msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-29 16:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-05 12:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-25 11:05\n"
"Last-Translator: <radek.czajka@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"По поводу технической поддрежки сайт The Wolnelektury.pl временно не "
"работает."
-#: templates/base.html:19
+#: templates/base.html:20
msgid ""
"Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read "
"more..."
"Internet Explorer не может хорошо показать сайта. Щелкните здесь, чтобы "
"прочитать больше..."
-#: templates/base.html:32
+#: templates/base.html:33
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"
-#: templates/base.html:33
+#: templates/base.html:34
msgid "Your shelves"
msgstr "Ваши полки"
-#: templates/base.html:35
+#: templates/base.html:36
msgid "Administration"
msgstr "Администрация"
-#: templates/base.html:37 templates/base.html.py:41
+#: templates/base.html:38 templates/base.html.py:42
msgid "Report a bug"
msgstr ""
-#: templates/base.html:38
+#: templates/base.html:39
msgid "Logout"
msgstr "Выход"
-#: templates/base.html:42 templates/base.html.py:88 templates/base.html:92
-#: templates/base.html.py:96 templates/auth/login.html:4
+#: templates/base.html:43 templates/base.html.py:89 templates/base.html:93
+#: templates/base.html.py:97 templates/auth/login.html:4
#: templates/auth/login.html.py:7 templates/auth/login.html:12
#: templates/auth/login.html.py:15
msgid "Sign in"
msgstr "Вход"
-#: templates/base.html:42 templates/base.html.py:88 templates/base.html:96
-#: templates/base.html.py:100 templates/auth/login.html:7
+#: templates/base.html:43 templates/base.html.py:89 templates/base.html:97
+#: templates/base.html.py:101 templates/auth/login.html:7
#: templates/auth/login.html.py:21 templates/auth/login.html:23
msgid "Register"
msgstr "Зарегистроваться"
-#: templates/base.html:69
+#: templates/base.html:70
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska."
"\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
"\t\t\t\t"
-#: templates/base.html:76
+#: templates/base.html:77
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 "
"\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
"\t\t\t\t"
-#: templates/base.html:85 templates/base.html.py:106 templates/base.html:112
-#: templates/catalogue/book_detail.html:149
+#: templates/base.html:86 templates/base.html.py:107 templates/base.html:113
+#: templates/catalogue/book_detail.html:179
#: templates/catalogue/book_fragments.html:33
#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:23
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:29
msgid "Close"
msgstr "Закройте"
-#: templates/base.html:108 templates/base.html.py:114
-#: templates/catalogue/book_detail.html:151
+#: templates/base.html:109 templates/base.html.py:115
+#: templates/catalogue/book_detail.html:181
#: templates/catalogue/book_fragments.html:35
#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:25
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31
#: templates/catalogue/breadcrumbs.html:21
#: templates/catalogue/main_page.html:13 templates/info/base.html:10
#: templates/lessons/document_detail.html:9
-#: templates/lessons/document_list.html:51
+#: templates/lessons/document_list.html:53
#: templates/pdcounter/author_detail.html:11
#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
msgid "Search"
#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
#: templates/catalogue/book_fragments.html:12
-#: templates/catalogue/book_list.html:12 templates/catalogue/main_page.html:13
+#: templates/catalogue/book_list.html:12 templates/catalogue/main_page.html:14
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44 templates/info/base.html:10
#: templates/lessons/document_detail.html:9
-#: templates/lessons/document_list.html:51
+#: templates/lessons/document_list.html:53
#: templates/pdcounter/author_detail.html:11
#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
msgid "or"
#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
#: templates/catalogue/book_list.html:12
-#: templates/lessons/document_list.html:51
+#: templates/lessons/document_list.html:53
#: templates/pdcounter/author_detail.html:11
#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
msgid "return to main page"
msgstr "возврат на главную страницу"
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:6
+#, fuzzy
+msgid "Listing of all audiobooks on WolneLektury.pl"
+msgstr "Список работ на WolneLektury.pl"
+
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:8
+#, fuzzy
+msgid "Listing of all audiobooks"
+msgstr "Список работ"
+
#: templates/catalogue/book_detail.html:5
msgid "on WolneLektury.pl"
msgstr "на WolneLektury.pl"
msgid "Read online"
msgstr "Читать онлайн"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:47
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
msgid "Download PDF"
msgstr "Скачать PDF"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:50
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+msgid "for reading"
+msgstr "для чтения"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:48
