Rewording information about crowdfunding

[wolnelektury.git] / apps / funding / locale / pl / LC_MESSAGES / django.po

diff --git a/apps/funding/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/apps/funding/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index a648923..a8421b1 100644 (file)
--- a/apps/funding/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/funding/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2013-05-16 12:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-21 16:32+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2013-04-25 13:03+0100\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-25 13:03+0100\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"


@@ -24,142 +24,137 @@ msgstr "Kwota"
 
 #: forms.py:12
 msgid "Name"
 
 #: forms.py:12
 msgid "Name"

-msgstr "Imię i nazwisko"
+msgstr "Imię i nazwisko na listę darczyńców"

 
 #: forms.py:13
 
 #: forms.py:13

-msgid ""
-"Optional name for public list of contributors. <br/>Leave empty if you "
-"prefer to remain anonymous. <br/>If we need any data for your perks, we'll "
-"get to you by e-mail anyway."
-msgstr ""
-"Opcjonalnie imię i nazwisko lub pseudonim do listy darczyńców. <br/>Zostaw "
-"puste, jeśli wolisz pozostać anonimową/anonimowym.<br/>Jeśli będziemy "
-"potrzebować Twoich danych, by wysłać Ci prezenty, zwrócimy się do Ciebie e-"
-"mailem."
+msgid "Optional name for public list of contributors"
+msgstr "Opcjonalnie imię i nazwisko lub pseudonim do listy darczyńców."

 
 

-#: forms.py:16
+#: forms.py:14

 msgid "Contact e-mail"
 msgstr "E-mail kontaktowy"
 
 msgid "Contact e-mail"
 msgstr "E-mail kontaktowy"
 

-#: forms.py:17
+#: forms.py:15

 msgid ""
 msgid ""

-"Won't be publicised. <br/>We'll use it to contact you about your perks and "
-"fundraiser status and payment updates.<br/> Leave empty if you prefer not to "
-"be contacted by us."
+"We'll use it to contact you about your perks and fundraiser status and "
+"payment updates.<br/> Won't be publicised."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Nie będzie publikowany.<br/>Użyjemy go do kontaktu w sprawie prezentów i "
-"informacji o zmianach statusu zbiórki i płatności.<br/>Nie wypełniaj, jeśli "
-"nie chcesz abyśmy się z Tobą kontaktowali."
+"Użyjemy go do kontaktu w sprawie prezentów i informacji o zmianach statusu "
+"zbiórki i kolejnych akcjach.<br/>Nie będzie publikowany."

 
 

-#: models.py:15
+#: models.py:16

 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 

-#: models.py:16
+#: models.py:17

 msgid "title"
 msgstr "tytuł"
 
 msgid "title"
 msgstr "tytuł"
 

-#: models.py:17
+#: models.py:18

 msgid "slug"
 msgstr "slug"
 
 msgid "slug"
 msgstr "slug"
 

-#: models.py:18 models.py:112
+#: models.py:19 models.py:114

 msgid "description"
 msgstr "opis"
 
 msgid "description"
 msgstr "opis"
 

-#: models.py:19
+#: models.py:20

 msgid "target"
 msgstr "kwota docelowa"
 
 msgid "target"
 msgstr "kwota docelowa"
 

-#: models.py:20
+#: models.py:21

 msgid "start"
 msgstr "początek"
 
 msgid "start"
 msgstr "początek"
 

-#: models.py:21
+#: models.py:22

 msgid "end"
 msgstr "koniec"
 
 msgid "end"
 msgstr "koniec"
 

-#: models.py:22
+#: models.py:23

 msgid "due"
 msgstr "data publikacji"
 
 msgid "due"
 msgstr "data publikacji"
 

-#: models.py:23
+#: models.py:24

 msgid "When will it be published if the money is raised."
 msgstr "Kiedy książka zostanie opublikowana, jeśli uda się zebrać pieniądze."
 
 msgid "When will it be published if the money is raised."
 msgstr "Kiedy książka zostanie opublikowana, jeśli uda się zebrać pieniądze."
 

