fnp / wolnelektury.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
raven (for sentry.io)
[wolnelektury.git] / src / wolnelektury / locale / es / LC_MESSAGES / django.po
diff --git a/src/wolnelektury/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/wolnelektury/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index e60b978..e91f857 100644 (file)
--- a/src/wolnelektury/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/wolnelektury/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-16 09:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-14 12:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-09 10:43+0100\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-09 10:43+0100\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,32 +18,22 @@ msgstr ""
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: views.py:34 views.py:35 templates/superbase.html:85
-msgid "Sign in"
-msgstr "Iniciar sesión"
-
-#: views.py:41 views.py:62
+#: __init__.py:12
 #, python-format
 #, python-format
-msgid "Already logged in as user %(user)s"
-msgstr "Ya has iniciado sesión como usuario %(user)s"
-
-#: views.py:53 views.py:54 views.py:82 templates/superbase.html:89
-msgid "Register"
-msgstr "Registrarse"
-
-#: views.py:77
-msgid "You have to be logged in to continue"
-msgstr "Tienes que iniciar sesión para continuar"
+msgid ""
+"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
+"be case-sensitive."
+msgstr ""
 
 
-#: templates/404.html:5
+#: templates/404.html:4
 msgid "Page does not exist"
 msgstr "Página no existe"
 
 msgid "Page does not exist"
 msgstr "Página no existe"
 
-#: templates/404.html:10
+#: templates/404.html:8
 msgid "Page not found"
 msgstr "Página no encontrada"
 
 msgid "Page not found"
 msgstr "Página no encontrada"
 
-#: templates/404.html:14
+#: templates/404.html:11
 msgid ""
 "We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered "
 "correct address or go to "
 msgid ""
 "We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered "
 "correct address or go to "
@@ -51,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "Lo sentimos, esta página no existe. Compruebue si la dirección es correcta o "
 "pase a"
 
 "Lo sentimos, esta página no existe. Compruebue si la dirección es correcta o "
 "pase a"
 
-#: templates/404.html:14
+#: templates/404.html:12
 msgid "main page"
 msgstr "página principal"
 
 msgid "main page"
 msgstr "página principal"
 
@@ -79,75 +69,61 @@ msgstr "Servicio no está disponible"
 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."
 msgstr "La página Wolnelektury.pl no está disponible debido al mantenimiento."
 
 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."
 msgstr "La página Wolnelektury.pl no está disponible debido al mantenimiento."
 
-#: templates/main_page.html:6 templates/main_page.html.py:7
-msgid "Wolne Lektury internet library"
-msgstr "La biblioteca virtual WolneLektury.pl"
-
-#: templates/main_page.html:23
-msgid "What's new?"
-msgstr "Novedades"
-
-#: templates/main_page.html:31
-msgid "Recent publications"
-msgstr "Publicaciones recientes"
-
-#: templates/main_page.html:41
-msgid "News"
-msgstr "Noticias"
-
-#: templates/main_page.html:50
-msgid "Utilities"
-msgstr "Herramientas"
-
-#: templates/main_page.html:53
-msgid "Report a bug or suggestion"
-msgstr "Reporta un error o una sugerencia"
-
-#: templates/main_page.html:56
-msgid "Download the catalogue in PDF format."
-msgstr "Descarga el catálogo en el formato PDF"
+#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
+msgid "Site administration"
+msgstr "Administración de la página"
 
 
-#: templates/main_page.html:58
-msgid "Widget"
-msgstr "Widget"
+#: templates/admin/base_site.html:9
+msgid "Translations"
+msgstr "Traducciones"
 
 
-#: templates/main_page.html:59
-msgid "Missing a book?"
-msgstr "¿Falta un libro?"
+#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6
+#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:36
+msgid "advanced"
+msgstr "avanzado"
 
 
-#: templates/main_page.html:60 templates/publish_plan.html:4
-#: templates/publish_plan.html.py:8
-msgid "Publishing plan"
-msgstr "Plan de publicación"
+#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:34
+msgid "simplified"
+msgstr "simplificado"
 
 
-#: templates/main_page.html:71
-msgid "Information"
-msgstr "Información"
+#: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:9
+msgid "Import book"
+msgstr "Importar libro"
 
 
-#: templates/main_page.html:73
-msgid "Privacy policy"
-msgstr ""
+#: templates/auth/login.html:12
+msgid "Forgot Password?"
+msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"
 
