# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-05 12:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-25 10:49\n"
"Last-Translator: <radek.czajka@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"

#: templates/404.html:6 templates/404.html.py:15
msgid "Page does not exist"
msgstr "Página no existe"

#: templates/404.html:17
msgid ""
"We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered "
"correct address or go to "
msgstr ""
"Lo sentimos, esta página no existe. Comprueba si la dirección es correcta o "
"ve a la"

#: templates/404.html:17
msgid "main page"
msgstr "página principal"

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:54
msgid "Server error"
msgstr "Error del servidor"

#: templates/500.html:55
msgid ""
"<p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our "
"<a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a "
"href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administrators</a> about the "
"error.</p>"
msgstr ""
"<p>La página Wolnelektury.pl actualmente no está disponible. Mientras tanto "
"visita nuestro <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> "
"<p>Informa a nuestros <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org."
"pl'>administradores</a> sobre el error.</p>"

#: templates/503.html:6 templates/503.html.py:54
msgid "Service unavailable"
msgstr "Servicio no está disponible"

#: templates/503.html:56
msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."
msgstr "La página Wolnelektury.pl no está disponible debido al mantenimiento."

#: templates/base.html:20
msgid ""
"Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read "
"more..."
msgstr ""
"Internet Explorer no puede mostrar esta página correctamente. Haz clic aquí "
"para saber más..."

#: templates/base.html:33
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido(a)"

#: templates/base.html:34
msgid "Your shelves"
msgstr "Tus estantes"

#: templates/base.html:36
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: templates/base.html:38 templates/base.html.py:42
msgid "Report a bug"
msgstr ""

#: templates/base.html:39
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: templates/base.html:43 templates/base.html.py:89 templates/base.html:93
#: templates/base.html.py:97 templates/auth/login.html:4
#: templates/auth/login.html.py:7 templates/auth/login.html:12
#: templates/auth/login.html.py:15
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: templates/base.html:43 templates/base.html.py:89 templates/base.html:97
#: templates/base.html.py:101 templates/auth/login.html:7
#: templates/auth/login.html.py:21 templates/auth/login.html:23
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

#: templates/base.html:70
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska."
"org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
"\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/"
"\">The National Library</a>, based on TNL resources.\n"
"\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\t\tWolne Lektury es un proyecto dirigido por <a href=\"http://"
"nowoczesnapolska.org.pl/\"> la Fundación Polonia Moderna</a>.\n"
"\t\t\t\tReproducciones digitales están preparadas por <a href=\"http://www."
"bn.org.pl/\">La Biblioteca Nacional</a>, en base de los recursos de la BN. \n"
"\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
"\t\t\t\t "

#: templates/base.html:77
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 "
"lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
"                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl"
"\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\t\tFundación Polonia Moderna, c/ Marszałkowska 84/92, lok. 125, 00-514 "
"Varsovia, tel/fax: +48 (22) 621-30-17\n"
"                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl"
"\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
"\t\t\t\t"

#: templates/base.html:86 templates/base.html.py:107 templates/base.html:113
#: templates/catalogue/book_detail.html:179
#: templates/catalogue/book_fragments.html:33
#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:23
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:29
#: templates/catalogue/search_no_hits.html:22
#: templates/catalogue/search_too_short.html:19
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:139
#: templates/pdcounter/author_detail.html:52
#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:31
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: templates/base.html:109 templates/base.html.py:115
#: templates/catalogue/book_detail.html:181
#: templates/catalogue/book_fragments.html:35
#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:25
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31
#: templates/catalogue/search_no_hits.html:24
#: templates/catalogue/search_too_short.html:21
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:141
#: templates/pdcounter/author_detail.html:54
#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:33
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
msgid "Site administration"
msgstr "Administración de la página"

#: templates/admin/base_site.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

#: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:6
msgid "Import book"
msgstr "Importar el libro"

#: templates/auth/login.html:4
msgid "Register on"
msgstr "Registrarse en"

