fnp / wolnelektury.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
forgotten pl
[wolnelektury.git] / wolnelektury / locale / es / LC_MESSAGES / django.po
diff --git a/wolnelektury/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 97b782e..981a467 100644 (file)
--- a/wolnelektury/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wolnelektury/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-05 12:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-05 11:20+0100\n"
-"Last-Translator: Anna Jopp <aniajopp@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-12 13:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 22:38+0100\n"
+"Last-Translator: xxx <xxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: views.py:31 views.py:32 templates/base.html:63
+#: views.py:32 views.py:33 templates/superbase.html:72
 msgid "Sign in"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
-#: views.py:47 views.py:48 views.py:73 templates/base.html:67
+#: views.py:48 views.py:49 views.py:74 templates/superbase.html:76
 msgid "Register"
 msgstr "Registrarse"
 
-#: views.py:68
+#: views.py:69
 msgid "You have to be logged in to continue"
 msgstr "Tienes que abrir la sesión para continuar"
 
@@ -74,12 +74,53 @@ msgstr "Servicio no está disponible"
 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."
 msgstr "La página Wolnelektury.pl no está disponible debido al mantenimiento."
 
-#: templates/base.html:9 templates/catalogue/book_text.html:8
+#: templates/main_page.html:5 templates/main_page.html.py:6
+msgid "Wolne Lektury internet library"
+msgstr "La biblioteca virtual WolneLektury.pl"
+
+#: templates/main_page.html:22
+msgid "Recent publications"
+msgstr "Publicaciones recientes"
+
+#: templates/main_page.html:32
+msgid "News"
+msgstr "Noticias"
+
+#: templates/main_page.html:40
+msgid "Utilities"
+msgstr "Herramientas"
+
+#: templates/main_page.html:43
+msgid "Report a bug or suggestion"
+msgstr "Reporta un error o una sugerencia"
+
+#: templates/main_page.html:46
+msgid "Widget"
+msgstr "Widget"
+
+#: templates/main_page.html:47
+msgid "Missing a book?"
+msgstr "¿Falta un libro?"
+
+#: templates/main_page.html:48 templates/publish_plan.html:4
+#: templates/publish_plan.html.py:8
+msgid "Publishing plan"
+msgstr "Plan de publicación"
+
+#: templates/main_page.html:54
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#: templates/main_page.html:74
+msgid "Image used:"
+msgstr "La imagen usada"
+
+#: templates/superbase.html:17 templates/catalogue/book_text.html:8
 #: templates/catalogue/player.html:10
 msgid "Wolne Lektury"
 msgstr "Regístrate en WolneLektury.pl"
 
-#: templates/base.html:43
+#: templates/superbase.html:52
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -102,23 +143,23 @@ msgstr[1] ""
 "href='%(r)s'>right to</a>\n"
 "                    "
 
-#: templates/base.html:54
+#: templates/superbase.html:63
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenido(a)"
 
-#: templates/base.html:55
+#: templates/superbase.html:64
 msgid "My shelf"
 msgstr "Mi estante"
 
-#: templates/base.html:57
+#: templates/superbase.html:66
 msgid "Administration"
 msgstr "Administración"
 
-#: templates/base.html:59
+#: templates/superbase.html:68
 msgid "Logout"
 msgstr "Cerrar sesión"
 
-#: templates/base.html:89 templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
+#: templates/superbase.html:98 templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:10
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:5
@@ -127,11 +168,11 @@ msgstr "Cerrar sesión"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: templates/base.html:112
+#: templates/superbase.html:121
 msgid "Language versions"
 msgstr "Versiones de idiomas"
 
-#: templates/base.html:142
+#: templates/superbase.html:151
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska."
@@ -151,7 +192,7 @@ msgstr ""
 "\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
 "\t\t\t\t "
 
-#: templates/base.html:149
+#: templates/superbase.html:158
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 "
@@ -167,56 +208,14 @@ msgstr ""
 "\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
 "\t\t\t\t"
 
-#: templates/base.html:165
+#: templates/superbase.html:174
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: templates/base.html:167
+#: templates/superbase.html:176
 msgid "Loading"
 msgstr "Cargando"
 