 
-#: templates/main_page.html:98
-msgid "Image used:"
-msgstr "La imagen usada:"
+#: templates/auth/login_register.html:9
+msgid "or register"
+msgstr "o registrarse"
 
 
-#: templates/superbase.html:18
+#: templates/base/superbase.html:24
 msgid "Wolne Lektury"
 msgstr "Regístrate en WolneLektury.pl"
 
 msgid "Wolne Lektury"
 msgstr "Regístrate en WolneLektury.pl"
 
-#: templates/superbase.html:55
-#, python-format
+#: templates/base/superbase.html:53
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free reading you have <a "
+#| "href='%(r)s'>right to</a>\n"
+#| "                    "
+#| msgid_plural ""
+#| "\n"
+#| "                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free readings you have <a "
+#| "href='%(r)s'>right to</a>\n"
+#| "                    "
 msgid ""
 "\n"
 msgid ""
 "\n"
-"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free reading you have <a "
+"                  <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free reading you have <a "
 "href='%(r)s'>right to</a>\n"
 "href='%(r)s'>right to</a>\n"
-"                    "
+"                "
 msgid_plural ""
 "\n"
 msgid_plural ""
 "\n"
-"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free readings you have <a "
+"                  <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free readings you have <a "
 "href='%(r)s'>right to</a>\n"
 "href='%(r)s'>right to</a>\n"
-"                    "
+"                "
 msgstr[0] ""
 "\n"
 "                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> tienes lecturas libres <a "
 msgstr[0] ""
 "\n"
 "                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> tienes lecturas libres <a "
@@ -159,137 +135,98 @@ msgstr[1] ""
 "href='%(r)s'>right to</a>\n"
 "                    "
 
 "href='%(r)s'>right to</a>\n"
 "                    "
 
-#: templates/superbase.html:66
-msgid "Welcome"
-msgstr "Bienvenido"
-
-#: templates/superbase.html:72 templates/user.html:12
-msgid "Password"
-msgstr "Contraseña"
-
-#: templates/superbase.html:73 templates/user.html:13
-msgid "E-mail"
-msgstr "Correo electrónico"
-
-#: templates/superbase.html:74 templates/user.html:14
-msgid "Social accounts"
-msgstr "Cuentas sociales"
+#: templates/base/superbase.html:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Language versions"
+msgid "Language"
+msgstr "Versiones de idiomas"
 
 
-#: templates/superbase.html:77
+#: templates/base/superbase.html:89
 msgid "My shelf"
 msgstr "Mi estante"
 
 msgid "My shelf"
 msgstr "Mi estante"
 
-#: templates/superbase.html:79
+#: templates/base/superbase.html:93
 msgid "Administration"
 msgstr "Administración"
 
 msgid "Administration"
 msgstr "Administración"
 
-#: templates/superbase.html:81
+#: templates/base/superbase.html:97
 msgid "Logout"
 msgstr "Cerrar sesión"
 
 msgid "Logout"
 msgstr "Cerrar sesión"
 
-#: templates/superbase.html:111
-msgid "Search"
-msgstr "Buscar"
+#: templates/base/superbase.html:101 views.py:71 views.py:72
+msgid "Sign in"
+msgstr "Iniciar sesión"
 
 
-#: templates/superbase.html:131
-msgid "Language versions"
-msgstr "Versiones de idiomas"
+#: templates/base/superbase.html:102 views.py:90 views.py:91 views.py:119
+msgid "Register"
+msgstr "Registrarse"
 