#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
#: templates/catalogue/book_fragments.html:12
#: templates/catalogue/book_list.html:12
#: templates/catalogue/breadcrumbs.html:21
#: templates/catalogue/main_page.html:13 templates/info/base.html:10
#: templates/lessons/document_detail.html:9
#: templates/lessons/document_list.html:53
#: templates/pdcounter/author_detail.html:11
#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
#: templates/catalogue/book_fragments.html:12
#: templates/catalogue/book_list.html:12 templates/catalogue/main_page.html:14
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44 templates/info/base.html:10
#: templates/lessons/document_detail.html:9
#: templates/lessons/document_list.html:53
#: templates/pdcounter/author_detail.html:11
#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
msgid "or"
msgstr "o"

#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
#: templates/catalogue/book_list.html:12
#: templates/lessons/document_list.html:53
#: templates/pdcounter/author_detail.html:11
#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
msgid "return to main page"
msgstr "volver a la página principal"

#: templates/catalogue/audiobook_list.html:6
#, fuzzy
msgid "Listing of all audiobooks on WolneLektury.pl"
msgstr "Lista de las obras en WolneLektury.pl"

#: templates/catalogue/audiobook_list.html:8
#, fuzzy
msgid "Listing of all audiobooks"
msgstr "Lista de las obras"

#: templates/catalogue/book_detail.html:5
msgid "on WolneLektury.pl"
msgstr "en WolneLektury.pl"

#: templates/catalogue/book_detail.html:29
msgid "Work is licensed under "
msgstr "Las obras se distribuyen bajo licencia"

#: templates/catalogue/book_detail.html:31
msgid "Based on"
msgstr "Basado en"

#: templates/catalogue/book_detail.html:40
msgid "Put a book"
msgstr "¡Poner un libro"

#: templates/catalogue/book_detail.html:40
msgid "on the shelf!"
msgstr "en el estante!"

#: templates/catalogue/book_detail.html:44
msgid "Read online"
msgstr "Leer online"

#: templates/catalogue/book_detail.html:48
msgid "Download PDF"
msgstr "Descargar PDF"

#: templates/catalogue/book_detail.html:48
#: templates/catalogue/book_detail.html:51
#: templates/catalogue/book_detail.html:54
#: templates/catalogue/book_detail.html:57
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
msgid "for reading"
msgstr "para leer"

#: templates/catalogue/book_detail.html:48
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
msgid "and printing using"
msgstr "e imprimir"

#: templates/catalogue/book_detail.html:51
msgid "Download EPUB"
msgstr "Descargar EPUB"

#: templates/catalogue/book_detail.html:51
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
msgid "on mobile devices"
msgstr ""

#: templates/catalogue/book_detail.html:54
msgid "Download TXT"
msgstr "Descargar TXT"

#: templates/catalogue/book_detail.html:54
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
msgid "on small displays, for example mobile phones"
msgstr "en pantallas pequeñas como las de teléfonos móviles"

#: templates/catalogue/book_detail.html:57
msgid "Download ODT"
msgstr "Descargar ODT"

#: templates/catalogue/book_detail.html:57
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
msgid "and editing using"
msgstr "y editar"

#: templates/catalogue/book_detail.html:62
msgid "Audiobooks"
msgstr ""

#: templates/catalogue/book_detail.html:76
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: templates/catalogue/book_detail.html:77
msgid "Director"
msgstr "Director"

#: templates/catalogue/book_detail.html:104
#, python-format
msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
msgstr ""

#: templates/catalogue/book_detail.html:126
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: templates/catalogue/book_detail.html:129
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: templates/catalogue/book_detail.html:135
msgid "Epoch"
msgstr "Época"

#: templates/catalogue/book_detail.html:141
msgid "Kind"
msgstr "Género"

#: templates/catalogue/book_detail.html:147
msgid "Genre"
msgstr "Subgénero"

#: templates/catalogue/book_detail.html:153
msgid "Other resources"
msgstr "Otros recursos"

#: templates/catalogue/book_detail.html:155
msgid "Book on project's wiki"
msgstr "Libro en wiki del proyecto"

#: templates/catalogue/book_detail.html:157
msgid "Source of the book"
msgstr "Fuente del libro"

#: templates/catalogue/book_detail.html:160
msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
msgstr "Descripción del libro en Lektury.Gazeta.pl"

#: templates/catalogue/book_detail.html:163
msgid "Book description on Wikipedia"
msgstr "Descripción del libro en Wikipedia"

#: templates/catalogue/book_detail.html:166
msgid "View XML source"
msgstr ""