-#: models.py:24
+#: models.py:25

 msgid "redakcja URL"
 msgstr "URL na Redakcji"
 
 msgid "redakcja URL"
 msgstr "URL na Redakcji"
 

-#: models.py:26
+#: models.py:27

 msgid "Published book."
 msgstr "Opublikowana książka."
 
 msgid "Published book."
 msgstr "Opublikowana książka."
 

-#: models.py:27
+#: models.py:28

 msgid "Cover"
 msgstr "Okładka"
 
 msgid "Cover"
 msgstr "Okładka"
 

-#: models.py:31
+#: models.py:29
+msgid "Poll"
+msgstr "Ankieta"
+
+#: models.py:33

 msgid "Cover preview"
 msgstr "Podgląd okładki"
 
 msgid "Cover preview"
 msgstr "Podgląd okładki"
 

-#: models.py:35 models.py:109 models.py:130
+#: models.py:37 models.py:111 models.py:132

 msgid "offer"
 msgstr "zbiórka"
 
 msgid "offer"
 msgstr "zbiórka"
 

-#: models.py:36
+#: models.py:38

 msgid "offers"
 msgstr "zbiórki"
 
 msgid "offers"
 msgstr "zbiórki"
 

-#: models.py:110
+#: models.py:112

 msgid "price"
 msgstr "cena"
 
 msgid "price"
 msgstr "cena"
 

-#: models.py:111 models.py:131
+#: models.py:113 models.py:133

 msgid "name"
 msgstr "nazwa"
 
 msgid "name"
 msgstr "nazwa"
 

-#: models.py:113
+#: models.py:115

 msgid "end date"
 msgstr "data końcowa"
 
 msgid "end date"
 msgstr "data końcowa"
 

-#: models.py:116
+#: models.py:118

 msgid "perk"
 msgstr "prezent"
 
 msgid "perk"
 msgstr "prezent"
 

-#: models.py:117 models.py:135
+#: models.py:119 models.py:137

 msgid "perks"
 msgstr "prezenty"
 
 msgid "perks"
 msgstr "prezenty"
 

-#: models.py:132
+#: models.py:134

 msgid "email"
 msgstr "e-mail"
 
 msgid "email"
 msgstr "e-mail"
 

-#: models.py:133 models.py:162
+#: models.py:135 models.py:164

 msgid "amount"
 msgstr "kwota"
 
 msgid "amount"
 msgstr "kwota"
 

-#: models.py:134
+#: models.py:136

 msgid "payed at"
 msgstr "data wpłaty"
 
 msgid "payed at"
 msgstr "data wpłaty"
 

-#: models.py:145
+#: models.py:147

 msgid "funding"
 msgstr "wpłata"
 
 msgid "funding"
 msgstr "wpłata"
 

-#: models.py:146
+#: models.py:148

 msgid "fundings"
 msgstr "wpłaty"
 
 msgid "fundings"
 msgstr "wpłaty"
 

-#: models.py:163
+#: models.py:165

 msgid "when"
 msgstr "kiedy"
 
 msgid "when"
 msgstr "kiedy"
 

-#: models.py:166
+#: models.py:168

 msgid "money spent on a book"
 msgstr "pieniądze wydane na książkę"
 
 msgid "money spent on a book"
 msgstr "pieniądze wydane na książkę"
 

-#: models.py:167
+#: models.py:169

 msgid "money spent on books"
 msgstr "pieniądze wydane na książki"
 
 msgid "money spent on books"
 msgstr "pieniądze wydane na książki"
 


@@ -171,40 +166,51 @@ msgstr "Płatność nie doszła do skutku"
 msgid "You're support has not been processed successfully."
 msgstr "Twoje wsparcie nie zostało zaksięgowane."
 
 msgid "You're support has not been processed successfully."
 msgstr "Twoje wsparcie nie zostało zaksięgowane."
 