 
-#: templates/superbase.html:165
-msgid ""
-"\n"
-"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska."
-"org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
-"\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/"
-"\">The National Library</a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/"
-"\">Biblioteka Śląska</a> and <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska.pl/"
-"\">Biblioteka Elbląska</a>, based on TNL, BŚ and BE resources.\n"
-"\t\t\t\tHosting: <a href=\"http://www.icm.edu.pl/\">ICM</a>.\n"
-"\t\t\t\t"
-msgstr ""
-"\n"
-"\t\t\t\tWolne Lektury es un proyecto dirigido por <a href=\"http://"
-"nowoczesnapolska.org.pl/\"> la Fundación Polonia Moderna</a>.\n"
-"\t\t\t\tReproducciones digitales están preparadas por <a href=\"http://www."
-"bn.org.pl/\">La Biblioteca Nacional</a>, en base de los recursos de la BN. \n"
-"\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
-"\t\t\t\t "
-
-#: templates/superbase.html:172
-msgid ""
-"\n"
-"\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 "
-"lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
-"                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl"
-"\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
-"\t\t\t\t"
+#: templates/base/superbase.html:109
+msgid "Literature"
 msgstr ""
 msgstr ""
-"\n"
-"\t\t\t\tFundación Polonia Moderna, c/ Marszałkowska 84/92, lok. 125, 00-514 "
-"Varsovia, tel/fax: +48 (22) 621-30-17\n"
-"                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl"
-"\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
-"\t\t\t\t"
-
-#: templates/superbase.html:189
-msgid "Close"
-msgstr "Cerrar"
-
-#: templates/superbase.html:191
-msgid "Loading"
-msgstr "Cargando"
-
-#: templates/user.html:5 templates/user.html.py:9
-msgid "User"
-msgstr "Usuario"
-
-#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
-msgid "Site administration"
-msgstr "Administración de la página"
 
 
-#: templates/admin/base_site.html:9
-msgid "Translations"
-msgstr "Traducciones"
+#: templates/base/superbase.html:112
+msgid "Themes"
+msgstr "Temas"
 
 
-#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6
-#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:35
-msgid "advanced"
-msgstr "avanzado"
+#: templates/base/superbase.html:115
+msgid "Audiobooks"
+msgstr "Audiolibros"
 
 
-#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:33
-msgid "simplified"
-msgstr "simplificado"
+#: templates/base/superbase.html:118
+msgid "Gallery"
+msgstr ""
 
 
-#: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:7
-msgid "Import book"
-msgstr "Importar libro"
+#: templates/base/superbase.html:121
+#, fuzzy
+#| msgid "All books"
+msgid "All works"
+msgstr "Todos los libros"
 
 
-#: templates/auth/login.html:10
-msgid "Forgot Password?"
-msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"
+#: templates/base/superbase.html:130
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
 
 
-#: templates/auth/login.html:15 templates/auth/register.html:7
-msgid "Sign in using:"
-msgstr "Iniciar sesión con:"
+#: templates/base/superbase.html:161
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
 
 
-#: templates/auth/login_register.html:9
-msgid "or register"
-msgstr "o registrarse"
+#: templates/base/superbase.html:163
+msgid "Loading"
+msgstr "Cargando"
 
 #: templates/info/join_us.html:6
 
 #: templates/info/join_us.html:6
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n"
+#| "Help us expand the library and set new readings free by\n"
+#| "<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a "
+#| "donation\n"
+#| "or transferring 1&#37; of your income tax</a>.\n"
+#| msgid_plural ""
+#| "\n"
+#| "We have %(c)s works published in Wolne Lektury!\n"
+#| "Help us expand the library and set new readings free by\n"
+#| "<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a "
+#| "donation\n"
+#| "or transferring 1&#37; of your income tax</a>.\n"
 msgid ""
 "\n"
 msgid ""
 "\n"
-"We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n"
-"Help us expand the library and set new readings free by\n"
-"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
-"or transferring 1&#37; of your income tax</a>.\n"
+"    We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n"
+"    Help us expand the library and set new readings free by\n"
+"    <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a "
+"donation\n"
+"    or transferring 1&#37; of your income tax</a>.\n"
+"  "
 msgid_plural ""
 "\n"
 msgid_plural ""
 "\n"
-"We have %(c)s works published in Wolne Lektury!\n"
-"Help us expand the library and set new readings free by\n"
-"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
-"or transferring 1&#37; of your income tax</a>.\n"
+"    We have %(c)s works published in Wolne Lektury!\n"
+"    Help us expand the library and set new readings free by\n"
+"    <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a "
+"donation\n"
+"    or transferring 1&#37; of your income tax</a>.\n"
+"  "
 msgstr[0] ""
 "\n"
 "Tenemos %(c)s obras publicadas en Wolne Lektury!Ayúdanos ampliar la "
 msgstr[0] ""
 "\n"
 "Tenemos %(c)s obras publicadas en Wolne Lektury!Ayúdanos ampliar la "
@@ -304,36 +241,136 @@ msgstr[1] ""
 "<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
 "or transferring 1&#37; of your income tax</a>.\n"
 
 "<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
 "or transferring 1&#37; of your income tax</a>.\n"
 