#: templates/catalogue/book_detail.html:169
msgid "Work's themes "
msgstr "Temas de la obra"

#: templates/catalogue/book_fragments.html:5
#: templates/catalogue/book_fragments.html:10
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: templates/catalogue/book_fragments.html:5
#: templates/catalogue/book_fragments.html:10
msgid "in work "
msgstr "de la obra"

#: templates/catalogue/book_fragments.html:5
msgid "on"
msgstr "en"

#: templates/catalogue/book_fragments.html:12
msgid "return to book's page"
msgstr "volver a la página del libro"

#: templates/catalogue/book_fragments.html:26
msgid "See description"
msgstr "Ver la descripción"

#: templates/catalogue/book_fragments.html:26
msgid "of the book "
msgstr "del libro"

#: templates/catalogue/book_list.html:7
msgid "Listing of all works on WolneLektury.pl"
msgstr "Lista de las obras en WolneLektury.pl"

#: templates/catalogue/book_list.html:10
msgid "Listing of all works"
msgstr "Lista de las obras"

#: templates/catalogue/book_list.html:16
#, fuzzy
msgid "Table of Content"
msgstr "Índice"

#: templates/catalogue/book_list.html:41
msgid "↑ top ↑"
msgstr ""

#: templates/catalogue/book_sets.html:2
msgid "Put a book on the shelf!"
msgstr "¡Poner un libro en el estante!"

#: templates/catalogue/book_sets.html:3 templates/catalogue/book_sets.html:6
#: templates/catalogue/fragment_sets.html:16
msgid "Create new shelf"
msgstr "Crear un estante nuevo"

#: templates/catalogue/book_sets.html:10
msgid "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to."
msgstr "No tienes ningún estante. Puedes crear uno abajo si quieres."

#: templates/catalogue/book_sets.html:15 templates/catalogue/book_short.html:4
msgid "Put on the shelf!"
msgstr "¡Poner en el estante!"

#: templates/catalogue/book_short.html:14
msgid "Jump to"
msgstr "Saltar a"

#: templates/catalogue/book_short.html:16
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: templates/catalogue/book_text.html:17
msgid "Table of contents"
msgstr "Índice"

#: templates/catalogue/book_text.html:18
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:130
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: templates/catalogue/book_text.html:19
msgid "Edit. note"
msgstr ""

#: templates/catalogue/daisy_list.html:6
#, fuzzy
msgid "Listing of all DAISY files on WolneLektury.pl"
msgstr "Lista de las obras en WolneLektury.pl"

#: templates/catalogue/daisy_list.html:8
#, fuzzy
msgid "Listing of all DAISY files"
msgstr "Lista de las obras"

#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:13
msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
msgstr ""

#: templates/catalogue/folded_tag_list.html:4
msgid "Show full category"
msgstr "Mostrar toda la categoría"

#: templates/catalogue/folded_tag_list.html:13
#: templates/catalogue/main_page.html:45 templates/catalogue/main_page.html:70
#: templates/catalogue/main_page.html:75
#: templates/catalogue/main_page.html:114
#: templates/catalogue/main_page.html:297
#: templates/catalogue/main_page.html:306
msgid "See more"
msgstr "Ver más"

#: templates/catalogue/folded_tag_list.html:22
#: templates/catalogue/main_page.html:277
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: templates/catalogue/fragment_sets.html:2
msgid "Shelves containing fragment"
msgstr "Estentes que contienen este fragmento"

#: templates/catalogue/fragment_sets.html:4
#: templates/catalogue/main_page.html:55
msgid "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to."
msgstr "No tienes ningún estante. Puedes crear uno abajo si quieres."

