lithuanian i18n fixes

[wolnelektury.git] / wolnelektury / locale / lt / LC_MESSAGES / django.po

diff --git a/wolnelektury/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
index cfa9c23..2dec3fc 100644 (file)
--- a/wolnelektury/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wolnelektury/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,829 +7,706 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-12-29 16:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-16 22:39+0100\n"
-"Last-Translator: Alicja Sinkiewicz <alicja.sinkiewicz@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-07 16:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-03 16:52+0100\n"
+"Last-Translator: xxx <xxx>\n"

 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

 
 

-#: templates/404.html:6 templates/404.html.py:15
+#: views.py:31
+#: views.py:32
+#: templates/base.html:63
+msgid "Sign in"
+msgstr "Prisijungti  "
+
+#: views.py:47
+#: views.py:48
+#: views.py:73
+#: templates/base.html:67
+msgid "Register"
+msgstr "Registruotis "
+
+#: views.py:68
+msgid "You have to be logged in to continue"
+msgstr "Norėdami tęsti, turite būti prisijungęs"
+
+#: templates/404.html:5

 msgid "Page does not exist"
 msgid "Page does not exist"

-msgstr "Tinklapis neegzistuoja"
+msgstr "Tinklalapis neegzistuoja"

 
 

-#: templates/404.html:17
-msgid ""
-"We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered "
-"correct address or go to "
-msgstr "Atsiprašom, bet svetainė neveike"
+#: templates/404.html:10
+msgid "Page not found"
+msgstr "Puslapis nerastas"

 
 

-#: templates/404.html:17
+#: templates/404.html:14
+msgid "We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered correct address or go to "
+msgstr "Atsiprašome, bet šis tinklalapis neegzistuoja. Prašome patvirtinti ar įvedėte teisingą adresą arba eikite į"
+
+#: templates/404.html:14

 msgid "main page"
 msgid "main page"

-msgstr "pagrindinis puslapis"
+msgstr "pagrindinį puslapį"

 
 

-#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:54
+#: templates/500.html:6
+#: templates/500.html.py:54

 msgid "Server error"
 msgid "Server error"

-msgstr "serverio klaida"
+msgstr "Serverio klaida"

 
 #: templates/500.html:55
 
 #: templates/500.html:55

-msgid ""
-"<p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our "
-"<a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a "
-"href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administrators</a> about the "
-"error.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Servisas Laisvojiliteratura.lt yra laikinai neprieinamas. Aplankyk mūsų "
-"<a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blogą</a></p>\n"
-"<p>Powiadom <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org."
-"pl'>administratorów</a> o błędzie.</p>"
+msgid "<p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administrators</a> about the error.</p>"
+msgstr "<p>Interneto svetainė yra laikinai neprieinama. Aplankykite mūsų <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blogą</a>.</p> <p>Praneškite<a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administratoriams</a> apie klaidą.</p>\""

 
 

-#: templates/503.html:6 templates/503.html.py:54
+#: templates/503.html:6
+#: templates/503.html.py:54

 msgid "Service unavailable"
 msgid "Service unavailable"

-msgstr "Servisas neprieinamas"
+msgstr "Paslauga neprieinama"

 
 #: templates/503.html:56
 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."
 
 #: templates/503.html:56
 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."

-msgstr ""
-"Servisas Laisvojiliteratura.lt pastaruoju metu yra neprieinamas del "
-"konservavimo darbų"
+msgstr "Interneto svetainė Wolnelektury.pl šiuo metu yra neprieinama dėl atliekamų remonto darbų."
+
+#: templates/base.html:9
+#: templates/catalogue/book_text.html:8
+#: templates/catalogue/player.html:8
+msgid "Wolne Lektury"
+msgstr "Wolne Lektury"

 
 

-#: templates/base.html:19
+#: templates/base.html:43
+#, python-format

 msgid ""
 msgid ""

-"Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read "
-"more..."
-msgstr ""
-"Internet Explorer nie sugeba teisingai parodyti šio tinklapio. Paspausti "
-"čia, kad sužinoti daugiau..."
+"\n"
+"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free reading you have <a href='%(r)s'>right to</a>\n"
+"                    "
+msgid_plural ""
+"\n"
+"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free readings you have <a href='%(r)s'>right to</a>\n"
+"                    "
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> nemokamas kūrinys į kurį <a href='%(r)s'>turite teisę</a>\n"
+"                    "
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> nemokami kūriniai į kuriuos <a href='%(r)s'>turite teisę</a>\n"
+"                    "
+msgstr[2] ""
+"\n"
+"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> nemokamų kūrinių į kuriuos <a href='%(r)s'>turite teisę</a>\n"
+"                    "

 
 

-#: templates/base.html:32
+#: templates/base.html:54

 msgid "Welcome"
 msgid "Welcome"

-msgstr "Sveikiname"
+msgstr "Sveiki atvykę"

 
 

-#: templates/base.html:33
-msgid "Your shelves"
-msgstr "Tavo lentynos"
+#: templates/base.html:55
+msgid "My shelf"
+msgstr "Mano lentyna"

 
 

-#: templates/base.html:35
+#: templates/base.html:57

 msgid "Administration"
 msgstr "Administracija "
 
 msgid "Administration"
 msgstr "Administracija "
 

-#: templates/base.html:37 templates/base.html.py:41
-msgid "Report a bug"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:38
+#: templates/base.html:59

 msgid "Logout"
 msgstr "Atsijungti"
 
 msgid "Logout"
 msgstr "Atsijungti"
 

-#: templates/base.html:42 templates/base.html.py:88 templates/base.html:92
-#: templates/base.html.py:96 templates/auth/login.html:4
-#: templates/auth/login.html.py:7 templates/auth/login.html:12
-#: templates/auth/login.html.py:15
-msgid "Sign in"
-msgstr "Prisijungti  "
+#: templates/base.html:89
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
+#: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
+#: templates/catalogue/search_no_hits.html:10
+#: templates/catalogue/search_too_short.html:5
+#: templates/catalogue/search_too_short.html:10
+#: templates/newsearch/search.html:16
+msgid "Search"
+msgstr "Ieškoti"

 
 

-#: templates/base.html:42 templates/base.html.py:88 templates/base.html:96
-#: templates/base.html.py:100 templates/auth/login.html:7
-#: templates/auth/login.html.py:21 templates/auth/login.html:23
-msgid "Register"
-msgstr "Registruotis "
+#: templates/base.html:112
+msgid "Language versions"
+msgstr "Kalbų versijos"

 
 

-#: templates/base.html:69
-#, fuzzy
+#: templates/base.html:142

 msgid ""
 "\n"
 msgid ""
 "\n"

-"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska."
-"org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
-"\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/"
-"\">The National Library</a>, based on TNL resources.\n"
-"\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
+"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
+"\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/\">The National Library</a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/\">Biblioteka Śląska</a> and <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska.pl/\">Biblioteka Elbląska</a>, based on TNL, BŚ and BE resources.\n"
+"\t\t\t\tHosting: <a href=\"http://www.icm.edu.pl/\">ICM</a>.\n"

 "\t\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"
 "\t\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"

-"Projektą Laisvoji Literatura veda <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/"
-"\"> Šiuolaikines Lenkijos Fondas</a>. \n"
-"Skaitmenines reprodukcijas paruoše <a href=\"http://www.bn.org.pl/"
-"\">Lenkijos Tautinė Biblioteka</a> egzemplioriai paskolinti iš Lenkijos "
-"Tautinės Bibliotekos.\n"
-"Hosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>."
-
-#: templates/base.html:76
+"\t\t\t\tProjektas Wolne Lektury yra <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\">fondo Šiuolaikinė Lenkija</a> vadovaujamas.\n"
+"\t\t\t\tSkaitmeninės reprodukcijos yra <a href=\"http://www.bn.org.pl/\"> Nacionalinės bibliotekos</a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/\">Silezijos bibliotekos</a> ir <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska.pl/\">Elbingo bibliotekos</a> paruoštos, remiantis šių bibliotekų ištekliais.\n"
+"\t\t\t\tPriegloba: <a href=\"http://www.icm.edu.pl/\">ICM</a>.\n"
+"\t\t\t\t"
+
+#: templates/base.html:149

 msgid ""
 "\n"
 msgid ""
 "\n"