-#: templates/info/join_us.html:20
+#: templates/info/join_us.html:22
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n"
+#| "we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n"
+#| "a publication by yourself by logging into the Editorial Platform."
 msgid ""
 "Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n"
 msgid ""
 "Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n"
-"we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n"
-"a publication by yourself by logging into the Editorial Platform."
+"    we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n"
+"    a publication by yourself by logging into the Editorial Platform."
 msgstr ""
 "Hazte el editor de Wolne Lektury! Averigua si\n"
 "actualmente estamos preparando la lectura que te interesa y prepara\n"
 "una publicación por ti mismo/a inscribiéndote en la Plataforma Editorial."
 
 msgstr ""
 "Hazte el editor de Wolne Lektury! Averigua si\n"
 "actualmente estamos preparando la lectura que te interesa y prepara\n"
 "una publicación por ti mismo/a inscribiéndote en la Plataforma Editorial."
 
-#: templates/info/join_us.html:23
+#: templates/info/join_us.html:25
 msgid "More..."
 msgstr "Más..."
 
 msgid "More..."
 msgstr "Más..."
 
-#: templates/openid/login.html:6 templates/openid/login.html.py:10
+#: templates/main_page.html:9 templates/main_page.html.py:10
+msgid "Wolne Lektury internet library"
+msgstr "La biblioteca virtual WolneLektury.pl"
+
+#: templates/main_page.html:21
+msgid "In our digital library you will find"
+msgstr ""
+
+#: templates/main_page.html:32
+msgid "and many other books, poems, pictures, audiobooks…"
+msgstr ""
+
+#: templates/main_page.html:39
+msgid "Motifs and themes"
+msgstr "Temas"
+
+#: templates/main_page.html:41
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: templates/main_page.html:42
+msgid "Explore works with the same theme"
+msgstr ""
+
+#: templates/main_page.html:54
+#, fuzzy
+#| msgid "See our blog"
+msgid "See motifs catalog"
+msgstr "Ver nuestro blog"
+
+#: templates/main_page.html:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Account Connections"
+msgid "Collections"
+msgstr "Conexiones de la cuenta de usuario"
+
+#: templates/main_page.html:98
+msgid "See collections catalog"
+msgstr ""
+
+#: templates/main_page.html:103
+msgid "Recent publications"
+msgstr "Publicaciones recientes"
+
+#: templates/main_page.html:109
+#, fuzzy
+#| msgid "Recent publications"
+msgid "More recent publications"
+msgstr "Publicaciones recientes"
+
+#: templates/main_page.html:115
+msgid "News"
+msgstr "Noticias"
+
+#: templates/main_page.html:120
+msgid "Utilities"
+msgstr "Herramientas"
+
+#: templates/main_page.html:123
+msgid "Report a bug or suggestion"
+msgstr "Reporta un error o una sugerencia"
+
+#: templates/main_page.html:125
+msgid "Download the catalogue in PDF format."
+msgstr "Descarga el catálogo en el formato PDF"
+
+#: templates/main_page.html:126
+msgid "Footnotes"
+msgstr ""
+
+#: templates/main_page.html:127
+msgid "Missing a book?"
+msgstr "¿Falta un libro?"
+
+#: templates/main_page.html:128 templates/publish_plan.html:4
+#: templates/publish_plan.html.py:8
+msgid "Publishing plan"
+msgstr "Plan de publicación"
+
+#: templates/main_page.html:133
+msgid "Newsletter"
+msgstr ""
+
+#: templates/main_page.html:138
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: templates/main_page.html:140
+msgid "Privacy policy"
+msgstr ""
+
+#: templates/main_page.html:161
+msgid "Image used:"
+msgstr "La imagen usada:"
+
+#: templates/openid/login.html:6 templates/openid/login.html.py:9
 msgid "OpenID Sign In"
 msgstr "Iniciar sesión con OpenID "
 
 msgid "OpenID Sign In"
 msgstr "Iniciar sesión con OpenID "
 
-#: templates/openid/login.html:27
+#: templates/openid/login.html:22
 #, fuzzy
 msgid "Sign In"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
 #, fuzzy
 msgid "Sign In"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
-#: templates/pagination/pagination.html:5
-#: templates/pagination/pagination.html:7
+#: templates/pagination/pagination.html:6
+#: templates/pagination/pagination.html:8
 msgid "previous"
 msgstr "anterior"
 
 msgid "previous"
 msgstr "anterior"
 