#: templates/catalogue/fragment_sets.html:9
msgid "Save all shelves"
msgstr "Guardar todos los estantes"

#: templates/catalogue/fragment_short.html:7
msgid "Expand fragment"
msgstr "Ampliar este fragmento"

#: templates/catalogue/fragment_short.html:13
msgid "Hide fragment"
msgstr "Esconder este fragmento"

#: templates/catalogue/fragment_short.html:18
msgid "See in a book"
msgstr "Ver en el libro"

#: templates/catalogue/main_page.html:14
msgid "see"
msgstr ""

#: templates/catalogue/main_page.html:16
#, fuzzy
msgid "all books"
msgstr "¡Poner un libro"

#: templates/catalogue/main_page.html:17
msgid "audiobooks"
msgstr ""

#: templates/catalogue/main_page.html:18
msgid "daisy"
msgstr ""

#: templates/catalogue/main_page.html:23
msgid "Browse books by categories"
msgstr "Mirar los libros según categoría"

#: templates/catalogue/main_page.html:26
msgid "Books for every school level"
msgstr ""

#: templates/catalogue/main_page.html:28
msgid "primary school"
msgstr ""

#: templates/catalogue/main_page.html:29
msgid "gymnasium"
msgstr ""

#: templates/catalogue/main_page.html:30
msgid "high school"
msgstr ""

#: templates/catalogue/main_page.html:35
msgid "Twórzże się!"
msgstr ""

#: templates/catalogue/main_page.html:37 templates/catalogue/main_page.html:45
#, fuzzy
msgid "Wolne Lektury Widget"
msgstr "en WolneLektury.pl"

#: templates/catalogue/main_page.html:38
msgid ""
"Place our widget - search engine for Wolne Lektury which gives access to "
"free books and audiobooks - on your homepage! Just copy the HTML code below "
"onto your page:"
msgstr ""

#: templates/catalogue/main_page.html:39
msgid "Insert this element in place where you want display the widget"
msgstr ""

#: templates/catalogue/main_page.html:42
msgid "Place this element just before closing body tag: &lt;/body&gt;"
msgstr ""

#: templates/catalogue/main_page.html:46
#: templates/catalogue/user_shelves.html:2
msgid "Your shelves with books"
msgstr "Tus estantes con libros"

#: templates/catalogue/main_page.html:51
msgid "delete"
msgstr "borrar"

#: templates/catalogue/main_page.html:60
#: templates/catalogue/user_shelves.html:15
msgid "Create shelf"
msgstr "Crear un estante"

#: templates/catalogue/main_page.html:64
msgid ""
"Create your own book set. You can share it with friends by sending them link "
"to your shelf."
msgstr ""
"Crea tu propia colección de libros. Puedes compartirla con tus amigos "
"enviándoles el enlace a tu estante."

#: templates/catalogue/main_page.html:65
msgid "You need to "
msgstr "Tienes que"

#: templates/catalogue/main_page.html:65
msgid "sign in"
msgstr "iniciar la sesión"

#: templates/catalogue/main_page.html:65
msgid "to manage your shelves."
msgstr "para organizar tus estantes."

#: templates/catalogue/main_page.html:68 templates/catalogue/main_page.html:70
#: templates/lessons/document_list.html:51
msgid "Hand-outs for teachers"
msgstr "Materiales para los profesores"

#: templates/catalogue/main_page.html:69
msgid ""
"Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching."
msgstr ""
"Esquemas de clases y otras ideas para usar WolneLektury.pl en la enseñanza."

#: templates/catalogue/main_page.html:74
msgid ""
"are professional recordings of literary texts from our repository, available "
"on free license in MP3 and Ogg Vorbis formats as well as in DAISY system."
msgstr ""
"son grabaciones profesionales de textos literarios de nuestro depósito. "
"Están disponibles gratis en formatos MP3, Ogg Vorbis y en el sistema DAISY. "

#: templates/catalogue/main_page.html:81
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:112
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: templates/catalogue/main_page.html:85
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:116
msgid "Kinds"
msgstr "Géneros"

#: templates/catalogue/main_page.html:89
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:120
msgid "Genres"
msgstr "Subgéneros"

#: templates/catalogue/main_page.html:93
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:124
msgid "Epochs"
msgstr "Épocas"

#: templates/catalogue/main_page.html:99
#: templates/catalogue/main_page.html:114
msgid "Themes and topics"
msgstr "Temas y motivos"

#: templates/catalogue/main_page.html:102
msgid "Themes groups"
msgstr "Grupos de temas"

#: templates/catalogue/main_page.html:287
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: templates/catalogue/main_page.html:291
msgid "See our blog"
msgstr "Ver nuestro blog"

#: templates/catalogue/main_page.html:294
#: templates/catalogue/main_page.html:297
msgid "You can help us!"
msgstr "¡Puedes ayudarnos!"