-"\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 "
-"lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
-"                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl"
-"\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
+"\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
+"                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"

 "\t\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"
 "\t\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"

-"\t\t\t\tŠiuolaikines Lenkijos Fondas, 00-514 Varšuva, ul. Marszałkowska "
-"84/92 butas 125, tel/fax: (22) 621-30-17, e-mail: <a href=\"mailto:"
-"fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</"
-"a>Fundacja Nowoczesna Polska, 00-514 Warszawa, ul. Marszałkowska 84/92 lok. "
-"125, tel/fax: (22) 621-30-17, e-mail: <a href=\"mailto:"
-"fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>"
-
-#: templates/base.html:85 templates/base.html.py:106 templates/base.html:112
-#: templates/catalogue/book_detail.html:149
-#: templates/catalogue/book_fragments.html:33
-#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:23
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:29
-#: templates/catalogue/search_no_hits.html:22
-#: templates/catalogue/search_too_short.html:19
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:139
-#: templates/pdcounter/author_detail.html:52
-#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:31
-msgid "Close"
-msgstr "Uždaryk "
-
-#: templates/base.html:108 templates/base.html.py:114
-#: templates/catalogue/book_detail.html:151
-#: templates/catalogue/book_fragments.html:35
-#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:25
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31
-#: templates/catalogue/search_no_hits.html:24
-#: templates/catalogue/search_too_short.html:21
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:141
-#: templates/pdcounter/author_detail.html:54
-#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:33
-msgid "Loading"
-msgstr "Krovimas"
-
-#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
-msgid "Site administration"
-msgstr "Tinklapio administracija"
-
-#: templates/admin/base_site.html:8
-msgid "Translations"
-msgstr "Vertimai"
-
-#: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:6
-msgid "Import book"
-msgstr "Importuok knygą"
-
-#: templates/auth/login.html:4
-msgid "Register on"
-msgstr "Registruotis į"
-
-#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
-#: templates/catalogue/book_fragments.html:12
-#: templates/catalogue/book_list.html:12
-#: templates/catalogue/breadcrumbs.html:21
-#: templates/catalogue/main_page.html:13 templates/info/base.html:10
-#: templates/lessons/document_detail.html:9
-#: templates/lessons/document_list.html:51
-#: templates/pdcounter/author_detail.html:11
-#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
-msgid "Search"
-msgstr "ieškojimas"
-
-#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
-#: templates/catalogue/book_fragments.html:12
-#: templates/catalogue/book_list.html:12 templates/catalogue/main_page.html:13
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44 templates/info/base.html:10
-#: templates/lessons/document_detail.html:9
-#: templates/lessons/document_list.html:51
-#: templates/pdcounter/author_detail.html:11
-#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
-msgid "or"
-msgstr "arba"
-
-#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
-#: templates/catalogue/book_list.html:12
-#: templates/lessons/document_list.html:51
-#: templates/pdcounter/author_detail.html:11
-#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
-msgid "return to main page"
-msgstr "gryžk į pagrindinį puslapį"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:5
-msgid "on WolneLektury.pl"
-msgstr "LaisvojiLiteratura.lt"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:29
-msgid "Work is licensed under "
-msgstr "Kūrinys yra prieinamas su licencija "
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:31
-msgid "Based on"
-msgstr "Pagal motyvus"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:40
-msgid "Put a book"
-msgstr "Prijung literatūrą"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:40
-msgid "on the shelf!"
-msgstr "į lentyną!"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:44
-msgid "Read online"
-msgstr "Skaityk online"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:47
-msgid "Download PDF"
-msgstr "atsisiųsk PDF failą"
+"\t\t\t\tFondas Šiuolaikinė Lenkija, 00-514 Warszawa, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/faksas: (22) 621-30-17\n"
+"               el. paštas: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
+"\t\t\t\t"

 
 

-#: templates/catalogue/book_detail.html:50
-msgid "Download EPUB"
-msgstr "atsisiųsk EPUB failą"
+#: templates/base.html:165
+msgid "Close"
+msgstr "Uždaryti"

 
 

-#: templates/catalogue/book_detail.html:53
-msgid "Download ODT"
-msgstr "atsisiųsk ODT failą"
+#: templates/base.html:167
+msgid "Loading"
+msgstr "Kraunama"

 
 

-#: templates/catalogue/book_detail.html:56
-msgid "Download TXT"
-msgstr "atsisiųsk TXT failą"
+#: templates/main_page.html:5
+msgid "Wolne Lektury internet library"
+msgstr "Wolne Lektury internetinė biblioteka"

 
 

-#: templates/catalogue/book_detail.html:61
-msgid "Artist"
-msgstr "artistas"
+#: templates/main_page.html:42
+msgid "Report a bug or suggestion"
+msgstr "Praneškite apie klaidą arba teikite pasiūlymus"

 
 

-#: templates/catalogue/book_detail.html:63
-msgid "Director"
-msgstr "vadovas"
+#: templates/main_page.html:45
+msgid "Widget"
+msgstr "Valdiklis"

 
 

-#: templates/catalogue/book_detail.html:67
-msgid "Download MP3"
-msgstr "atsisiųsk MP3 failą"
+#: templates/main_page.html:46
+msgid "Missing a book?"
+msgstr "Neradote knygos?"

 
 

-#: templates/catalogue/book_detail.html:68
-msgid "Download Ogg Vorbis"
-msgstr "atsisiųsk Ogg Vorbis failą"
+#: templates/main_page.html:47
+#: templates/publish_plan.html:4
+#: templates/publish_plan.html.py:8
+msgid "Publishing plan"
+msgstr "Publikavimo planas"

 
 

-#: templates/catalogue/book_detail.html:69
-msgid "Download DAISY"
-msgstr "atsisiųsk DAISY failą"
+#: templates/main_page.html:73
+msgid "Image used:"
+msgstr "Panaudotas paveikslėlis:"

 
 

-#: templates/catalogue/book_detail.html:96
-msgid "Details"
-msgstr "detalės "
+#: templates/admin/base_site.html:4
+#: templates/admin/base_site.html.py:7
+msgid "Site administration"
+msgstr "Interneto svetainės administracija"

 
 

-#: templates/catalogue/book_detail.html:100
-msgid "Author"
-msgstr "Autorius"
+#: templates/admin/base_site.html:8
+msgid "Translations"
+msgstr "Vertimai"

 
 

-#: templates/catalogue/book_detail.html:106
-msgid "Epoch"
-msgstr "Gadynė"
+#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6
+#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:35
+msgid "advanced"
+msgstr "papildomas"

 
 

-#: templates/catalogue/book_detail.html:112
-msgid "Kind"
-msgstr "Rūšis  "
+#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:33
+msgid "simplified"
+msgstr "supaprastintas"

 
 

-#: templates/catalogue/book_detail.html:118
-msgid "Genre"
-msgstr "Padermė "
+#: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:6
+msgid "Import book"
+msgstr "Importuoti knygą"

 
 

-#: templates/catalogue/book_detail.html:124
-msgid "Other resources"
-msgstr "Kitose vietose"
+#: templates/auth/login_register.html:7
+msgid "or register"
+msgstr "arba registruotis "

 
 

-#: templates/catalogue/book_detail.html:126
-msgid "Book on project's wiki"
-msgstr "Sukurk straipsnį apie knygą vikiprojekte"
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:6
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:15
+msgid "Listing of all audiobooks"
+msgstr "Visų audio knygų sąrašas"

 
 

-#: templates/catalogue/book_detail.html:128
-msgid "Source of the book"
-msgstr "Literaturos šaltinis"
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:11
+msgid "Latest MP3 audiobooks"
+msgstr "Naujosios MP3 audio knygos"

 
 

-#: templates/catalogue/book_detail.html:131
-msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
-msgstr "Literaturos aprašymas Lektury.Gazeta.pl"
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:12
+msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks"
+msgstr "Naujosios Ogg Vorbis audio knygos"

 
 

-#: templates/catalogue/book_detail.html:134
-msgid "Book description on Wikipedia"
-msgstr "Literaturos aprašymas Vikipedijoje"
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:18
+msgid ""
+"Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n"
+"Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
+"Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
+msgstr ""
+"Fondo Šiuolaikinė Lenkija privalomos literatūros audio knygų rinkinys.\n"
+"Galite juo naudotis nemokamai ir be apribojimų.\n"
+"Audio knygos yra garsių aktorių įrašytos, tokių kaip Danuta Stenka ir Jan Peszek."