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
+msgid "and printing using"
+msgstr "и для печатки"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
msgid "Download EPUB"
msgstr "Скачать EPUB"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:53
-msgid "Download ODT"
-msgstr "Скачать ODT"
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+msgid "on mobile devices"
+msgstr ""
-#: templates/catalogue/book_detail.html:56
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
msgid "Download TXT"
msgstr "Скачать TXT"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:61
+#: templates/catalogue/book_detail.html:54
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+msgid "on small displays, for example mobile phones"
+msgstr "на маленьких дисплеях, напр. мобильных телефонов"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+msgid "Download ODT"
+msgstr "Скачать ODT"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:57
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+msgid "and editing using"
+msgstr "и для редактирования"
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:62
+msgid "Audiobooks"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:76
msgid "Artist"
msgstr "Артист"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:63
+#: templates/catalogue/book_detail.html:77
msgid "Director"
msgstr "режиссер"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:67
-msgid "Download MP3"
-msgstr "скачать MP3"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:68
-msgid "Download Ogg Vorbis"
-msgstr "Скачать Ogg Vorbis"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:69
-msgid "Download DAISY"
-msgstr "Скачать DAISY"
+#: templates/catalogue/book_detail.html:104
+#, python-format
+msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
+msgstr ""
-#: templates/catalogue/book_detail.html:96
+#: templates/catalogue/book_detail.html:126
msgid "Details"
msgstr "Подробнее"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:100
+#: templates/catalogue/book_detail.html:129
msgid "Author"
msgstr "Автор"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:106
+#: templates/catalogue/book_detail.html:135
msgid "Epoch"
msgstr "эпоха"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:112
+#: templates/catalogue/book_detail.html:141
msgid "Kind"
msgstr "форма"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:118
+#: templates/catalogue/book_detail.html:147
msgid "Genre"
msgstr "жанр"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:124
+#: templates/catalogue/book_detail.html:153
msgid "Other resources"
msgstr "другие ресурсы"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:126
+#: templates/catalogue/book_detail.html:155
msgid "Book on project's wiki"
msgstr "Книга по проекту вики"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:128
+#: templates/catalogue/book_detail.html:157
msgid "Source of the book"
msgstr "Источник книги"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:131
+#: templates/catalogue/book_detail.html:160
msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
msgstr "Описание книги на Lektury.Gazeta.pl"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:134
+#: templates/catalogue/book_detail.html:163
msgid "Book description on Wikipedia"
msgstr "Описание книги на Wikipedia"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:139
+#: templates/catalogue/book_detail.html:166
+msgid "View XML source"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_detail.html:169
msgid "Work's themes "
msgstr "Темы труда"
msgid "Themes"
msgstr "Мотивы"
+#: templates/catalogue/book_text.html:19
+msgid "Edit. note"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/daisy_list.html:6
+#, fuzzy
+msgid "Listing of all DAISY files on WolneLektury.pl"
+msgstr "Список работ на WolneLektury.pl"
+
+#: templates/catalogue/daisy_list.html:8
+#, fuzzy
+msgid "Listing of all DAISY files"
+msgstr "Список работ"
+
#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:13
msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
msgstr ""
msgstr "Показать всю категорию"
#: templates/catalogue/folded_tag_list.html:13
-#: templates/catalogue/main_page.html:33 templates/catalogue/main_page.html:58
-#: templates/catalogue/main_page.html:63
-#: templates/catalogue/main_page.html:102
-#: templates/catalogue/main_page.html:285
-#: templates/catalogue/main_page.html:294
+#: templates/catalogue/main_page.html:45 templates/catalogue/main_page.html:70
+#: templates/catalogue/main_page.html:75
+#: templates/catalogue/main_page.html:114
+#: templates/catalogue/main_page.html:297
+#: templates/catalogue/main_page.html:306
msgid "See more"
msgstr "Подробнее"
#: templates/catalogue/folded_tag_list.html:22
-#: templates/catalogue/main_page.html:265
+#: templates/catalogue/main_page.html:277
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"
msgstr "Полки с фрагментом"
#: templates/catalogue/fragment_sets.html:4
-#: templates/catalogue/main_page.html:43
+#: templates/catalogue/main_page.html:55
msgid "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to."
msgstr "У вас нет никакой полки. Если вы хотите, вы можете создать одну ниже."
