
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:14
+msgid "Literature"
+msgstr "Literatura"
 
-#: templates/catalogue/catalogue.html:25
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:36
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:43
-#: templatetags/catalogue_tags.py:333
-msgid "Genres"
-msgstr "Gatunki"
+#: templates/catalogue/catalogue.html:23
+#: templates/catalogue/collections.html:6
+#: templates/catalogue/collections.html:11
+msgid "Collections"
+msgstr "Kolekcje"
 
-#: templates/catalogue/catalogue.html:28
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:44
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:51
-#: templatetags/catalogue_tags.py:335
-msgid "Epochs"
-msgstr "Epoki"
+#: templates/catalogue/catalogue.html:26
+#: templates/catalogue/tag_list_split.html:8
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:6
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:14
+msgid "Gallery"
+msgstr "Galeria"
 
-#: templates/catalogue/catalogue.html:31
-msgid "Themes and topics"
-msgstr "Motywy i tematy"
+#: templates/catalogue/collection_box.html:5
+msgid "Collection"
+msgstr "Kolekcja"
 
-#: templates/catalogue/catalogue.html:34 templates/catalogue/menu.html:19
-msgid "Collections"
-msgstr "Kolekcje"
+#: templates/catalogue/collection_box.html:15
+#, python-format
+msgid "and one more"
+msgid_plural "and %(c)s more"
+msgstr[0] "oraz jedna inna"
+msgstr[1] "oraz %(c)s inne"
+msgstr[2] "oraz %(c)s innych"
 
-#: templates/catalogue/daisy_list.html:7
-#: templates/catalogue/daisy_list.html:13
-msgid "Listing of all DAISY files"
-msgstr "Spis wszystkich plików DAISY"
+#: templates/catalogue/collections.html:17
+msgid "All collections"
+msgstr "Wszystkie kolekcje"
 
 #: templates/catalogue/daisy_list.html:10
 msgid "Latest DAISY audiobooks"
@@ -545,34 +573,18 @@ msgstr "Rozwiń fragment"
 msgid "Hide fragment"
 msgstr "Zwiń fragment"
 
-#: templates/catalogue/inline_tag_list.html:4
-#: templates/catalogue/tag_list.html:6
-msgid "See full category"
-msgstr "Zobacz całą kategorię"
-
-#: templates/catalogue/menu.html:5
-msgid "Catalogue of the library"
-msgstr "Katalog biblioteki"
-
-#: templates/catalogue/menu.html:13 templates/catalogue/menu.html.py:21
-msgid "Please wait…"
-msgstr "Proszę czekać…"
-
-#: templates/catalogue/menu.html:26
-msgid "All books"
-msgstr "Wszystkie utwory"
-
-#: templates/catalogue/menu.html:29
-msgid "Audiobooks"
-msgstr "Audiobooki"
+#: templates/catalogue/inline_tag_list.html:6
+msgid "Chosen"
+msgstr "Wybrane"
 
-#: templates/catalogue/menu.html:32
-msgid "DAISY"
-msgstr "DAISY"
+#: templates/catalogue/inline_tag_list.html:14
+#: templates/catalogue/inline_tag_list.html:23
+msgid "Available"
+msgstr "Dostępne"
 
-#: templates/catalogue/menu.html:36 templates/catalogue/tag_list_split.html:8
-msgid "Gallery"
-msgstr "Galeria"
+#: templates/catalogue/inline_tag_list.html:32
+msgid "Other"
+msgstr "Inne"
 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:29
 msgid "Work is licensed under "
@@ -622,31 +634,33 @@ msgstr "Strona utworu"
 msgid "Download as"
 msgstr "Pobierz jako"
 
-#: templates/catalogue/player.html:88
-msgid "Artist"
+#: templates/catalogue/player.html:84
+#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:35
+msgid "Artist:"
 msgstr "Czyta"
 
-#: templates/catalogue/player.html:89
-msgid "Director"
-msgstr "Reżyseruje"
+#: templates/catalogue/player.html:85
+#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:36
+msgid "director:"
+msgstr "reż."
 
-#: templates/catalogue/player.html:108
+#: templates/catalogue/player.html:104
 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:"
 msgstr "Audiobooki przygotowane w ramach projektów:"
 
-#: templates/catalogue/player.html:113
+#: templates/catalogue/player.html:109
 #, python-format
 msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s"
 msgstr "%(cs)s, finansowanego przez %(fb)s"
 
-#: templates/catalogue/player.html:125
+#: templates/catalogue/player.html:121
 #, python-format
 msgid ""
 "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s."
 msgstr ""
 "Audiobooki przygotowane w ramach projektu %(cs)s finansowanego przez %(fb)s."
 