 
 

-#: templates/catalogue/book_detail.html:139
-msgid "Work's themes "
-msgstr "Kūrinio motyvai"
+#: templates/catalogue/book_detail.html:18
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:104
+msgid "See also"
+msgstr "Žiūrėti daugiau"

 
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:5
 
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:5

-#: templates/catalogue/book_fragments.html:10
+#: templates/catalogue/book_fragments.html:11

 msgid "Theme"
 msgstr "Motyvas"
 
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:5
 msgid "Theme"
 msgstr "Motyvas"
 
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:5

-#: templates/catalogue/book_fragments.html:10
+#: templates/catalogue/book_fragments.html:13

 msgid "in work "
 msgid "in work "

-msgstr "kurinyje"
+msgstr "kūrinyje"

 
 

-#: templates/catalogue/book_fragments.html:5
-msgid "on"
-msgstr "ant"
-
-#: templates/catalogue/book_fragments.html:12
-msgid "return to book's page"
-msgstr "Sugryžk į pagrindinį puslapį "
-
-#: templates/catalogue/book_fragments.html:26
-msgid "See description"
-msgstr "Aprašymas"
+#: templates/catalogue/book_info.html:6
+msgid "This work is licensed under:"
+msgstr "Šis kūrinys yra licencijuotas pagal:"

 
 

-#: templates/catalogue/book_fragments.html:26
-msgid "of the book "
-msgstr "kūrinio"
+#: templates/catalogue/book_info.html:9
+msgid ""
+"This work isn't covered by copyright and is part of the\n"
+"        public domain, which means it can be freely used, published and\n"
+"        distributed. If there are any additional copyrighted materials\n"
+"        provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those\n"
+"        materials are licensed under the \n"
+"        <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
+"        license."
+msgstr ""
+"Šio visuomenės srities kūrinio autorių teisė neapima,\n"
+"tai reiškia, kad gali būti laisvai naudojamas bei\n"
+"platinamas. Jei su šiuo kūriniu yra pateikiamos bet kokios\n"
+"papildomos autorinių teisių saugomos medžiagos (kaip pastabos, motyvai ir t.t.), šios\n"
+"medžiagos yra licencijuotos pagal\n"
+"<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
+"licenciją."
+
+#: templates/catalogue/book_info.html:20
+msgid "Text prepared based on:"
+msgstr "Tekstas paruoštas remiantis:"
+
+#: templates/catalogue/book_info.html:28
+msgid "Edited and annotated by:"
+msgstr "Redagavimas ir pastabos:"

 
 #: templates/catalogue/book_list.html:7
 
 #: templates/catalogue/book_list.html:7

-#, fuzzy
-msgid "Listing of all works on WolneLektury.pl"
-msgstr "Kūriniu sąrašas LaisvojiLiteratura.lt"
-

 #: templates/catalogue/book_list.html:10
 #: templates/catalogue/book_list.html:10

-#, fuzzy

 msgid "Listing of all works"
 msgid "Listing of all works"

-msgstr "Kūriniu sąrašas"
+msgstr "Visų kūrinių sąrašas"

 
 

-#: templates/catalogue/book_list.html:16
-#, fuzzy
+#: templates/catalogue/book_list.html:21

 msgid "Table of Content"
 msgstr "Turinys"
 
 msgid "Table of Content"
 msgstr "Turinys"
 

-#: templates/catalogue/book_list.html:41
+#: templates/catalogue/book_list.html:48

 msgid "↑ top ↑"
 msgid "↑ top ↑"

-msgstr ""
+msgstr "↑į viršų↑"

 
 #: templates/catalogue/book_sets.html:2
 msgid "Put a book on the shelf!"
 
 #: templates/catalogue/book_sets.html:2
 msgid "Put a book on the shelf!"

-msgstr "Įmesk knyga į lentyną!  "
+msgstr "Padėkite knygą į lentyną!"

 
 

-#: templates/catalogue/book_sets.html:3 templates/catalogue/book_sets.html:6
+#: templates/catalogue/book_sets.html:3
+#: templates/catalogue/book_sets.html:6

 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:16
 msgid "Create new shelf"
 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:16
 msgid "Create new shelf"

-msgstr "Sukurk naują lentyną"
+msgstr "Sukurti naują lentyną"

 
 #: templates/catalogue/book_sets.html:10
 msgid "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to."
 
 #: templates/catalogue/book_sets.html:10
 msgid "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to."

-msgstr ""
-"Neturi nei vienos lentynos. Jeigu nori gali žemiau sukurti naują lentyną."
+msgstr "Neturite nei vienos lentynos. Jei norite, galite sukurti naują lentyną žemiau."

 
 

-#: templates/catalogue/book_sets.html:15 templates/catalogue/book_short.html:4
+#: templates/catalogue/book_sets.html:15

 msgid "Put on the shelf!"
 msgid "Put on the shelf!"

-msgstr "Įmesk į lentyną! "
-
-#: templates/catalogue/book_short.html:14
-msgid "Jump to"
-msgstr "Santrumpa"
-
-#: templates/catalogue/book_short.html:16
-msgid "Categories"
-msgstr "Kūrinio kategorija  "
-
-#: templates/catalogue/book_text.html:17
-msgid "Table of contents"
-msgstr "Turinys"
-
-#: templates/catalogue/book_text.html:18
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:130
-msgid "Themes"
-msgstr "Motyai"
-
-#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:13
-msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/folded_tag_list.html:4
-msgid "Show full category"
-msgstr "Apžiūrek visą kategoriją"
+msgstr "Padėkite į lentyną!"

 
 

-#: templates/catalogue/folded_tag_list.html:13
-#: templates/catalogue/main_page.html:33 templates/catalogue/main_page.html:58
-#: templates/catalogue/main_page.html:63
-#: templates/catalogue/main_page.html:102
-#: templates/catalogue/main_page.html:285
-#: templates/catalogue/main_page.html:294
-msgid "See more"
-msgstr "Apžiūrėk daugiau"
-
-#: templates/catalogue/folded_tag_list.html:22
-#: templates/catalogue/main_page.html:265
-msgid "Hide"
-msgstr "Suvyniok"
+#: templates/catalogue/book_short.html:51
+#: templates/catalogue/picture_detail.html:54
+#: templates/picture/picture_short.html:22
+msgid "Epoch"
+msgstr "Epocha"

 
 

-#: templates/catalogue/fragment_sets.html:2
-msgid "Shelves containing fragment"
-msgstr "Lentynos turinčios fragmentus "
+#: templates/catalogue/book_short.html:58
+#: templates/catalogue/picture_detail.html:60
+#: templates/picture/picture_short.html:29
+msgid "Kind"
+msgstr "Rūšis  "

 
 

-#: templates/catalogue/fragment_sets.html:4
-#: templates/catalogue/main_page.html:43
-msgid "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to."
-msgstr ""
-"Neturi nei vienos lentynos. Jeigu nori gali žemiau sukurti naują lentyną."
+#: templates/catalogue/book_short.html:65
+msgid "Genre"
+msgstr "Žanras"

 
 

-#: templates/catalogue/fragment_sets.html:9
-msgid "Save all shelves"
-msgstr "Užsirašyk lentyną "
+#: templates/catalogue/book_short.html:80
+msgid "Read online"
+msgstr "Skaityti online"

 
 

-#: templates/catalogue/fragment_short.html:7
-msgid "Expand fragment"
-msgstr "Išplėsk fragmentą"
+#: templates/catalogue/book_short.html:84
+#: templates/catalogue/book_text.html:26
+#: templates/catalogue/book_wide.html:53
+#: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
+msgid "Download"
+msgstr "Atsisiųsti"