-#: templates/funding/no_thanks.html:17 templates/funding/thanks.html:31
-msgid "Go back to the current fundraiser."
-msgstr "Wróć do aktualnej zbiórki."
+#: templates/funding/no_thanks.html:16
+#, python-format
+msgid ""
+"Return to the <a href=\"%(current)s\">current fundraiser</a> and try again "
+"or try to use a different payment method."
+msgstr ""
+"Wróć do <a href=\"%(current)s\">aktualnej zbiórki</a> i spróbuj ponownie lub "
+"użyj innej metody płatności."
+
+#: templates/funding/offer_detail.html:32 templates/funding/offer_list.html:29
+#: templates/funding/tags/funding.html:20
+#: templates/funding/tags/funding.html:46
+msgid "Help free the book!"
+msgstr "Pomóż uwolnić książkę!"

 
 

-#: templates/funding/offer_detail.html:27 templates/funding/thanks.html:28
+#: templates/funding/offer_detail.html:36 templates/funding/thanks.html:29

 #: templates/funding/wlfund.html:17 templates/funding/tags/funding.html:12
 msgid "Learn more"
 msgstr "Dowiedz się więcej"
 
 #: templates/funding/wlfund.html:17 templates/funding/tags/funding.html:12
 msgid "Learn more"
 msgstr "Dowiedz się więcej"
 

-#: templates/funding/offer_detail.html:34
+#: templates/funding/offer_detail.html:44

 msgid "Support the publication"
 msgstr "Wesprzyj publikację"
 
 msgid "Support the publication"
 msgstr "Wesprzyj publikację"
 

-#: templates/funding/offer_detail.html:41
+#: templates/funding/offer_detail.html:51

 msgid "Donate!"
 msgstr "Wpłać!"
 
 msgid "Donate!"
 msgstr "Wpłać!"
 

-#: templates/funding/offer_detail.html:49 templates/funding/thanks.html:34
+#: templates/funding/offer_detail.html:59 templates/funding/thanks.html:35

 msgid "Tell your friends!"
 msgstr "Powiedz swoim znajomym!"
 
 msgid "Tell your friends!"
 msgstr "Powiedz swoim znajomym!"
 

-#: templates/funding/offer_detail.html:50
+#: templates/funding/offer_detail.html:60

 msgid "Support Wolne Lektury!"
 msgstr "Wesprzyj Wolne Lektury!"
 
 msgid "Support Wolne Lektury!"
 msgstr "Wesprzyj Wolne Lektury!"
 

-#: templates/funding/offer_detail.html:53
+#: templates/funding/offer_detail.html:63

 msgid "See all fundraisers."
 msgstr "Zobacz wszystkie zbiórki."
 
 msgid "See all fundraisers."
 msgstr "Zobacz wszystkie zbiórki."
 

-#: templates/funding/offer_detail.html:58
+#: templates/funding/offer_detail.html:68

 msgid "Supporters"
 msgstr "Wpłaty"
 
 msgid "Supporters"
 msgstr "Wpłaty"
 

-#: templates/funding/offer_detail.html:72
+#: templates/funding/offer_detail.html:82

 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonim"
 
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonim"
 


@@ -220,43 +226,49 @@ msgstr "Aktualna zbiórka:"
 msgid "Previous fundraisers:"
 msgstr "Poprzednie zbiórki:"
 
 msgid "Previous fundraisers:"
 msgstr "Poprzednie zbiórki:"
 

-#: templates/funding/thanks.html:5 templates/funding/thanks.html.py:12
+#: templates/funding/thanks.html:6 templates/funding/thanks.html.py:13

 msgid "Thank you for your support!"
 msgstr "Dziękujemy za Twoje wsparcie!"
 
 msgid "Thank you for your support!"
 msgstr "Dziękujemy za Twoje wsparcie!"
 