msgid "See in a book"
msgstr "Посмотрите в книге"
-#: templates/catalogue/main_page.html:13
-msgid "check list of books"
-msgstr "проверить список книг"
+#: templates/catalogue/main_page.html:14
+msgid "see"
+msgstr ""
-#: templates/catalogue/main_page.html:13
-msgid "in our repository"
-msgstr "в нашем хранилище"
+#: templates/catalogue/main_page.html:16
+#, fuzzy
+msgid "all books"
+msgstr "Поставьте книгу"
#: templates/catalogue/main_page.html:17
+msgid "audiobooks"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/main_page.html:18
+msgid "daisy"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/main_page.html:23
msgid "Browse books by categories"
msgstr "Просматривать книги по категориям"
-#: templates/catalogue/main_page.html:23
+#: templates/catalogue/main_page.html:26
+msgid "Books for every school level"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/main_page.html:28
+msgid "primary school"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/main_page.html:29
+msgid "gymnasium"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/main_page.html:30
+msgid "high school"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/main_page.html:35
msgid "Twórzże się!"
msgstr ""
-#: templates/catalogue/main_page.html:25
+#: templates/catalogue/main_page.html:37 templates/catalogue/main_page.html:45
#, fuzzy
msgid "Wolne Lektury Widget"
msgstr "на WolneLektury.pl"
-#: templates/catalogue/main_page.html:26
+#: templates/catalogue/main_page.html:38
msgid ""
"Place our widget - search engine for Wolne Lektury which gives access to "
"free books and audiobooks - on your homepage! Just copy the HTML code below "
"onto your page:"
msgstr ""
-#: templates/catalogue/main_page.html:27
+#: templates/catalogue/main_page.html:39
msgid "Insert this element in place where you want display the widget"
msgstr ""
-#: templates/catalogue/main_page.html:30
+#: templates/catalogue/main_page.html:42
msgid "Place this element just before closing body tag: </body>"
msgstr ""
-#: templates/catalogue/main_page.html:34
+#: templates/catalogue/main_page.html:46
#: templates/catalogue/user_shelves.html:2
msgid "Your shelves with books"
msgstr "Ваши книжные полки"
-#: templates/catalogue/main_page.html:39
+#: templates/catalogue/main_page.html:51
msgid "delete"
msgstr "удалить"
-#: templates/catalogue/main_page.html:48
+#: templates/catalogue/main_page.html:60
#: templates/catalogue/user_shelves.html:15
msgid "Create shelf"
msgstr "Создать полку"
-#: templates/catalogue/main_page.html:52
+#: templates/catalogue/main_page.html:64
msgid ""
"Create your own book set. You can share it with friends by sending them link "
"to your shelf."
"Создать собственный набор книг. Вы можете делиться ими со своими друзьями, "
"посылая ссылку на свою полку."
-#: templates/catalogue/main_page.html:53
+#: templates/catalogue/main_page.html:65
msgid "You need to "
msgstr "Вам необходимо"
-#: templates/catalogue/main_page.html:53
+#: templates/catalogue/main_page.html:65
msgid "sign in"
msgstr "Войти в систему,"
-#: templates/catalogue/main_page.html:53
+#: templates/catalogue/main_page.html:65
msgid "to manage your shelves."
msgstr "чтобы управлять своими полками"
-#: templates/catalogue/main_page.html:56
-#: templates/lessons/document_list.html:49
+#: templates/catalogue/main_page.html:68 templates/catalogue/main_page.html:70
+#: templates/lessons/document_list.html:51
msgid "Hand-outs for teachers"
msgstr "Хендауты для учителей"
-#: templates/catalogue/main_page.html:57
+#: templates/catalogue/main_page.html:69
msgid ""
"Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching."
msgstr ""
"Конспекты уроков и другие идеи использования Wolnelektury.pl учителями."
-#: templates/catalogue/main_page.html:62
+#: templates/catalogue/main_page.html:74
msgid ""
"are professional recordings of literary texts from our repository, available "
"on free license in MP3 and Ogg Vorbis formats as well as in DAISY system."
"доступны по бесплатному разрешению ? в форматах MP3 и Ogg Vorbis, а также в "
"системе DAISY."