-#: templates/pagination/pagination.html:21
-#: templates/pagination/pagination.html:23
+#: templates/pagination/pagination.html:22
+#: templates/pagination/pagination.html:24
 msgid "next"
 msgstr "siguiente"
 
 msgid "next"
 msgstr "siguiente"
 
@@ -342,7 +379,7 @@ msgstr "siguiente"
 msgid "Authorize access to Wolne Lektury"
 msgstr "Autoriza el acceso a Wolne Lektury"
 
 msgid "Authorize access to Wolne Lektury"
 msgstr "Autoriza el acceso a Wolne Lektury"
 
-#: templates/piston/authorize_token.html:10
+#: templates/piston/authorize_token.html:11
 #, python-format
 msgid ""
 "Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user <strong>%(user)s</"
 #, python-format
 msgid ""
 "Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user <strong>%(user)s</"
@@ -351,12 +388,16 @@ msgstr ""
 "Confirma para autorizar el acceso a Wolne Lektury como el usuario <strong>"
 "%(user)s</strong>."
 
 "Confirma para autorizar el acceso a Wolne Lektury como el usuario <strong>"
 "%(user)s</strong>."
 
+#: templates/piston/authorize_token.html:17
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
 #: templates/socialaccount/connections.html:5
 #: templates/socialaccount/connections.html:5
-#: templates/socialaccount/connections.html:8
+#: templates/socialaccount/connections.html:10
 msgid "Account Connections"
 msgstr "Conexiones de la cuenta de usuario"
 
 msgid "Account Connections"
 msgstr "Conexiones de la cuenta de usuario"
 
-#: templates/socialaccount/connections.html:12
+#: templates/socialaccount/connections.html:13
 msgid ""
 "You can sign in to your account using any of the following third party "
 "accounts:"
 msgid ""
 "You can sign in to your account using any of the following third party "
 "accounts:"
@@ -364,23 +405,23 @@ msgstr ""
 "Puede iniciar sesión en su cuenta de usuario a través de cualquiera de las "
 "siguientes cuentas de terceros:"
 
 "Puede iniciar sesión en su cuenta de usuario a través de cualquiera de las "
 "siguientes cuentas de terceros:"
 
-#: templates/socialaccount/connections.html:36
+#: templates/socialaccount/connections.html:37
 msgid "Remove"
 msgstr "Borrar"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Borrar"
 
-#: templates/socialaccount/connections.html:44
+#: templates/socialaccount/connections.html:45
 msgid ""
 "You currently have no social network accounts connected to this account."
 msgstr ""
 "Actualmente no tiene ninguna cuenta social relacionada con esta cuenta de "
 "usuario."
 
 msgid ""
 "You currently have no social network accounts connected to this account."
 msgstr ""
 "Actualmente no tiene ninguna cuenta social relacionada con esta cuenta de "
 "usuario."
 
-#: templates/socialaccount/connections.html:47
+#: templates/socialaccount/connections.html:48
 msgid "Add a 3rd Party Account"
 msgstr "Agrega una cuenta de terceros"
 
 #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
 msgid "Add a 3rd Party Account"
 msgstr "Agrega una cuenta de terceros"
 
 #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
-#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9
+#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:10
 msgid "Login Cancelled"
 msgstr "Inicio de sesión cancelado"
 
 msgid "Login Cancelled"
 msgstr "Inicio de sesión cancelado"
 
@@ -395,6 +436,82 @@ msgstr ""
 "cuentas de usuario existentes. Si se ha equivocado, pase a<a href="
 "\"%(login_url)s\">sign in</a>, por favor."
 
 "cuentas de usuario existentes. Si se ha equivocado, pase a<a href="
 "\"%(login_url)s\">sign in</a>, por favor."
 
