Layout fixes, cover update for files.

[wolnelektury.git] / src / pdcounter / locale / ru / LC_MESSAGES / django.po

diff --git a/src/pdcounter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/pdcounter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index cb005e4..915ccbc 100644 (file)
--- a/src/pdcounter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pdcounter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: pdcounter/models.py:13
 msgid "name"
-msgstr "название"
+msgstr "имÑ\8f"
 
 #: pdcounter/models.py:14 pdcounter/models.py:64
 msgid "slug"
@@ -46,11 +46,11 @@ msgstr "авторы"
 
 #: pdcounter/models.py:61
 msgid "title"
-msgstr "заглавие"
+msgstr "название"
 
 #: pdcounter/models.py:63
 msgid "goes to public domain"
-msgstr "идёт к публичной домене"
+msgstr "является общественным достоянием"
 
 #: pdcounter/models.py:65
 msgid "translator"
@@ -64,20 +64,14 @@ msgstr "анонс книги"
 msgid "book stubs"
 msgstr "анонсы книги"
 
-#: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:7
-#: pdcounter/templates/pdcounter/book_stub_detail.html:7
-msgid "Public domain counter"
-msgstr ""
-
-#: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:26
-msgid "Read article about this author on Wikipedia"
-msgstr ""
-
+#: pdcounter/templates/pdcounter/2022/author_detail.html:27
 #: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:33
 #: pdcounter/templates/pdcounter/pd_author_box.html:9
 msgid "This author's works are copyrighted."
-msgstr ""
+msgstr "Работы автора защищены авторскими правами"
 
+#: pdcounter/templates/pdcounter/2022/author_detail.html:28
+#: pdcounter/templates/pdcounter/2022/author_detail.html:40
 #: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:34
 #: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:46
 #: pdcounter/templates/pdcounter/pd_author_box.html:10
@@ -86,48 +80,78 @@ msgid ""
 "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</"
 "a> why Internet libraries can't publish this author's works."
 msgstr ""
+"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Узнать</a> "
+"почему интернет библиотеки не могут публиковать работы этого автора."
 
+#: pdcounter/templates/pdcounter/2022/author_detail.html:32
 #: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:38
 #: pdcounter/templates/pdcounter/pd_author_box.html:14
 msgid ""
 "This author's works are in public domain, but they were not yet published on "
 "Internet library of Wolne Lektury."
 msgstr ""
+"Работы этого автора являются общественным достоянием, но еще не были "
+"опубликованы в интернет библиотеке Wolne Lektury/Свободное чтение."
 
+#: pdcounter/templates/pdcounter/2022/author_detail.html:36
 #: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:42
 msgid ""
 "This author's works will become part of public domain and will be allowed to "
 "be published without restrictions in"
 msgstr ""
+"Работы этого автора станут общественным достоянием и будут доступны через "
+"для публикации без ограничений"
 
+#: pdcounter/templates/pdcounter/2022/book_detail.html:31
 #: pdcounter/templates/pdcounter/book_stub_detail.html:16
 msgid ""
 "This work is in public domain and will be published on Internet library of "
 "Wolne Lektury soon."
 msgstr ""
+"Эта работа является общественным достоянием и скоро будет опубликована в "
+"интернет библиотеке Wolne Lektury/Свободное чтение."
 
+#: pdcounter/templates/pdcounter/2022/book_detail.html:35
 #: pdcounter/templates/pdcounter/book_stub_detail.html:20
 msgid ""
 "This work will become part of public domain and will be allowed to be "
 "published without restrictions in"
 msgstr ""
+"Работы этого автора станут общественным достоянием и будут доступны через "
+"для публикации без ограничений"
 
+#: pdcounter/templates/pdcounter/2022/book_detail.html:39
+#: pdcounter/templates/pdcounter/2022/book_detail.html:44
 #: pdcounter/templates/pdcounter/book_stub_detail.html:24
 #: pdcounter/templates/pdcounter/book_stub_detail.html:29
 msgid ""
 "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</"
 "a> why Internet libraries can't publish this work."
 msgstr ""
+"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Узнать</a> "
+"почему интернет библиотеки не могут публиковать работы этого автора."
 
+#: pdcounter/templates/pdcounter/2022/book_detail.html:43
 #: pdcounter/templates/pdcounter/book_stub_detail.html:28
 msgid "This work is copyrighted."
-msgstr ""
+msgstr "Работа защищена авторскими правами"
+
+#: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:7
+#: pdcounter/templates/pdcounter/book_stub_detail.html:7
+msgid "Public domain counter"
+msgstr "Счетчик общественное достояние"
+
+#: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:26
+msgid "Read article about this author on Wikipedia"
+msgstr "Читать статью об этом авторе на Википедии"
 
 #: pdcounter/templates/pdcounter/pd_author_box.html:18
 msgid ""
 "This author's works will become part of public domain and will be allowed to "
 "be published without restrictions in the year"
 msgstr ""
+"Работы этого автора станут общественным достоянием и будут доступны в году "
+"для публикации без ограничений"
 
 #~ msgid "year of translator's death"
 #~ msgstr "год смерти переводчика"