-#: templates/catalogue/main_page.html:69
+#: templates/catalogue/main_page.html:81
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:112
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"
-#: templates/catalogue/main_page.html:73
+#: templates/catalogue/main_page.html:85
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:116
msgid "Kinds"
msgstr "Формы"
-#: templates/catalogue/main_page.html:77
+#: templates/catalogue/main_page.html:89
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:120
msgid "Genres"
msgstr "Жанры"
-#: templates/catalogue/main_page.html:81
+#: templates/catalogue/main_page.html:93
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:124
msgid "Epochs"
msgstr "Эпохи"
-#: templates/catalogue/main_page.html:87
+#: templates/catalogue/main_page.html:99
+#: templates/catalogue/main_page.html:114
msgid "Themes and topics"
msgstr "Мотивы и темы"
-#: templates/catalogue/main_page.html:90
+#: templates/catalogue/main_page.html:102
msgid "Themes groups"
msgstr "Тематические группы"
-#: templates/catalogue/main_page.html:275
+#: templates/catalogue/main_page.html:287
msgid "News"
msgstr "Новости"
-#: templates/catalogue/main_page.html:279
+#: templates/catalogue/main_page.html:291
msgid "See our blog"
msgstr "Посмотрите наш блог"
-#: templates/catalogue/main_page.html:282
+#: templates/catalogue/main_page.html:294
+#: templates/catalogue/main_page.html:297
msgid "You can help us!"
msgstr "Вы можете нам помочь!"
-#: templates/catalogue/main_page.html:283
+#: templates/catalogue/main_page.html:295
msgid ""
"We try our best to elaborate works appended to our library. It is possible "
"only due to support of our volunteers."
"Мы стремимся тщательно разрабатывать труды, прибавляемые в нашу библиотеку. "
"Это является возможным только благодаря помощи наших волонтеров."
-#: templates/catalogue/main_page.html:284
+#: templates/catalogue/main_page.html:296
msgid ""
"We invite people who want to take part in developing Internet school library "
"Wolne Lektury."
"Мы приглашаем людей, которые хотят принять участие в развитии школьной "
"библиотеки Интернета Wolne Lektury."
-#: templates/catalogue/main_page.html:288
+#: templates/catalogue/main_page.html:300
+#: templates/catalogue/main_page.html:306
msgid "About us"
msgstr "О нас"
-#: templates/catalogue/main_page.html:290
+#: templates/catalogue/main_page.html:302
msgid ""
"\n"
"\t\t\tInternet library with school readings “Wolne Lektury” (<a href="
msgid "Choose books' formats which you want to download:"
msgstr "Выбрать формат книг, которые вы хотите скачать:"
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "for reading"
-msgstr "для чтения"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
-msgid "and printing using"
-msgstr "и для печатки"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-msgid "on mobile devices"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
-msgid "and editing using"
-msgstr "и для редактирования"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-msgid "on small displays, for example mobile phones"
-msgstr "на маленьких дисплеях, напр. мобильных телефонов"
-
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
msgid "for listening"
msgstr "возвратитесь на главную страницу"
#: templates/info/join_us.html:2
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"We have over 1200 works published in Wolne Lektury!\n"
"Help us expand the library and set new readings free by\n"
-"making a donation or transferring 1% of your income tax."
+"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
+"or transferring 1% of your income tax</a>."
msgstr ""
"У нас больше 1200 трудов в Wolne Lektury!\n"
"Помогите нам распространить библиотеку и поместить новые бесплатные чтения\n"
-"при помощи денежного пожертвования или перевода 1% вашего подоходного налога."
+"при помощи <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/"
+"\">денежного пожертвования или перевода 1% вашего подоходного налога</a>."
-#: templates/info/join_us.html:5 templates/info/join_us.html.py:10
+#: templates/info/join_us.html:6 templates/info/join_us.html.py:11
msgid "More..."
msgstr "Подробнее..."
-#: templates/info/join_us.html:7
+#: templates/info/join_us.html:8
msgid ""
"Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n"
"we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n"
msgstr "На эту работу распространяется авторское право."
#, fuzzy
-#~ msgid "Listing of all audiobooks on WolneLektury.pl"
-#~ msgstr "Список работ на WolneLektury.pl"
+#~ msgid ""
+#~ "Download TXT - for reading on small displays, for example mobile phones"
+#~ msgstr "на маленьких дисплеях, напр. мобильных телефонов"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Listing of all audiobooks"
-#~ msgstr "Список работ"
+#~ msgid "Download MP3"
+#~ msgstr "скачать MP3"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Listing of all DAISY files on WolneLektury.pl"
-#~ msgstr "Список работ на WolneLektury.pl"
+#~ msgid "Download Ogg Vorbis"
+#~ msgstr "Скачать Ogg Vorbis"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Listing of all DAISY files"
-#~ msgstr "Список работ"
+#~ msgid "Download DAISY"
+#~ msgstr "Скачать DAISY"
-#, fuzzy
-#~ msgid "all books"
-#~ msgstr "Поставьте книгу"
+#~ msgid "check list of books"
+#~ msgstr "проверить список книг"
+
+#~ msgid "in our repository"
+#~ msgstr "в нашем хранилище"
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "польский"
fnp / wolnelektury.git / blobdiff