-#: templates/funding/thanks.html:9
+#: templates/funding/thanks.html:10

 msgid "Thank you!"
 msgstr "Dziękujemy!"
 
 msgid "Thank you!"
 msgstr "Dziękujemy!"
 

-#: templates/funding/thanks.html:15
-#: templates/funding/tags/offer_status.html:18
+#: templates/funding/thanks.html:16
+#: templates/funding/tags/offer_status.html:22

 msgid "Full amount was successfully raised!"
 msgstr "Udało się zebrać pełną kwotę!"
 
 msgid "Full amount was successfully raised!"
 msgstr "Udało się zebrać pełną kwotę!"
 

-#: templates/funding/thanks.html:17 templates/funding/tags/offer_status.html:6
+#: templates/funding/thanks.html:18 templates/funding/tags/offer_status.html:6

 #, python-format
 msgid ""
 "The fundraiser\n"
 "            ends on %(end)s. The book will be published by %(due)s."
 msgstr "Zbiórka kończy się %(end)s. Książka zostanie opublikowana do %(due)s."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "The fundraiser\n"
 "            ends on %(end)s. The book will be published by %(due)s."
 msgstr "Zbiórka kończy się %(end)s. Książka zostanie opublikowana do %(due)s."
 

-#: templates/funding/thanks.html:20
+#: templates/funding/thanks.html:22

 #, python-format
 msgid ""
 #, python-format
 msgid ""

-"Your\n"
-"    donation will be spent on publishing\n"
-"    the book %(b)s if the full amount is raised by %(end)s.\n"
-"    The book will then be published by %(due)s."
+"Your donation will be spent on digitizing, compiling and\n"
+"        publishing the book %(b)s in multiple formats. We will contact you "
+"if you qualify for perks."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Pieniądze przez Ciebie wpłacone zostaną przekazane na publikację książki "
-"%(b)s, jeśli do %(end)s uda nam się zebrać pełną kwotę potrzebną na "
-"digitalizację, redakcję techniczną i literacką. Książka zostanie wówczas "
-"opublikowana do %(due)s."
+"Pieniądze przez Ciebie  wpłacone przeznaczymy na digitalizację, opracowanie "
+"i udostępnienie książki %(b)s w serwisie w wielu formatach. Jeśli wybrałeś "
+"nagrody, skontaktujemy się z Tobą mailowo."

 
 

-#: templates/funding/thanks.html:35
+#: templates/funding/thanks.html:32
+msgid "Go back to the current fundraiser."
+msgstr "Wróć do aktualnej zbiórki."
+
+#: templates/funding/thanks.html:36

 msgid "I support Wolne Lektury."
 msgstr "Wspieram Wolne Lektury"
 
 msgid "I support Wolne Lektury."
 msgstr "Wspieram Wolne Lektury"
 

+#: templates/funding/thanks.html:39
+msgid "Vote for a book for the next fundraiser"
+msgstr "Pomóż wybrać następną książkę, na którą będziemy zbierać pieniądze"
+

 #: templates/funding/wlfund.html:4 templates/funding/wlfund.html.py:8
 msgid "Remaining funds"
 msgstr "Pozostałe środki"
 #: templates/funding/wlfund.html:4 templates/funding/wlfund.html.py:8
 msgid "Remaining funds"
 msgstr "Pozostałe środki"


@@ -284,8 +296,8 @@ msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: templates/funding/wlfund.html:27
 msgstr "Data"
 
 #: templates/funding/wlfund.html:27

-msgid "Title"
-msgstr "Tytuł"
+msgid "Operation"
+msgstr "Rozdysponowanie środków"

 
 #: templates/funding/wlfund.html:29
 msgid "Balance"
 
 #: templates/funding/wlfund.html:29
 msgid "Balance"


@@ -299,49 +311,64 @@ msgstr "Pieniądze przeznaczone na opublikowanie książki"
 msgid "Money remaining from the fundraiser for"
 msgstr "Pieniądze pozostałe ze zbiórki na"
 
 msgid "Money remaining from the fundraiser for"
 msgstr "Pieniądze pozostałe ze zbiórki na"
 