#: templates/catalogue/main_page.html:295
msgid ""
"We try our best to elaborate works appended to our library. It is possible "
"only due to support of our volunteers."
msgstr ""
"Hacemos todo lo posible para elaborar las obras de nuestra biblioteca con la "
"mayor perfección. Esto es posible sólo gracias al apoyo de nuestros "
"voluntarios."

#: templates/catalogue/main_page.html:296
msgid ""
"We invite people who want to take part in developing Internet school library "
"Wolne Lektury."
msgstr ""
"Invitamos a todos quienes quieren formar parte en el desarrollo de la "
"biblioteca virtual de Wolne Lektury."

#: templates/catalogue/main_page.html:300
#: templates/catalogue/main_page.html:306
msgid "About us"
msgstr "Sobre nosotros"

#: templates/catalogue/main_page.html:302
msgid ""
"\n"
"\t\t\tInternet library with school readings “Wolne Lektury” (<a href="
"\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) is a project made by "
"Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school readings, "
"which are recommended by Ministry of National Education and are in public "
"domain.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tLa biblioteca virtual con lecturas “Wolne Lektury” (<a href=\"http://"
"wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>)es un proyecto creado por la "
"Fundación Polonia Moderna. Había comenzado su actividad en el año 2007 y "
"está compartiendo las lecturas recomendadas por el Ministerio de la "
"Educación Nacional y que son del dominio público.\n"
"\t\t\t"

#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
#: templates/catalogue/search_too_short.html:5
msgid "Searching in"
msgstr "Buscando en"

#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:14
msgid "More than one result matching the criteria found."
msgstr "Se ha encontrado más que un resultado que corresponde a tus criterios."

#: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
msgid "Search in WolneLektury.pl"
msgstr "Buscar en WolneLektury.pl"

#: templates/catalogue/search_no_hits.html:14
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:101
msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
msgstr ""
"Lo sentimos, no hay resultados que corresponden con los criterios de la "
"búsqueda."

#: templates/catalogue/search_no_hits.html:16
msgid ""
"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, "
"epoch, kind and genre.\n"
"\t\tAs for now we do not support full text search."
msgstr ""
"El buscador admite los criterios siguientes: título, autor, tema/motivo, "
"época, género y subgénero.\n"
"\t\tActualmente no admitimos la búsqueda de texto entero."

#: templates/catalogue/search_too_short.html:14
msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
msgstr "¡Perdón! La pregunta debe tener por lo menos dos letras."

#: templates/catalogue/tag_list.html:4
msgid "See full category"
msgstr "Ver toda la categoría"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:15
msgid "Your shelf is empty"
msgstr "Tu estante está vacío"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:16
msgid ""
"You can put a book on a shelf by entering page of the reading and clicking "
"'Put on the shelf'."
msgstr ""
"Puedes poner un libro en el estante entrando en la página de aquella lectura "
"y haciendo clic en \"Poner en el estante\"."

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:32
msgid "Download all books from this shelf"
msgstr "Descargar todos los libros de este estante"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:36
msgid "Choose books' formats which you want to download:"
msgstr "Elige formatos de los libros que quieres descargar:"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
msgid "for listening"
msgstr "para escuchar"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
msgid "on favourite MP3 player"
msgstr "en tu reproductor de MP3 favorito."

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
msgid "open format"
msgstr "formato abierto"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
msgid "Xiph.org Foundation"
msgstr "Fundación Xiph.org"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44
#: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
#: templates/lessons/document_detail.html:13
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44
msgid "Updating list of books' formats on the shelf"
msgstr "Actualizando la lista de formatos de los libros en el estante"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44
msgid "cancel"
msgstr "cancelar"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:49
msgid "Share this shelf"
msgstr "Compartir este estante"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:51
msgid ""
"Copy this link and share it with other people to let them see your shelf."
msgstr ""
"Copia este enlace y compártelo con otros para que puedan ver tu estante. "