 
 

-#: templates/catalogue/fragment_short.html:13
-msgid "Hide fragment"
-msgstr "Suvyniok fragmentą"
+#: templates/catalogue/book_short.html:102
+msgid "Listen"
+msgstr "Klausytis"

 
 

-#: templates/catalogue/fragment_short.html:18
-msgid "See in a book"
-msgstr "Surask knygoje"
+#: templates/catalogue/book_text.html:21
+msgid "Table of contents"
+msgstr "Turinys"

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:13
-msgid "check list of books"
-msgstr "patikrink knygų sąrašą"
+#: templates/catalogue/book_text.html:22
+#: templates/catalogue/menu.html:27
+msgid "Themes"
+msgstr "Motyvai"

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:13
-msgid "in our repository"
-msgstr "mūsų knygų rinkiny"
+#: templates/catalogue/book_text.html:23
+msgid "Edit. note"
+msgstr "Redaguoti pastabą"

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:17
-msgid "Browse books by categories"
-msgstr "Peržiurinek literaturą pagal išrinktą kategoriją"
+#: templates/catalogue/book_text.html:24
+msgid "Infobox"
+msgstr "Infobox"

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:23
-msgid "Twórzże się!"
-msgstr ""
+#: templates/catalogue/book_text.html:25
+msgid "Book's page"
+msgstr "Knygos puslapis"

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:25
-#, fuzzy
-msgid "Wolne Lektury Widget"
-msgstr "LaisvojiLiteratura.lt"
+#: templates/catalogue/book_text.html:46
+#: templates/catalogue/book_wide.html:63
+msgid "Download a custom PDF"
+msgstr "Atsisiųsti PDF failą"

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:26
-msgid ""
-"Place our widget - search engine for Wolne Lektury which gives access to "
-"free books and audiobooks - on your homepage! Just copy the HTML code below "
-"onto your page:"
-msgstr ""
+#: templates/catalogue/book_wide.html:14
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60
+msgid "Motifs and themes"
+msgstr "Motyvai ir temos"

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:27
-msgid "Insert this element in place where you want display the widget"
-msgstr ""
+#: templates/catalogue/book_wide.html:34
+msgid "See"
+msgstr "Žiūrėti"

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:30
-msgid "Place this element just before closing body tag: &lt;/body&gt;"
-msgstr ""
+#: templates/catalogue/book_wide.html:37
+msgid "Source"
+msgstr "Šaltinis"

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:34
-#: templates/catalogue/user_shelves.html:2
-msgid "Your shelves with books"
-msgstr "Tavo lentynos su literatura"
+#: templates/catalogue/book_wide.html:37
+msgid "of the book"
+msgstr "knygos"

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:39
-msgid "delete"
-msgstr "pašalink"
+#: templates/catalogue/book_wide.html:39
+msgid "Source XML file"
+msgstr "Šaltinis XML failas"

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:48
-#: templates/catalogue/user_shelves.html:15
-msgid "Create shelf"
-msgstr "Sukurk lentyną"
+#: templates/catalogue/book_wide.html:41
+msgid "Book on"
+msgstr "Knyga į"

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:52
-msgid ""
-"Create your own book set. You can share it with friends by sending them link "
-"to your shelf."
-msgstr ""
-"Sukurk savo knygų rinkiny. Gali juo veliau pasidalinti su kitais, persiūsk "
-"jiems nuorodą i tavo lentyną."
+#: templates/catalogue/book_wide.html:41
+msgid "Editor's Platform"
+msgstr "Redaktoriaus Platforma"

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:53
-msgid "You need to "
-msgstr "Gali"
+#: templates/catalogue/book_wide.html:44
+msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
+msgstr "Knygos aprašymas Lektury.Gazeta.pl interneto svetainėje"

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:53
-msgid "sign in"
-msgstr "Prisijungti  "
+#: templates/catalogue/book_wide.html:47
+msgid "Book description on Wikipedia"
+msgstr "Knygos aprašymas Vikipedijoje"

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:53
-msgid "to manage your shelves."
-msgstr "Kad valdti savo lentynom."
+#: templates/catalogue/book_wide.html:49
+msgid "Mix this book"
+msgstr "Maišyti šią knygą"

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:56
-#: templates/lessons/document_list.html:49
-msgid "Hand-outs for teachers"
-msgstr "Pagalbinės medžiagos mokytojams"
+#: templates/catalogue/book_wide.html:57
+msgid "Download all audiobooks for this book"
+msgstr "Atsisiųsti visas šios knygos audio knygas"

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:57
-msgid ""
-"Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching."
-msgstr ""
-"Pamokų scenarijai ir kiti sumanymai kaip panaudoti servisą "
-"LaisvojiLiteratura.lt mokslui."
+#: templates/catalogue/catalogue.html:6
+#: templates/catalogue/catalogue.html:11
+msgid "Catalogue"
+msgstr "Katalogas"

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:62
-msgid ""
-"are professional recordings of literary texts from our repository, available "
-"on free license in MP3 and Ogg Vorbis formats as well as in DAISY system."
-msgstr ""
-"Tai profesjonalus literaturinių tekstų garso įrašai, mūsų rinkinių laisvai "
-"prieinami šiuose įrašymo formatouse: MP3, Ogg Vorbis ir sistema DAISY."
+#: templates/catalogue/catalogue.html:16
+msgid "Download the catalogue in PDF format."
+msgstr "Atsisiųsti katalogą PDF formatu."

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:69
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:112
+#: templates/catalogue/catalogue.html:19
+#: templates/catalogue/menu.html:7
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:17
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:26

 msgid "Authors"
 msgstr "Autoriai"
 
 msgid "Authors"
 msgstr "Autoriai"
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:73
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:116
+#: templates/catalogue/catalogue.html:22
+#: templates/catalogue/menu.html:17
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:34

 msgid "Kinds"
 msgid "Kinds"

-msgstr "Rušys"
+msgstr "Rūšys"

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:77
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:120
+#: templates/catalogue/catalogue.html:25
+#: templates/catalogue/menu.html:12
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:33
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42

 msgid "Genres"
 msgid "Genres"

-msgstr "Padermės "
+msgstr "Žanrai"

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:81
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:124
+#: templates/catalogue/catalogue.html:28
+#: templates/catalogue/menu.html:22
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:50

 msgid "Epochs"
 msgid "Epochs"

-msgstr "Gadynės"
+msgstr "Epochos"

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:87
+#: templates/catalogue/catalogue.html:31

 msgid "Themes and topics"
 msgstr "Motyvai ir temos"
 
 msgid "Themes and topics"
 msgstr "Motyvai ir temos"
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:90
-msgid "Themes groups"
-msgstr "Motyvų grupė"
-
-#: templates/catalogue/main_page.html:275
-msgid "News"
-msgstr "žinios"
+#: templates/catalogue/daisy_list.html:6
+#: templates/catalogue/daisy_list.html:12
+msgid "Listing of all DAISY files"
+msgstr "Visų DAISY failų sąrašas"

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:279
-msgid "See our blog"
-msgstr "Aplankyk mūsų blogą"
+#: templates/catalogue/daisy_list.html:9
+msgid "Latest DAISY audiobooks"
+msgstr "Naujosios DAISY audio knygos"

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:282
-msgid "You can help us!"
-msgstr "Gali mums padėti!"
-
-#: templates/catalogue/main_page.html:283
+#: templates/catalogue/daisy_list.html:15

 msgid ""
 msgid ""

-"We try our best to elaborate works appended to our library. It is possible "
-"only due to support of our volunteers."
+"System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek\n"
+"dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób\n"
+"mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Dėka savanorių apršymai kūriniu, kurie yra prijungemi i mūsų biblioteką yra "
-"kiekvieną kartą kruopščiai paruošti"
+"DAISY sistema yra visame pasaulyje pripažintas knygų bendrinimo formatas\n"
+"pritaikytas  silpnesnio regėjimo žmonėms, akliesiems bei kitiems skaitymo problemų turintiems žmonėms.Galite jomis naudotis nemokamai ir be apribojimų."

