return urlsafe_b64encode(sha_digest).replace('=', '').replace('_', '-').lower()
 
 
-def split_tags(tags):
-    result = {}
+def split_tags(tags, initial=None):
+    if initial is None:
+        result = {}
+    else:
+        result = initial
+    
     for tag in tags:
         result.setdefault(tag.category, []).append(tag)
     return result
 
 def related_tag_name(tag_info, language=None):
     return tag_info.get("name_%s" % (language or get_language()),
-        tag_info.get("name_%s" % settings.LANGUAGE_CODE))
+        tag_info.get("name_%s" % settings.LANGUAGE_CODE, ""))
 
 
 def delete_from_cache_by_language(cache, key_template):