-#: templates/catalogue/player.html:127
+#: templates/catalogue/player.html:123
 #, python-format
 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
 msgstr "Audiobooki przygotowane w ramach projektu %(cs)s."
@@ -688,28 +702,48 @@ msgstr "Szukaj"
 msgid "Did you mean"
 msgstr "Czy chodziło Ci o"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:55
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:20
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:19
+msgid "Authors"
+msgstr "Autorzy"
+
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:30
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:22
+msgid "Kinds"
+msgstr "Rodzaje"
+
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:40
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:21
+msgid "Genres"
+msgstr "Gatunki"
+
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:50
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:20
+msgid "Epochs"
+msgstr "Epoki"
+
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:63
 msgid "Results by title"
 msgstr "Znalezione w tytułach"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:70
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:78
 msgid "Results by authors"
 msgstr "Znalezieni autorzy"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:83
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:91
 msgid "Results by translators"
 msgstr "Znalezieni tłumacze"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:96
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:104
 msgid "Results in text"
 msgstr "Znalezione w treści"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:113
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:121
 msgid "Other results"
 msgstr "Inne wyniki"
 
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:19
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:162
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:65
 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
 msgstr "Przepraszamy! Brak wyników spełniających kryteria podane w zapytaniu."
 
@@ -727,39 +761,64 @@ msgstr ""
 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
 msgstr "Przepraszamy! Zapytanie musi zawierać co najmniej dwa znaki."
 
-#: templates/catalogue/snippets/custom_pdf_link_li.html:5
+#: templates/catalogue/snippets/custom_pdf_link_li.html:3
 msgid "Download a custom PDF"
 msgstr "Stwórz własny plik PDF"
 
+#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:53
+msgid "previous"
+msgstr "poprzednia"
+
+#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:54
+msgid "Part"
+msgstr "Część"
+
+#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:55
+msgid "next"
+msgstr "następna"
+
 #: templates/catalogue/snippets/license_icon.html:6
 #: templates/catalogue/snippets/license_icon.html:8
 msgid "Free license"
 msgstr "Wolna licencja"
 
-#: templates/catalogue/tag_list_split.html:3
-msgid "Literature"
-msgstr "Literatura"
+#: templates/catalogue/tag_catalogue.html:11
+msgid "on Wolne Lektury"
+msgstr "w Wolnych Lekturach"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:79
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:132
-msgid "in Culture.pl"
-msgstr "w Culture.pl"
+#: templates/catalogue/tag_list.html:6
+msgid "See full category"
+msgstr "Zobacz całą kategorię"
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:59
+msgid "All matching works"
+msgstr "Wybrane utwory"
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74
+msgid "Motifs and themes"
+msgstr "Motywy i tematy"
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:91
+msgid "No description."
+msgstr "Brak opisu."
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:84
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:122
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:97
 msgid "in Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr "w serwisie Lektury.Gazeta.pl"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:89
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:127
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:103
 msgid "in Wikipedia"
 msgstr "w Wikipedii"
 
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:109
+msgid "in Culture.pl"
+msgstr "w Culture.pl"
+
 #: templates/catalogue/viewer_base.html:55
 msgid "Loading"
 msgstr "Ładowanie"
 
-#: views.py:558
+#: views.py:551
 #, python-format
 msgid ""
 "An error occurred: %(exception)s\n"
@@ -770,25 +829,64 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%(tb)s"
 
-#: views.py:559
+#: views.py:553
 msgid "Book imported successfully"
 msgstr "Książka zaimportowana"
 
-#: views.py:561
+#: views.py:555
 #, python-format
 msgid "Error importing file: %r"
 msgstr "Błąd podczas importowania pliku: %r"
 
-#: views.py:593
+#: views.py:585
 msgid "Download custom PDF"
 msgstr "Stwórz własny PDF"
 
+#~ msgid "Latest MP3 audiobooks"
+#~ msgstr "Ostatnio dodane audiobooki w formacie MP3"
+
+#~ msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks"
+#~ msgstr "Ostatnio dodane audiobooki w formacie Ogg Vorbis"
+
+#~ msgid "to print"
+#~ msgstr "do druku"
+
+#~ msgid "for an e-book reader"
+#~ msgstr "na czytnik e-booków"
+
+#~ msgid "for Kindle"
+#~ msgstr "na Kindle"
+
+#~ msgid "FictionBook"
+#~ msgstr "FictionBook"
+
+#~ msgid "for advanced usage"
+#~ msgstr "do zadań specjalnych"
+
+#~ msgid "Listen"
+#~ msgstr "Słuchaj"
+
+#~ msgid "See"
+#~ msgstr "Zobacz"
+
+#~ msgid "Download all audiobooks for this book"
+#~ msgstr "Pobierz wszystkie audiobooki tego utworu"
+
+#~ msgid "Themes and topics"
+#~ msgstr "Motywy i tematy"
+
+#~ msgid "Catalogue of the library"
+#~ msgstr "Katalog biblioteki"
+
+#~ msgid "Please wait…"
+#~ msgstr "Proszę czekać…"
+
+#~ msgid "DAISY"
+#~ msgstr "DAISY"
+
 #~ msgid "book count"
 #~ msgstr "liczba książek"
 
-#~ msgid "picture count"
-#~ msgstr "liczba obrazów"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Book tags can't have attached links. Set them directly on the book "
 #~ "instead of it's tag."
@@ -928,7 +1026,6 @@ msgstr "Stwórz własny PDF"
 #~ msgid "<p>Shelf <strong>%s</strong> was successfully removed</p>"
 #~ msgstr "<p>Półka <strong>%s</strong> została usunięta</p>"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "sort_key"
 #~ msgstr "klucz sortowania"