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:284
-msgid ""
-"We invite people who want to take part in developing Internet school library "
-"Wolne Lektury."
-msgstr ""
-"Kviečiame visus, kurie nori kartu su mumi kurti mokykline internetine "
-"biblioteką Laisvoji Literatura."
+#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:12
+msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
+msgstr "Paieškos kriterijai nėra tikslūs. Prašome išrinkti vieną iš žemiau nurodytų galimybių:"

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:288
-msgid "About us"
-msgstr "Apie projektą"
+#: templates/catalogue/fragment_sets.html:2
+msgid "Shelves containing fragment"
+msgstr "Lentynos turinčios fragmentus "

 
 

-#: templates/catalogue/main_page.html:290
-msgid ""
-"\n"
-"\t\t\tInternet library with school readings “Wolne Lektury” (<a href="
-"\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) is a project made by "
-"Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school readings, "
-"which are recommended by Ministry of National Education and are in public "
-"domain.\n"
-"\t\t\t"
-msgstr ""
-"\n"
-"\t\t\tInternetine biblioteka \"Laisvoji Literatura\" (www.laisvojiliteratura."
-"lt) siūlanti mokyklinę literaturą -          tai Šiuolaikines Lenkijos "
-"Fondasto projektas. Fondas veike nou 2007 metų ir savo rinkinuose turi "
-"mokyklinę literaturą,          kuri yra rekomenduojama per Švietimo ir "
-"Mokslo Ministeriją ir kuri jau\tpateko į viešią Interneto svetainę.\n"
-"\t\t\t"
+#: templates/catalogue/fragment_sets.html:4
+msgid "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to."
+msgstr "Neturite nei vienos lentynos. Jei norite, galite sukurti naują lentyną žemiau."

 
 

-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
-#: templates/catalogue/search_too_short.html:5
-msgid "Searching in"
-msgstr "Ieškoimas"
+#: templates/catalogue/fragment_sets.html:9
+msgid "Save all shelves"
+msgstr "Įrašyti visas lentynas"

 
 

-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:14
-msgid "More than one result matching the criteria found."
-msgstr "Surasta daugiau nei vienas paješku rezultatas"
+#: templates/catalogue/fragment_short.html:12
+msgid "Expand fragment"
+msgstr "Išplėsti fragmentą"

 
 

-#: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
-msgid "Search in WolneLektury.pl"
-msgstr "Ieškok šiame tinklapyje LasvojiLiteratura.lt "
+#: templates/catalogue/fragment_short.html:22
+msgid "Hide fragment"
+msgstr "Slėpti fragmentą"

 
 

-#: templates/catalogue/search_no_hits.html:14
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:101
-msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
-msgstr "Atsiprašom! Trūksta rezultatų atitinkančių užklausimui. "
+#: templates/catalogue/inline_tag_list.html:4
+#: templates/catalogue/tag_list.html:4
+msgid "See full category"
+msgstr "Žiūrėti visą kategoriją"

 
 

-#: templates/catalogue/search_no_hits.html:16
-msgid ""
-"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, "
-"epoch, kind and genre.\n"
-"\t\tAs for now we do not support full text search."
-msgstr ""
-"Paieškos programa aptarnauja šiuos  kriterijusi: kūrinio pavadinimas, "
-"autorius,  motyvas/tema, gadynė, rušys ir padermė. Dabartiniu metu "
-"neaptarnaujame paieškos frazių kūrinio tekste. "
+#: templates/catalogue/menu.html:32
+msgid "All books"
+msgstr "Visos knygos"

 
 

-#: templates/catalogue/search_too_short.html:14
-msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
-msgstr "Atsiprašom! Užklausimas turi susideti iš ne mažiau nei dviejų  ženklų."
+#: templates/catalogue/menu.html:36
+msgid "Audiobooks"
+msgstr "Audio knygos"

 
 

-#: templates/catalogue/tag_list.html:4
-msgid "See full category"
-msgstr "Apžiurek visą kategoriją"
+#: templates/catalogue/menu.html:40
+msgid "DAISY"
+msgstr "DAISY"

 
 

-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:15
-msgid "Your shelf is empty"
-msgstr "Tavo lentyna yra tuščia"
+#: templates/catalogue/picture_detail.html:29
+msgid "Work is licensed under "
+msgstr "Kūrinys yra licencijuotas pagal:"

 
 

-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:16
-msgid ""
-"You can put a book on a shelf by entering page of the reading and clicking "
-"'Put on the shelf'."
-msgstr ""
-"Gali įmesti knygą į lentyną,  įeik į knygos tinklapį ir išrink \"Į lentyną"
-"\".    "
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:32
-msgid "Download all books from this shelf"
-msgstr "Persisiųsk visas knygas iš šios lentynos"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:36
-msgid "Choose books' formats which you want to download:"
-msgstr "Pasirink knygos persiuntimo formatą:"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "for reading"
-msgstr "į skaitimą"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-msgid "and printing using"
-msgstr "ir spausdinti su pagalbą"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-msgid "on mobile devices"
-msgstr ""
+#: templates/catalogue/picture_detail.html:31
+msgid "Based on"
+msgstr "Remiantis"

 
 

-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-msgid "and editing using"
-msgstr "ir edituoti su pagalbą "
+#: templates/catalogue/picture_detail.html:45
+msgid "Details"
+msgstr "Detalės "

 
 

-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "on small displays, for example mobile phones"
-msgstr "ant displėjaus, pvz. mobilaus telefono "
+#: templates/catalogue/picture_detail.html:48
+msgid "Author"
+msgstr "Autorius"

 
 

-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
-msgid "for listening"
-msgstr "klausyti"
+#: templates/catalogue/picture_detail.html:66
+msgid "Other resources"
+msgstr "Kiti ištekliai"

 
 

-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
-msgid "on favourite MP3 player"
-msgstr "numylėtam MP3 grotuve"
+#: templates/catalogue/picture_detail.html:69
+msgid "Source of the image"
+msgstr "Paveikslėlio šaltinis"

 
 

-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
-msgid "open format"
-msgstr "atviras formatas"
+#: templates/catalogue/picture_detail.html:72
+msgid "Image on the Editor's Platform"
+msgstr "Paveikslėlis Redaktoriaus Platformoje"

 
 

-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
-msgid "Xiph.org Foundation"
-msgstr "Fondo Xiph.Org"
+#: templates/catalogue/picture_detail.html:83
+msgid "View XML source"
+msgstr "Žiūrėti XML šaltinį"

 
 

-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44
-#: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
-#: templates/lessons/document_detail.html:13
-msgid "Download"
-msgstr "Atsisiųsti"
+#: templates/catalogue/picture_detail.html:86
+msgid "Work's themes "
+msgstr "Kūrinio motyvai"

 
 

-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44
-msgid "Updating list of books' formats on the shelf"
-msgstr "Atnaujinti knygų formatų sąrašą lentynose. "
+#: templates/catalogue/picture_list.html:8
+#: templates/catalogue/picture_list.html:10
+msgid "Listing of all pictures"
+msgstr "Visų vaizdų sąrašas"

 
 

-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44
-msgid "cancel"
-msgstr "anuliuoti"
+#: templates/catalogue/player.html:59
+msgid "Artist"
+msgstr "Artistas"

 
 

-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:49
-msgid "Share this shelf"
-msgstr "Pasidalink šią lentyną."
+#: templates/catalogue/player.html:60
+msgid "Director"
+msgstr "Režisierus"

 
 

-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:51
-msgid ""
-"Copy this link and share it with other people to let them see your shelf."
-msgstr ""
-"Sukopijuok šią nuorodą ir persiusk ją tiems, su kuriais noru pasidalinti "
-"savo lentyną."
+#: templates/catalogue/player.html:77
+msgid "Download as"
+msgstr "Atsisiųsti kaip"

 
 

-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:61
-#: templates/pdcounter/author_detail.html:25
-msgid "Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl"
-msgstr "Perskaityk šio autoriaus aprašymą tinklapį Lektury.Gazeta.pl"
+#: templates/catalogue/player.html:94
+msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:"
+msgstr "Audio knygos buvo paruoštos kaip projektų dalis:"

 
 

-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:63
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Read study of epoch %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
-msgstr "Perskaityk šio autoriaus aprašymą tinklapį Lektury.Gazeta.pl"
+#: templates/catalogue/player.html:99
+#, python-format
+msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s"
+msgstr "\"%(cs)s, %(fb)s finansuotų"

 
 

-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:65
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Read study of kind %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
-msgstr "Perskaityk šio autoriaus aprašymą tinklapį Lektury.Gazeta.pl"
+#: templates/catalogue/player.html:111
+#, python-format
+msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s."
+msgstr "Audio knygos buvo paruoštos kaip dalis %(fb)s. finansuoto %(cs)s projekto."

