+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+msgid "and editing using"
+msgstr "ir edituoti su pagalbą "
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+msgid "on small displays, for example mobile phones"
+msgstr "ant displėjaus, pvz. mobilaus telefono "
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
+msgid "for listening"
+msgstr "klausyti"
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
+msgid "on favourite MP3 player"
+msgstr "numylėtam MP3 grotuve"
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
+msgid "open format"
+msgstr "atviras formatas"
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
+msgid "Xiph.org Foundation"
+msgstr "Fondo Xiph.Org"
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44
+#: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
+#: templates/lessons/document_detail.html:13
+msgid "Download"
+msgstr "Atsisiųsti"
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44
+msgid "Updating list of books' formats on the shelf"
+msgstr "Atnaujinti knygų formatų sąrašą lentynose. "
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44
+msgid "cancel"
+msgstr "anuliuoti"
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:49
+msgid "Share this shelf"
+msgstr "Pasidalink šią lentyną."
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:51
+msgid ""
+"Copy this link and share it with other people to let them see your shelf."
+msgstr ""
+"Sukopijuok šią nuorodą ir persiusk ją tiems, su kuriais noru pasidalinti "
+"savo lentyną."
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:61
+#: templates/pdcounter/author_detail.html:25
+msgid "Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl"
+msgstr "Perskaityk šio autoriaus aprašymą tinklapį Lektury.Gazeta.pl"
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:63
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Read study of epoch %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
+msgstr "Perskaityk šio autoriaus aprašymą tinklapį Lektury.Gazeta.pl"
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:65
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Read study of kind %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
+msgstr "Perskaityk šio autoriaus aprašymą tinklapį Lektury.Gazeta.pl"
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:67
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Read study of genre %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
+msgstr "Perskaityk šio autoriaus aprašymą tinklapį Lektury.Gazeta.pl"
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:69
+#, fuzzy
+msgid "Read related study on Lektury.Gazeta.pl"
+msgstr "Perskaityk šio autoriaus aprašymą tinklapį Lektury.Gazeta.pl"
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:77
+#: templates/pdcounter/author_detail.html:30
+msgid "Read article about this author on Wikipedia"
+msgstr "Perskaityk straipsnį apie autorių Wikipedijoje"
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:79
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Read article about epoch %(last_tag)s on Wikipedia"
+msgstr "Perskaityk straipsnį apie autorių Wikipedijoje"
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:81
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Read article about kind %(last_tag)s on Wikipedia"
+msgstr "Perskaityk straipsnį apie autorių Wikipedijoje"
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Read article about genre %(last_tag)s on Wikipedia"
+msgstr "Perskaityk straipsnį apie autorių Wikipedijoje"
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:85
+#, fuzzy
+msgid "Read related article on Wikipedia"
+msgstr "Perskaityk straipsnį apie autorių Wikipedijoje"
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:95
+msgid "Delete"
+msgstr "pašalinti "
+
+#: templates/catalogue/user_shelves.html:6
+msgid "remove"
+msgstr "panaikinti"
+
+#: templates/catalogue/user_shelves.html:10
+msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to"
+msgstr ""
+"Neturi nei vienos lentynos. Jeigu nori gali žemiau sukurti naują lentyną."
+
+#: templates/info/base.html:10
+msgid "return to the main page"
+msgstr "sugryžk į pagrindinį puslapį "
+
+#: templates/info/join_us.html:2
+msgid ""
+"We have over 1200 works published in Wolne Lektury!\n"
+"Help us expand the library and set new readings free by\n"
+"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
+"or transferring 1% of your income tax</a>."
+msgstr ""
+"Tinklapyje Laisvoji Literatura rasi virš 1200 kūrinių! Padėk mums vystytis "
+"ir plėsti literaturą <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/"
+"\">paskirk 1% pajamų</a> mokesčio bibliotekai"
+
+#: templates/info/join_us.html:6 templates/info/join_us.html.py:11
+msgid "More..."
+msgstr "Daugiau..."
+
+#: templates/info/join_us.html:8
+msgid ""
+"Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n"
+"we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n"
+"a publication by yourself by logging into the Editorial Platform."
+msgstr ""
+"Gali likti redaktoriumi Laisvojos Literaturos! Patikrink, ar pastaruoju metu "
+"ruošama yra publikacija jūsų ieškamos knygos ir savarankiškai paruošk "
+"publikacija – prisijung prie Redakcines Platformos."