+#: templates/user.html:5 templates/user.html.py:9
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#: templates/user.html:11
+msgid "Password"
+msgstr "Contraseña"
+
+#: templates/user.html:12
+msgid "E-mail"
+msgstr "Correo electrónico"
+
+#: templates/user.html:13
+msgid "Social accounts"
+msgstr "Cuentas sociales"
+
+#: utils.py:116
+msgid "Message sent automatically. Please do not reply."
+msgstr ""
+
+#: views.py:79 views.py:100
+#, python-format
+msgid "Already logged in as user %(user)s"
+msgstr "Ya has iniciado sesión como usuario %(user)s"
+
+#: views.py:114
+msgid "You have to be logged in to continue"
+msgstr "Tienes que iniciar sesión para continuar"
+
+#~ msgid "Sign in using:"
+#~ msgstr "Iniciar sesión con:"
+
+#~ msgid "What's new?"
+#~ msgstr "Novedades"
+
+#~ msgid "Widget"
+#~ msgstr "Widget"
+
+#~ msgid "Welcome"
+#~ msgstr "Bienvenido"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://"
+#~ "nowoczesnapolska.org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
+#~ "\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/"
+#~ "\">The National Library</a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/"
+#~ "\">Biblioteka Śląska</a> and <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska.pl/"
+#~ "\">Biblioteka Elbląska</a>, based on TNL, BŚ and BE resources.\n"
+#~ "\t\t\t\tHosting: <a href=\"http://www.icm.edu.pl/\">ICM</a>.\n"
+#~ "\t\t\t\t"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\t\t\t\tWolne Lektury es un proyecto dirigido por <a href=\"http://"
+#~ "nowoczesnapolska.org.pl/\"> la Fundación Polonia Moderna</a>.\n"
+#~ "\t\t\t\tReproducciones digitales están preparadas por <a href=\"http://"
+#~ "www.bn.org.pl/\">La Biblioteca Nacional</a>, en base de los recursos de "
+#~ "la BN. \n"
+#~ "\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
+#~ "\t\t\t\t "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 "
+#~ "lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
+#~ "                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl"
+#~ "\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
+#~ "\t\t\t\t"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\t\t\t\tFundación Polonia Moderna, c/ Marszałkowska 84/92, lok. 125, "
+#~ "00-514 Varsovia, tel/fax: +48 (22) 621-30-17\n"
+#~ "                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl"
+#~ "\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
+#~ "\t\t\t\t"
+
 #~ msgid "Listing of all audiobooks"
 #~ msgstr "Lista de todos los audiolibros"
 
 #~ msgid "Listing of all audiobooks"
 #~ msgstr "Lista de todos los audiolibros"
 
@@ -416,9 +533,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "See also"
 #~ msgstr "Ve también"
 
 #~ msgid "See also"
 #~ msgstr "Ve también"
 
-#~ msgid "Theme"
-#~ msgstr "Tema"
-
 #~ msgid "in work "
 #~ msgstr "de la obra"
 
 #~ msgid "in work "
 #~ msgstr "de la obra"
 
@@ -506,9 +620,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Table of contents"
 #~ msgstr "Índice"
 
 #~ msgid "Table of contents"
 #~ msgstr "Índice"
 
-#~ msgid "Themes"
-#~ msgstr "Temas"
-
 #~ msgid "Edit. note"
 #~ msgstr "Editar nota"
 
 #~ msgid "Edit. note"
 #~ msgstr "Editar nota"
 
@@ -528,9 +639,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Download a custom PDF"
 #~ msgstr "Descarga un PDF personalisado"
 
 #~ msgid "Download a custom PDF"
 #~ msgstr "Descarga un PDF personalisado"
 
-#~ msgid "Motifs and themes"
-#~ msgstr "Temas"
-
 #~ msgid "See"
 #~ msgstr "Ve"
 
 #~ msgid "See"
 #~ msgstr "Ve"
 
@@ -621,12 +729,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "See full category"
 #~ msgstr "Ver toda la categoría"
 
 #~ msgid "See full category"
 #~ msgstr "Ver toda la categoría"
 
-#~ msgid "All books"
-#~ msgstr "Todos los libros"
-
-#~ msgid "Audiobooks"
-#~ msgstr "Audiolibros"
-
 #~ msgid "DAISY"
 #~ msgstr "DAISY"
 
 #~ msgid "DAISY"
 #~ msgstr "DAISY"
 
@@ -914,9 +1016,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Themes groups"
 #~ msgstr "Grupos de temas"
 
 #~ msgid "Themes groups"
 #~ msgstr "Grupos de temas"
 
-#~ msgid "See our blog"
-#~ msgstr "Ver nuestro blog"
-
 #~ msgid "You can help us!"
 #~ msgstr "¡Puedes ayudarnos!"
 
 #~ msgid "You can help us!"
 #~ msgstr "¡Puedes ayudarnos!"