 
 

-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:67
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Read study of genre %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
-msgstr "Perskaityk šio autoriaus aprašymą tinklapį Lektury.Gazeta.pl"
+#: templates/catalogue/player.html:113
+#, python-format
+msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
+msgstr "Audio knygos buvo paruoštos kaip dalis %(cs)s projekto."

 
 

-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:69
-#, fuzzy
-msgid "Read related study on Lektury.Gazeta.pl"
-msgstr "Perskaityk šio autoriaus aprašymą tinklapį Lektury.Gazeta.pl"
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:11
+#: templates/catalogue/search_no_hits.html:16
+msgid "Did you mean"
+msgstr "Gal turėjote omenyje"

 
 

-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:77
-#: templates/pdcounter/author_detail.html:30
-msgid "Read article about this author on Wikipedia"
-msgstr "Perskaityk straipsnį apie autorių Wikipedijoje"
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:54
+msgid "Results by authors"
+msgstr "Rezultatai pagal autorius"

 
 

-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:79
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Read article about epoch %(last_tag)s on Wikipedia"
-msgstr "Perskaityk straipsnį apie autorių Wikipedijoje"
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:67
+msgid "Results by title"
+msgstr "Rezultatai pagal pavadinimą"

 
 

-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:81
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Read article about kind %(last_tag)s on Wikipedia"
-msgstr "Perskaityk straipsnį apie autorių Wikipedijoje"
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:82
+msgid "Results in text"
+msgstr "Rezultatai tekste"

 
 

-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Read article about genre %(last_tag)s on Wikipedia"
-msgstr "Perskaityk straipsnį apie autorių Wikipedijoje"
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:99
+msgid "Other results"
+msgstr "Kiti rezultatai"

 
 

-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:85
-#, fuzzy
-msgid "Read related article on Wikipedia"
-msgstr "Perskaityk straipsnį apie autorių Wikipedijoje"
+#: templates/catalogue/search_no_hits.html:19
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:146
+msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
+msgstr "Atsiprašome! Rezultatų, atitinkančių paieškos kriterijus nėra."
+
+#: templates/catalogue/search_no_hits.html:21
+msgid ""
+"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, epoch, kind and genre.\n"
+"\t\tAs for now we do not support full text search."
+msgstr ""
+"Paieškos sistema palaiko nurodytus kriterijus: pavadinimas, autorius, tema, epocha, rūšis ir žanras.\n"
+"\t\t Kol kas negalima atlikti viso teksto paieškos."
+
+#: templates/catalogue/search_too_short.html:13
+msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
+msgstr "Atsiprašome! Paieškos užklausa turi susidėti mažiausiai iš dviejų simbolių."

 
 

-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:95
-msgid "Delete"
-msgstr "pašalinti "
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:78
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:108
+msgid "in Lektury.Gazeta.pl"
+msgstr "Lektury.Gazeta.pl interneto svetainėje"
+
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:113
+msgid "in Wikipedia"
+msgstr "Vikipedijoje"
+
+#: templates/catalogue/user_shelves.html:2
+msgid "Your shelves with books"
+msgstr "Tavo lentynos su knygomis"

 
 #: templates/catalogue/user_shelves.html:6
 msgid "remove"
 
 #: templates/catalogue/user_shelves.html:6
 msgid "remove"

-msgstr "panaikinti"
+msgstr "pašalinti"

 
 #: templates/catalogue/user_shelves.html:10
 msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to"
 
 #: templates/catalogue/user_shelves.html:10
 msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to"

-msgstr ""
-"Neturi nei vienos lentynos. Jeigu nori gali žemiau sukurti naują lentyną."
+msgstr "Neturite nei vienos lentynos. Jei norite, galite sukurti naują lentyną žemiau."

 
 

-#: templates/info/base.html:10
-msgid "return to the main page"
-msgstr "sugryžk į pagrindinį puslapį "
+#: templates/catalogue/user_shelves.html:15
+msgid "Create shelf"
+msgstr "Sukurti lentyną"

 
 

-#: templates/info/join_us.html:2
+#: templates/info/join_us.html:6
+#, python-format

 msgid ""
 msgid ""

-"We have over 1200 works published in Wolne Lektury!\n"
+"\n"
+"We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n"

 "Help us expand the library and set new readings free by\n"
 "Help us expand the library and set new readings free by\n"

-"making a donation or transferring 1% of your income tax."
-msgstr ""
-"Tinklapyje Laisvoji Literatura rasi virš 1200 kūrinių! Padėk mums vystytis "
-"ir plėsti literaturą paskirk 1% pajamų mokesčio bibliotekai"
-
-#: templates/info/join_us.html:5 templates/info/join_us.html.py:10
-msgid "More..."
-msgstr "Daugiau..."
+"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
+"or transferring 1&#37; of your income tax</a>.\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"We have %(c)s works published in Wolne Lektury!\n"
+"Help us expand the library and set new readings free by\n"
+"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
+"or transferring 1&#37; of your income tax</a>.\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"Turime %(c)s kūrinį publikuotą Wolne Lektury interneto svetainėje!\n"
+"Padėkite mums plėtoti biblioteką ir nemokamai bendrinti naujus kūrinius\n"
+"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">remdami mus finansiškai\n"
+"arba skirdami 1&#37; jūsų pajamų mokesčio</a>.\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"Turime %(c)s kūrinius publikuotus Wolne Lektury interneto svetainėje!\n"
+"Padėkite mums plėtoti biblioteką ir nemokamai bendrinti naujus kūrinius\n"
+"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">remdami mus finansiškai\n"
+"arba skirdami 1&#37; jūsų pajamų mokesčio</a>.\n"
+msgstr[2] ""
+"\n"
+"Turime %(c)s kūrinių publikuotų Wolne Lektury interneto svetainėje!\n"
+"Padėkite mums plėtoti biblioteką ir nemokamai bendrinti naujus kūrinius\n"
+"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">remdami mus finansiškai\n"
+"arba skirdami 1&#37; jūsų pajamų mokesčio</a>.\n"

 
 

-#: templates/info/join_us.html:7
+#: templates/info/join_us.html:20

 msgid ""
 "Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n"
 "we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n"
 "a publication by yourself by logging into the Editorial Platform."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n"
 "we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n"
 "a publication by yourself by logging into the Editorial Platform."
 msgstr ""

-"Gali likti redaktoriumi Laisvojos Literaturos! Patikrink, ar pastaruoju metu "
-"ruošama yra publikacija jūsų  ieškamos knygos ir savarankiškai  paruošk "
-"publikacija – prisijung prie Redakcines Platformos."
+"Tapkite redaktoriumi Wolne Lektury interneto svetainės! Sužinokite ar\n"
+"šiuo metu dirbame su jūsų ieškomu kūriniu ir paruoškite\n"
+"jūsų leidinį prisijungdami prie Redakcinės Platformos."
+
+#: templates/info/join_us.html:23
+msgid "More..."
+msgstr "Daugiau..."