+
+#: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
+#: templates/lessons/document_detail.html:13
+msgid "author"
+msgstr "autorius"
+
+#: templates/lessons/document_detail.html:9
+msgid "return to list of materials"
+msgstr "gryžk i medžiagų sarašą"
+
+#: templates/lessons/document_list.html:7
+msgid "Hand-outs for teachers on "
+msgstr "Pagalbinės medžiagos mokytojams"
+
+#: templates/pagination/pagination.html:5
+#: templates/pagination/pagination.html:7
+msgid "previous"
+msgstr "ankstėsnis"
+
+#: templates/pagination/pagination.html:21
+#: templates/pagination/pagination.html:23
+msgid "next"
+msgstr "sekantis "
+
+#: templates/pdcounter/author_detail.html:35
+msgid "This author's works are copyrighted."
+msgstr "Šio autoriaus kūriniai yra saugomi nepažeidžiant autorių teisės"
+
+#: templates/pdcounter/author_detail.html:36
+#: templates/pdcounter/author_detail.html:44
+msgid ""
+"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</"
+"a> why Internet libraries can't publish this author's works."
+msgstr ""
+"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Sužinok</"
+"a> kodel šio autoriaus kūriniai negali būti platinti internetineje "
+"bibliotekoje"
+
+#: templates/pdcounter/author_detail.html:39
+msgid ""
+"This author's works are in public domain and will be published on Internet "
+"school library of Wolne Lektury soon."
+msgstr ""
+"Šio autoriaus kūrinys jau yra viešoje Interneto svetaineję ir neužilgo bus "
+"paplatintas internetine bibliotekoje Laisvoji Literatura"
+
+#: templates/pdcounter/author_detail.html:42
+msgid ""
+"This author's works will become part of public domain and will be allowed to "
+"be published without restrictions in"
+msgstr ""
+"Šio autoriaus kūrinys neužilgo atsiras viešoje Interneto svetaineję ir "
+"gales but paplatinti be jokiu ribų"
+
+#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:16
+msgid ""
+"This work is in public domain and will be published on Internet school "
+"library of Wolne Lektury soon."
+msgstr ""
+"Šis kūrinys randasi viešojoje srityje bet ne už ilgo bys paviešintas "
+"Laisvosios Literaturos internetinėje bibliotekoje. "
+
+#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:19
+msgid ""
+"This work will become part of public domain and will be allowed to be "
+"published without restrictions in"
+msgstr ""
+"Šis kūrinys atsiras viešiojoje sryty ir gales buti viešintas be jokiu "
+"apriboimu už"
+
+#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:21
+#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:24
+msgid ""
+"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</"
+"a> why Internet libraries can't publish this work."
+msgstr ""
+"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Sužinok</"
+"a> kodėl internetines bibliotekos neprileidzia šio autoraus kūriniu."
+
+#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:23
+msgid "This work is copyrighted."
+msgstr "Šis kūrinis apimtas autoriaus teisę."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Listing of all audiobooks on WolneLektury.pl"
+#~ msgstr "Kūriniu sąrašas LaisvojiLiteratura.lt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Listing of all audiobooks"
+#~ msgstr "Kūriniu sąrašas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Listing of all DAISY files on WolneLektury.pl"
+#~ msgstr "Kūriniu sąrašas LaisvojiLiteratura.lt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "all books"
+#~ msgstr "Prijung literatūrą"
+
+#~ msgid "Polish"
+#~ msgstr "Lenkų"
+
+#~ msgid "German"
+#~ msgstr "Vokiečių"
+
+#~ msgid "English"
+#~ msgstr "Anglų "
+
+#~ msgid "Lithuanian"
+#~ msgstr "Lietuvių"
+
+#~ msgid "French"
+#~ msgstr "Prancūzų"
+
+#~ msgid "Russian"
+#~ msgstr "Rusų"
+
+#~ msgid "Spanish"
+#~ msgstr "Ispanų"
+
+#~ msgid "Ukrainian"
+#~ msgstr "Ukrainiečių"
+
+#~ msgid "Choose your interface language: "
+#~ msgstr "Pasirink sąsajos kalbą:"
+
+#~ msgid "Choose language"
+#~ msgstr "Pasirink kalbą"
+
+#~ msgid "Hide description"
+#~ msgstr "Suvyniok aprašymą "
+
+#~ msgid "Read study of epoch"
+#~ msgstr "Perskaityk gadynės aprašymą"
+
+#~ msgid "on Lektury.Gazeta.pl"
+#~ msgstr "tinklapyje Lektury.Gazeta.pl"
+
+#~ msgid "Read article about epoch"
+#~ msgstr "Perskaityk straipsnį apie gadynę "
+
+#~ msgid "on Wikipedia"
+#~ msgstr "Vikipedijoje"
fnp / wolnelektury.git / blobdiff