-#: templates/main_page.html:5
-msgid "Wolne Lektury internet library"
-msgstr "La biblioteca virtual WolneLektury.pl"
-
-#: templates/main_page.html:21
-msgid "Recent publications"
-msgstr ""
-
-#: templates/main_page.html:31
-msgid "News"
-msgstr "Noticias"
-
-#: templates/main_page.html:39
-msgid "Utilities"
-msgstr ""
-
-#: templates/main_page.html:42
-msgid "Report a bug or suggestion"
-msgstr "Reporta un error o una sugerencia"
-
-#: templates/main_page.html:45
-msgid "Widget"
-msgstr "Widget"
-
-#: templates/main_page.html:46
-msgid "Missing a book?"
-msgstr "¿Falta un libro?"
-
-#: templates/main_page.html:47 templates/publish_plan.html:4
-#: templates/publish_plan.html.py:8
-msgid "Publishing plan"
-msgstr "Plan de publicación"
-
-#: templates/main_page.html:53
-#, fuzzy
-msgid "Information"
-msgstr "formato abierto"
-
-#: templates/main_page.html:73
-msgid "Image used:"
-msgstr "La imagen usada"
-
 #: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
 msgid "Site administration"
 msgstr "Administración de la página"
@@ -238,7 +237,11 @@ msgstr "Simplificado/a"
 msgid "Import book"
 msgstr "Importar libro"
 
-#: templates/auth/login_register.html:7
+#: templates/auth/login.html:6 templates/auth/login_register.html:6
+msgid "or join accounts:"
+msgstr ""
+
+#: templates/auth/login_register.html:13
 msgid "or register"
 msgstr "o registrarse"
 
@@ -265,7 +268,7 @@ msgstr ""
 "Polonia Moderna.Es gratuita y libre.Los audiolibros están grabados por "
 "actores y actrices conocidos/as, como Danuta Stenka y Jan Peszek."
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:18
+#: templates/catalogue/book_detail.html:20
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:104
 msgid "See also"
@@ -342,52 +345,51 @@ msgstr "No tienes ningún estante. Puedes crear uno abajo si quieres."
 msgid "Put on the shelf!"
 msgstr "¡Poner en el estante!"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:51
+#: templates/catalogue/book_short.html:49
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:54
 #: templates/picture/picture_short.html:22
 msgid "Epoch"
 msgstr "Época"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:58
+#: templates/catalogue/book_short.html:56
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:60
 #: templates/picture/picture_short.html:29
 msgid "Kind"
 msgstr "Género"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:65
+#: templates/catalogue/book_short.html:63
 msgid "Genre"
 msgstr "Subgénero"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:80
+#: templates/catalogue/book_short.html:78
 msgid "Read online"
 msgstr "Leer online"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:84
+#: templates/catalogue/book_short.html:82
 #: templates/catalogue/book_text.html:26 templates/catalogue/book_wide.html:53
 #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:87
+#: templates/catalogue/book_short.html:85
 #: templates/catalogue/book_text.html:35
 msgid "to print"
-msgstr ""
+msgstr "imprimir"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:90
+#: templates/catalogue/book_short.html:88
 msgid "for an e-book reader"
-msgstr ""
+msgstr "para los usuarios de e-libros"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:93
+#: templates/catalogue/book_short.html:91
 #: templates/catalogue/book_text.html:41
 msgid "for Kindle"
-msgstr ""
+msgstr "para Kindle"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:96
-#, fuzzy
+#: templates/catalogue/book_short.html:94
 msgid "for advanced usage"
-msgstr "avanzado"
+msgstr "para el uso avanzado"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:102
+#: templates/catalogue/book_short.html:100
 msgid "Listen"
 msgstr "Escucha"
 
@@ -412,9 +414,8 @@ msgid "Book's page"
 msgstr "volver a la página del libro"
 
 #: templates/catalogue/book_text.html:38
-#, fuzzy
 msgid "for a reader"
-msgstr "para leer"
+msgstr "para el lector"
 
 #: templates/catalogue/book_text.html:44
 #, fuzzy