 
 #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
 
 #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3

-#: templates/lessons/document_detail.html:13

 msgid "author"
 msgstr "autorius"
 
 msgid "author"
 msgstr "autorius"
 

-#: templates/lessons/document_detail.html:9
-msgid "return to list of materials"
-msgstr "gryžk i medžiagų sarašą"
-

 #: templates/lessons/document_list.html:7
 #: templates/lessons/document_list.html:7

-msgid "Hand-outs for teachers on "
-msgstr "Pagalbinės medžiagos mokytojams"
+#: templates/lessons/document_list.html:32
+msgid "Hand-outs for teachers"
+msgstr "Dalijamoji medžiaga mokytojams"

 
 #: templates/pagination/pagination.html:5
 #: templates/pagination/pagination.html:7
 
 #: templates/pagination/pagination.html:5
 #: templates/pagination/pagination.html:7


@@ -841,80 +718,327 @@ msgstr "ankstėsnis"
 msgid "next"
 msgstr "sekantis "
 
 msgid "next"
 msgstr "sekantis "
 

+#: templates/pdcounter/author_detail.html:25
+msgid "Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl"
+msgstr "Skaitykite šio autoriaus kūrinio aprašymą interneto svetainėje Lektury.Gazeta.pl"
+
+#: templates/pdcounter/author_detail.html:30
+msgid "Read article about this author on Wikipedia"
+msgstr "Skaitykite straipsnį apie šį autorių Vikipedijoje"
+

 #: templates/pdcounter/author_detail.html:35
 msgid "This author's works are copyrighted."
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:35
 msgid "This author's works are copyrighted."

-msgstr "Šio autoriaus  kūriniai yra saugomi nepažeidžiant autorių teisės"
+msgstr "Šio autoriaus  kūriniai yra autorinių teisių saugomi ."

 
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:36
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:44
 
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:36
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:44

-msgid ""
-"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</"
-"a> why Internet libraries can't publish this author's works."
-msgstr ""
-"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Sužinok</"
-"a> kodel šio autoriaus kūriniai negali būti platinti internetineje "
-"bibliotekoje"
+msgid "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</a> why Internet libraries can't publish this author's works."
+msgstr "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Sužinokite</a> kodėl šio autoriaus kūriniai negali būti publikuojami internetinėje bibliotekoje."

 
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:39
 
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:39

-msgid ""
-"This author's works are in public domain and will be published on Internet "
-"school library of Wolne Lektury soon."
-msgstr ""
-"Šio autoriaus kūrinys jau yra viešoje Interneto svetaineję ir neužilgo bus "
-"paplatintas internetine bibliotekoje  Laisvoji Literatura"
+msgid "This author's works are in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon."
+msgstr "Šio autoriaus kūriniai yra viešai prieinami ir netrukus bus publikuoti interneto svetainės Wolne Lektury internetinėje bibliotekoje.  "

 
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:42
 
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:42

-msgid ""
-"This author's works will become part of public domain and will be allowed to "
-"be published without restrictions in"
-msgstr ""
-"Šio autoriaus kūrinys  neužilgo atsiras viešoje Interneto svetaineję ir "
-"gales but paplatinti be jokiu ribų"
+msgid "This author's works will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in"
+msgstr "Šio autoriaus kūriniai netrukus bus viešai prieinami ir galės būti publikuojami be apribojimų"

 
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:16
 
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:16

-msgid ""
-"This work is in public domain and will be published on Internet school "
-"library of Wolne Lektury soon."
-msgstr ""
-"Šis kūrinys randasi viešojoje srityje bet  ne už ilgo bys paviešintas "
-"Laisvosios Literaturos internetinėje bibliotekoje. "
+msgid "This work is in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon."
+msgstr "Šis kūrinys yra viešai prieinamas ir netrukus bus publikuotas interneto svetainės Wolne Lektury internetinėje bibliotekoje."

 
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:19
 
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:19

-msgid ""
-"This work will become part of public domain and will be allowed to be "
-"published without restrictions in"
-msgstr ""
-"Šis kūrinys atsiras viešiojoje sryty ir gales buti viešintas be jokiu "
-"apriboimu už"
+msgid "This work will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in"
+msgstr "Šis kūrinys netrukus bus viešai prieinamas ir galės būti publikuojamas be apribojimų"

 
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:21
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:24
 
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:21
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:24

-msgid ""
-"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</"
-"a> why Internet libraries can't publish this work."
-msgstr ""
-"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Sužinok</"
-"a> kodėl internetines bibliotekos neprileidzia šio autoraus kūriniu."
+msgid "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</a> why Internet libraries can't publish this work."
+msgstr "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Sužinokite</a> kodėl šis kūrinys negali būti publikuojamas internetinėje bibliotekoje."

 
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:23
 msgid "This work is copyrighted."
 
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:23
 msgid "This work is copyrighted."

-msgstr "Šis kūrinis apimtas autoriaus teisę."
+msgstr "Šis kūrinis yra autorinių teisių saugomas."
+
+#: templates/piston/authorize_token.html:4
+#: templates/piston/authorize_token.html:7
+msgid "Authorize access to Wolne Lektury"
+msgstr "Leisti prieigą prie Wolne Lektury interneto svetainės"
+
+#: templates/piston/authorize_token.html:9
+#, python-format
+msgid "Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user <strong>%(user)s</strong>."
+msgstr "Patvirtinkite, kad leistute prieigą prie Wolne Lektury interneto svetainės kaip vartotojas <strong>%(user)s</strong>."
+
+#: templates/registration/login.html:4
+#: templates/registration/login.html:7
+msgid "Login to Wolne Lektury"
+msgstr "Prisijungti prie Wolne Lektury interneto svetainės"
+
+#: templates/registration/login.html:14
+msgid "Login"
+msgstr "Prisijungti"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read "
+#~ "more..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Internet Explorer nie sugeba teisingai parodyti šio tinklapio. Paspausti "
+#~ "čia, kad sužinoti daugiau..."
+
+#~ msgid "Your shelves"
+#~ msgstr "Tavo lentynos"
+
+#~ msgid "Register on"
+#~ msgstr "Registruotis į"
+
+#~ msgid "or"
+#~ msgstr "arba"
+
+#~ msgid "return to main page"
+#~ msgstr "gryžk į pagrindinį puslapį"

 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Listing of all audiobooks on WolneLektury.pl"
 #~ msgstr "Kūriniu sąrašas LaisvojiLiteratura.lt"
 
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Listing of all audiobooks on WolneLektury.pl"
 #~ msgstr "Kūriniu sąrašas LaisvojiLiteratura.lt"
 

+#~ msgid "Put a book"
+#~ msgstr "Prijung literatūrą"
+
+#~ msgid "on the shelf!"
+#~ msgstr "į lentyną!"
+
+#~ msgid "for reading"
+#~ msgstr "į skaitimą"
+
+#~ msgid "and printing using"
+#~ msgstr "ir spausdinti su pagalbą"
+
+#~ msgid "Download EPUB"
+#~ msgstr "atsisiųsk EPUB failą"
+
+#~ msgid "Download TXT"
+#~ msgstr "atsisiųsk TXT failą"
+
+#~ msgid "on small displays, for example mobile phones"
+#~ msgstr "ant displėjaus, pvz. mobilaus telefono "
+
+#~ msgid "Download ODT"
+#~ msgstr "atsisiųsk ODT failą"
+
+#~ msgid "and editing using"
+#~ msgstr "ir edituoti su pagalbą "
+
+#~ msgid "Book on project's wiki"
+#~ msgstr "Sukurk straipsnį apie knygą vikiprojekte"
+
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "ant"
+
+#~ msgid "See description"
+#~ msgstr "Aprašymas"
+

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-#~ msgid "Listing of all audiobooks"
-#~ msgstr "Kūriniu sąrašas"
+#~ msgid "Listing of all works on WolneLektury.pl"
+#~ msgstr "Kūriniu sąrašas LaisvojiLiteratura.lt"
+
+#~ msgid "Jump to"
+#~ msgstr "Santrumpa"
+
+#~ msgid "Categories"
+#~ msgstr "Kūrinio kategorija  "

 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Listing of all DAISY files on WolneLektury.pl"
 #~ msgstr "Kūriniu sąrašas LaisvojiLiteratura.lt"
 
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Listing of all DAISY files on WolneLektury.pl"
 #~ msgstr "Kūriniu sąrašas LaisvojiLiteratura.lt"
 

