+#: models/tag.py:83
+msgid ""
+"Book tags can't have attached links. Set them directly on the book instead "
+"of it's tag."
+msgstr ""
+"Tagi typu książka nie mogą mieć ustawionych linków. Ustaw je bezpośrednio "
+"dla książki, zamiast dla jej tagu."
+
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:8
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:17
+msgid "Listing of all audiobooks"
+msgstr "Spis wszystkich audiobooków"
+
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:13
+msgid "Latest MP3 audiobooks"
+msgstr "Ostatnio dodane audiobooki w formacie MP3"
+
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:14
+msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks"
+msgstr "Ostatnio dodane audiobooki w formacie Ogg Vorbis"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:21
+#: templates/catalogue/book_text.html:20
+msgid "Other versions"
+msgstr "Inne wersje"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:29
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:109
+msgid "See also"
+msgstr "Zobacz też"
+
+#: templates/catalogue/book_fragments.html:5
+#: templates/catalogue/book_fragments.html:11
+msgid "Theme"
+msgstr "Motyw"
+
+#: templates/catalogue/book_fragments.html:5
+#: templates/catalogue/book_fragments.html:13
+msgid "in work "
+msgstr "w utworze"
+
+#: templates/catalogue/book_info.html:6
+msgid "This work is licensed under:"
+msgstr "Utwór jest udostępniony na licencji:"
+
+#: templates/catalogue/book_info.html:9
+msgid ""
+"This work isn't covered by copyright and is part of the\n"
+" public domain, which means it can be freely used, published and\n"
+" distributed. If there are any additional copyrighted materials\n"
+" provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those\n"
+" materials are licensed under the \n"
+" <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative "
+"Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
+" license."
+msgstr ""
+"Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i znajduje się "
+"w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, "
+"publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi "
+"materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu "
+"autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji <a href="
+"\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Uznanie autorstwa-"
+"Na tych samych warunkach 3.0</a>."
+
+#: templates/catalogue/book_info.html:20
+msgid "Resource prepared based on:"
+msgstr "Zasób opracowany na podstawie:"
+
+#: templates/catalogue/book_info.html:28
+msgid "Edited and annotated by:"
+msgstr "Opracowanie redakcyjne i przypisy:"
+
+#: templates/catalogue/book_info.html:33
+msgid "Publication funded by:"
+msgstr "Publikację ufundowali i ufundowały:"
+
+#: templates/catalogue/book_info.html:39
+msgid "Cover image by:"
+msgstr "Ilustracja na okładce:"
+
+#: templates/catalogue/book_list.html:8 templates/catalogue/book_list.html:11
+#: templates/catalogue/picture_list.html:8
+#: templates/catalogue/picture_list.html:10
+msgid "Listing of all works"
+msgstr "Spis wszystkich utworów"
+
+#: templates/catalogue/book_list.html:24
+msgid "Table of Content"
+msgstr "Spis treści"
+
+#: templates/catalogue/book_list.html:34
+msgid "↑ top ↑"
+msgstr "↑ góra ↑"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:55
+#: templates/catalogue/picture_detail.html:54
+msgid "Epoch"
+msgstr "Epoka"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:63
+#: templates/catalogue/picture_detail.html:60
+msgid "Kind"
+msgstr "Rodzaj"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:71
+msgid "Genre"
+msgstr "Gatunek"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:80
+msgid "Language"
+msgstr "Język"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:99
+msgid "Read online"
+msgstr "Czytaj online"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:106
+msgid "to print"
+msgstr "do druku"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:109
+msgid "for an e-book reader"
+msgstr "na czytnik e-booków"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:112
+msgid "for Kindle"
+msgstr "na Kindle"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:115
+msgid "FictionBook"
+msgstr "FictionBook"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:118
+msgid "for advanced usage"
+msgstr "do zadań specjalnych"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:124
+msgid "Listen"
+msgstr "Słuchaj"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:26
+msgid "Table of contents"
+msgstr "Spis treści"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:30 templatetags/catalogue_tags.py:421
+msgid "Themes"
+msgstr "Motywy"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:34 templates/catalogue/book_text.html:91
+msgid "Settings"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:38
+msgid "Edit. note"
+msgstr "Nota red."