-#: templates/funding/snippets/any_remaining.html:3
+#: templates/funding/snippets/any_remaining.html:4

 #, python-format
 msgid ""
 "Any <a href=\"%(wlfund)s\">remaining funds</a> will be spent\n"
 #, python-format
 msgid ""
 "Any <a href=\"%(wlfund)s\">remaining funds</a> will be spent\n"

-"on other books waiting to be published in the library."
+"on other books waiting to be published."

 msgstr ""
 "Wszelkie <a href=\"%(wlfund)s\">pozostałe środki</a> przeznaczymy na inne "
 msgstr ""
 "Wszelkie <a href=\"%(wlfund)s\">pozostałe środki</a> przeznaczymy na inne "

-"książki czekające na publikację w serwisie."
+"książki czekające na publikację."
+
+#: templates/funding/snippets/any_remaining.html:7
+msgid ""
+"We will supplement every book with your name as a donor, no matter how\n"
+"big your support will be."
+msgstr ""
+"Zostaniesz umieszczony na liście darczyńców, niezależnie od wysokości wpłaty."

 
 #: templates/funding/tags/funding.html:10
 msgid "Support!"
 msgstr "Wesprzyj!"
 
 
 #: templates/funding/tags/funding.html:10
 msgid "Support!"
 msgstr "Wesprzyj!"
 

-#: templates/funding/tags/funding.html:19
-#: templates/funding/tags/funding.html:44
-msgid "Help free the book!"
-msgstr "Pomóż uwolnić książkę!"
-
-#: templates/funding/tags/funding.html:26
-msgid "missing"
-msgstr "brakuje"
-
-#: templates/funding/tags/funding.html:29
+#: templates/funding/tags/funding.html:28

 msgid "collected"
 msgstr "zebrane"
 
 msgid "collected"
 msgstr "zebrane"
 

-#: templates/funding/tags/funding.html:32
+#: templates/funding/tags/funding.html:31
+msgid "needed"
+msgstr "potrzebujemy"
+
+#: templates/funding/tags/funding.html:34

 msgid "until fundraiser end"
 msgstr "do końca zbiórki"
 
 #: templates/funding/tags/offer_status.html:11
 #, python-format
 msgid ""
 msgid "until fundraiser end"
 msgstr "do końca zbiórki"
 
 #: templates/funding/tags/offer_status.html:11
 #, python-format
 msgid ""

-"If the target is met\n"
-"        by %(end)s, this book will be published by %(due)s."
+"W need %(target)s zł to digitize it,\n"
+"        compile it and publish for free in multiple formats."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Jeśli do %(end)s uda się zebrać pełną kwotę, książka zostanie opublikowana "
-"do %(due)s."
+"Potrzebujemy %(target)s zł, by ją zdigitalizować, opracować i bezpłatnie "
+"udostępnić w serwisie w wielu formatach."

 
 

-#: templates/funding/tags/offer_status.html:22
+#: templates/funding/tags/offer_status.html:15
+#, python-format
+msgid ""
+"If we raise enought money before %(end)s we will\n"
+"        publish it and make it available for everyone."
+msgstr ""
+"Jeśli do %(end)s uda się zebrać pełną kwotę, opublikujemy ją i będzie "
+"dostępna dla wszystkich."
+
+#: templates/funding/tags/offer_status.html:26

 msgid "The amount needed was not raised."
 msgstr "Nie udało się zebrać pełnej kwoty."
 
 msgid "The amount needed was not raised."
 msgstr "Nie udało się zebrać pełnej kwoty."
 

+#: templates/funding/tags/offer_status_more.html:8
+msgid "Fundraiser span"
+msgstr "Termin zbiórki"
+

 #: templates/funding/tags/offer_status_more.html:12
 #, python-format
 msgid ""
 #: templates/funding/tags/offer_status_more.html:12
 #, python-format
 msgid ""