+#~ msgid "Show full category"
+#~ msgstr "Apžiūrek visą kategoriją"
+
+#~ msgid "Hide"
+#~ msgstr "Suvyniok"
+
+#~ msgid "Browse books by categories"
+#~ msgstr "Peržiurinek literaturą pagal išrinktą kategoriją"
+
+#~ msgid "delete"
+#~ msgstr "pašalink"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Create your own book set. You can share it with friends by sending them "
+#~ "link to your shelf."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sukurk savo knygų rinkiny. Gali juo veliau pasidalinti su kitais, "
+#~ "persiūsk jiems nuorodą i tavo lentyną."
+
+#~ msgid "You need to "
+#~ msgstr "Gali"
+
+#~ msgid "sign in"
+#~ msgstr "Prisijungti  "
+
+#~ msgid "to manage your shelves."
+#~ msgstr "Kad valdti savo lentynom."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pamokų scenarijai ir kiti sumanymai kaip panaudoti servisą "
+#~ "LaisvojiLiteratura.lt mokslui."
+
+#~ msgid ""
+#~ "are professional recordings of literary texts from our repository, "
+#~ "available on free license in MP3 and Ogg Vorbis formats as well as in "
+#~ "DAISY system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tai profesjonalus literaturinių tekstų garso įrašai, mūsų rinkinių "
+#~ "laisvai prieinami šiuose įrašymo formatouse: MP3, Ogg Vorbis ir sistema "
+#~ "DAISY."
+
+#~ msgid "Themes groups"
+#~ msgstr "Motyvų grupė"
+
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "žinios"
+
+#~ msgid "See our blog"
+#~ msgstr "Aplankyk mūsų blogą"
+
+#~ msgid "You can help us!"
+#~ msgstr "Gali mums padėti!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We try our best to elaborate works appended to our library. It is "
+#~ "possible only due to support of our volunteers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dėka savanorių apršymai kūriniu, kurie yra prijungemi i mūsų biblioteką "
+#~ "yra kiekvieną kartą kruopščiai paruošti"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We invite people who want to take part in developing Internet school "
+#~ "library Wolne Lektury."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kviečiame visus, kurie nori kartu su mumi kurti mokykline internetine "
+#~ "biblioteką Laisvoji Literatura."
+
+#~ msgid "About us"
+#~ msgstr "Apie projektą"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\t\t\tInternet library with school readings “Wolne Lektury” (<a href="
+#~ "\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) is a project made by "
+#~ "Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school readings, "
+#~ "which are recommended by Ministry of National Education and are in public "
+#~ "domain.\n"
+#~ "\t\t\t"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\t\t\tInternetine biblioteka \"Laisvoji Literatura\" (www."
+#~ "laisvojiliteratura.lt) siūlanti mokyklinę literaturą -          tai "
+#~ "Šiuolaikines Lenkijos Fondasto projektas. Fondas veike nou 2007 metų ir "
+#~ "savo rinkinuose turi mokyklinę literaturą,          kuri yra "
+#~ "rekomenduojama per Švietimo ir Mokslo Ministeriją ir kuri jau\tpateko į "
+#~ "viešią Interneto svetainę.\n"
+#~ "\t\t\t"
+
+#~ msgid "Searching in"
+#~ msgstr "Ieškoimas"
+
+#~ msgid "More than one result matching the criteria found."
+#~ msgstr "Surasta daugiau nei vienas paješku rezultatas"
+
+#~ msgid "Search in WolneLektury.pl"
+#~ msgstr "Ieškok šiame tinklapyje LasvojiLiteratura.lt "
+
+#~ msgid "Your shelf is empty"
+#~ msgstr "Tavo lentyna yra tuščia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can put a book on a shelf by entering page of the reading and "
+#~ "clicking 'Put on the shelf'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gali įmesti knygą į lentyną,  įeik į knygos tinklapį ir išrink \"Į lentyną"
+#~ "\".    "
+
+#~ msgid "Choose books' formats which you want to download:"
+#~ msgstr "Pasirink knygos persiuntimo formatą:"
+
+#~ msgid "for listening"
+#~ msgstr "klausyti"
+
+#~ msgid "on favourite MP3 player"
+#~ msgstr "numylėtam MP3 grotuve"
+
+#~ msgid "open format"
+#~ msgstr "atviras formatas"
+
+#~ msgid "Xiph.org Foundation"
+#~ msgstr "Fondo Xiph.Org"
+
+#~ msgid "Updating list of books' formats on the shelf"
+#~ msgstr "Atnaujinti knygų formatų sąrašą lentynose. "
+
+#~ msgid "cancel"
+#~ msgstr "anuliuoti"
+
+#~ msgid "Share this shelf"
+#~ msgstr "Pasidalink šią lentyną."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copy this link and share it with other people to let them see your shelf."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sukopijuok šią nuorodą ir persiusk ją tiems, su kuriais noru pasidalinti "
+#~ "savo lentyną."
+

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-#~ msgid "all books"
-#~ msgstr "Prijung literatūrą"
+#~ msgid "Read study of epoch %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
+#~ msgstr "Perskaityk šio autoriaus aprašymą tinklapį Lektury.Gazeta.pl"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Read study of kind %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
+#~ msgstr "Perskaityk šio autoriaus aprašymą tinklapį Lektury.Gazeta.pl"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Read study of genre %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
+#~ msgstr "Perskaityk šio autoriaus aprašymą tinklapį Lektury.Gazeta.pl"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Read related study on Lektury.Gazeta.pl"
+#~ msgstr "Perskaityk šio autoriaus aprašymą tinklapį Lektury.Gazeta.pl"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Read article about epoch %(last_tag)s on Wikipedia"
+#~ msgstr "Perskaityk straipsnį apie autorių Wikipedijoje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Read article about kind %(last_tag)s on Wikipedia"
+#~ msgstr "Perskaityk straipsnį apie autorių Wikipedijoje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Read article about genre %(last_tag)s on Wikipedia"
+#~ msgstr "Perskaityk straipsnį apie autorių Wikipedijoje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Read related article on Wikipedia"
+#~ msgstr "Perskaityk straipsnį apie autorių Wikipedijoje"
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "pašalinti "
+
+#~ msgid "return to the main page"
+#~ msgstr "sugryžk į pagrindinį puslapį "
+
+#~ msgid "return to list of materials"
+#~ msgstr "gryžk i medžiagų sarašą"
+
+#~ msgid "Hand-outs for teachers on "
+#~ msgstr "Pagalbinės medžiagos mokytojams"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Download TXT - for reading on small displays, for example mobile phones"
+#~ msgstr "ant displėjaus, pvz. mobilaus telefono "

 
 #~ msgid "Polish"
 #~ msgstr "Lenkų"
 
 #~ msgid "Polish"
 #~ msgstr "Lenkų"


@@ -949,14 +1073,23 @@ msgstr "Šis kūrinis apimtas autoriaus teisę."
 #~ msgid "Hide description"
 #~ msgstr "Suvyniok aprašymą "
 
 #~ msgid "Hide description"
 #~ msgstr "Suvyniok aprašymą "
 

+#~ msgid "Download MP3"
+#~ msgstr "atsisiųsk MP3 failą"
+
+#~ msgid "Download Ogg Vorbis"
+#~ msgstr "atsisiųsk Ogg Vorbis failą"
+
+#~ msgid "Download DAISY"
+#~ msgstr "atsisiųsk DAISY failą"
+
+#~ msgid "check list of books"
+#~ msgstr "patikrink knygų sąrašą"
+
+#~ msgid "in our repository"
+#~ msgstr "mūsų knygų rinkiny"
+

 #~ msgid "Read study of epoch"
 #~ msgstr "Perskaityk gadynės aprašymą"
 
 #~ msgid "Read study of epoch"
 #~ msgstr "Perskaityk gadynės aprašymą"
 

-#~ msgid "on Lektury.Gazeta.pl"
-#~ msgstr "tinklapyje Lektury.Gazeta.pl"
-

 #~ msgid "Read article about epoch"
 #~ msgstr "Perskaityk straipsnį apie gadynę "
 #~ msgid "Read article about epoch"
 #~ msgstr "Perskaityk straipsnį apie gadynę "

-
-#~ msgid "on Wikipedia"
-#~ msgstr "Vikipedijoje"