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:42
+msgid "Infobox"
+msgstr "Informacje"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:56
+#: templates/catalogue/viewer_base.html:53
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:57
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Proszę czekać…"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:73
+msgid "Other versions of the book"
+msgstr "Inne wersje utworu"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:74
+msgid "Close the other version"
+msgstr "Zamknij drugą wersję"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:92
+msgid "Display line numbers"
+msgstr "Wyświetlaj numerację"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:93
+msgid "Display themes"
+msgstr "Wyświetlaj motywy"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:94
+msgid "Display footnotes"
+msgstr "Wyświetlaj przypisy"
+
+#: templates/catalogue/book_wide.html:22
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60
+msgid "Motifs and themes"
+msgstr "Motywy i tematy"
+
+#: templates/catalogue/book_wide.html:44
+msgid "See"
+msgstr "Zobacz"
+
+#: templates/catalogue/book_wide.html:47
+msgid "Source"
+msgstr "Źródło"
+
+#: templates/catalogue/book_wide.html:47
+msgid "of the book"
+msgstr "utworu"
+
+#: templates/catalogue/book_wide.html:48
+msgid "in"
+msgstr "w serwisie"
+
+#: templates/catalogue/book_wide.html:50
+msgid "Source XML file"
+msgstr "Źródłowy plik XML"
+
+#: templates/catalogue/book_wide.html:52
+msgid "Book on"
+msgstr "Utwór na"
+
+#: templates/catalogue/book_wide.html:52
+msgid "Editor's Platform"
+msgstr "Platformie Redakcyjnej"
+
+#: templates/catalogue/book_wide.html:55
+msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
+msgstr "Opis lektury w Lektury.Gazeta.pl"
+
+#: templates/catalogue/book_wide.html:58
+msgid "Book description on Wikipedia"
+msgstr "Opis lektury w Wikipedii"
+
+#: templates/catalogue/book_wide.html:60
+msgid "Mix this book"
+msgstr "Miksuj treść utworu"
+
+#: templates/catalogue/book_wide.html:68
+msgid "Download all audiobooks for this book"
+msgstr "Pobierz wszystkie audiobooki tego utworu"
+
+#: templates/catalogue/catalogue.html:6 templates/catalogue/catalogue.html:11
+#: templates/catalogue/menu.html:5
+msgid "Catalogue"
+msgstr "Katalog"
+
+#: templates/catalogue/catalogue.html:16
+msgid "Download the catalogue in PDF format."
+msgstr "Pobierz katalog w formacie PDF."
+
+#: templates/catalogue/catalogue.html:19
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:17
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:26
+#: templatetags/catalogue_tags.py:417
+msgid "Authors"
+msgstr "Autorzy"
+
+#: templates/catalogue/catalogue.html:22
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:34
+#: templatetags/catalogue_tags.py:419
+msgid "Kinds"
+msgstr "Rodzaje"
+
+#: templates/catalogue/catalogue.html:25
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:33
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
+#: templatetags/catalogue_tags.py:418
+msgid "Genres"
+msgstr "Gatunki"
+
+#: templates/catalogue/catalogue.html:28
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:50
+#: templatetags/catalogue_tags.py:420
+msgid "Epochs"
+msgstr "Epoki"
+
+#: templates/catalogue/catalogue.html:31
+msgid "Themes and topics"
+msgstr "Motywy i tematy"
+
+#: templates/catalogue/catalogue.html:34 templates/catalogue/menu.html:20
+msgid "Collections"
+msgstr "Kolekcje"
+
+#: templates/catalogue/daisy_list.html:7
+#: templates/catalogue/daisy_list.html:13
+msgid "Listing of all DAISY files"
+msgstr "Spis wszystkich plików DAISY"
+
+#: templates/catalogue/daisy_list.html:10
+msgid "Latest DAISY audiobooks"
+msgstr "Ostatnio dodane audiobooki w formacie DAISY"
+
+#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:12
+msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
+msgstr ""
+"Podane kryteria są niejednoznaczne. Proszę wybrać jedną z następujących "
+"możliwości:"