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:61
#: templates/pdcounter/author_detail.html:25
msgid "Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl"
msgstr "Leer el estudio sobre las obras de este autor en Lektury.Gazeta.pl"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:63
#, fuzzy, python-format
msgid "Read study of epoch %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
msgstr "Leer el estudio sobre las obras de este autor en Lektury.Gazeta.pl"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:65
#, fuzzy, python-format
msgid "Read study of kind %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
msgstr "Leer el estudio sobre las obras de este autor en Lektury.Gazeta.pl"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:67
#, fuzzy, python-format
msgid "Read study of genre %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
msgstr "Leer el estudio sobre las obras de este autor en Lektury.Gazeta.pl"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:69
#, fuzzy
msgid "Read related study on Lektury.Gazeta.pl"
msgstr "Leer el estudio sobre las obras de este autor en Lektury.Gazeta.pl"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:77
#: templates/pdcounter/author_detail.html:30
msgid "Read article about this author on Wikipedia"
msgstr "Leer el artículo sobre este autor en Wikipedia"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:79
#, fuzzy, python-format
msgid "Read article about epoch %(last_tag)s on Wikipedia"
msgstr "Leer el artículo sobre este autor en Wikipedia"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:81
#, fuzzy, python-format
msgid "Read article about kind %(last_tag)s on Wikipedia"
msgstr "Leer el artículo sobre este autor en Wikipedia"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83
#, fuzzy, python-format
msgid "Read article about genre %(last_tag)s on Wikipedia"
msgstr "Leer el artículo sobre este autor en Wikipedia"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:85
#, fuzzy
msgid "Read related article on Wikipedia"
msgstr "Leer el artículo sobre este autor en Wikipedia"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:95
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: templates/catalogue/user_shelves.html:6
msgid "remove"
msgstr "borrar"

#: templates/catalogue/user_shelves.html:10
msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to"
msgstr "No tienes ningún estante. Puedes crear uno abajo si quieres."

#: templates/info/base.html:10
msgid "return to the main page"
msgstr "volver a la página principal"

#: templates/info/join_us.html:2
#, python-format
msgid ""
"We have over 1200 works published in Wolne Lektury!\n"
"Help us expand the library and set new readings free by\n"
"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
"or transferring 1% of your income tax</a>."
msgstr ""
"¡Hay más que 1200 obras publicadas en Wolne Lektury!\n"
"Ayúdanos a desarrollar la biblioteca y publicar nuevas lecturas gratis\n"
"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">haciendo una "
"donación o transfiriendo 1% de tus impuestos</a>."

#: templates/info/join_us.html:6 templates/info/join_us.html.py:11
msgid "More..."
msgstr "Más..."

#: templates/info/join_us.html:8
msgid ""
"Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n"
"we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n"
"a publication by yourself by logging into the Editorial Platform."
msgstr ""
"Hazte el editor de Wolne Lektury! Averigua si\n"
"actualmente estamos preparando la lectura que te interesa y prepara\n"
"una publicación por ti mismo/a inscribiéndote en la Plataforma Editorial."

#: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
#: templates/lessons/document_detail.html:13
msgid "author"
msgstr "autor"

#: templates/lessons/document_detail.html:9
msgid "return to list of materials"
msgstr "volver a la lista de los materiales"

#: templates/lessons/document_list.html:7
msgid "Hand-outs for teachers on "
msgstr "Materiales para los profesores en"

#: templates/pagination/pagination.html:5
#: templates/pagination/pagination.html:7
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#: templates/pagination/pagination.html:21
#: templates/pagination/pagination.html:23
msgid "next"
msgstr "siguiente"

#: templates/pdcounter/author_detail.html:35
msgid "This author's works are copyrighted."
msgstr "Las obras de este autor están protegidas por los derechos de autor."

#: templates/pdcounter/author_detail.html:36
#: templates/pdcounter/author_detail.html:44
msgid ""
"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</"
"a> why Internet libraries can't publish this author's works."
msgstr ""
"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Entérate</"
"a> por qué las bibliotecas virtuales no pueden publicar las obras de este "
"autor."

#: templates/pdcounter/author_detail.html:39
msgid ""
"This author's works are in public domain and will be published on Internet "
"school library of Wolne Lektury soon."
msgstr ""
"Las obras de este autor se encuentran en el dominio público y pronto serán "
"publicadas en la biblioteca virtual de Wolne Lektury."

#: templates/pdcounter/author_detail.html:42
msgid ""
"This author's works will become part of public domain and will be allowed to "
"be published without restrictions in"
msgstr ""
"Las obras de este autor entrarán en los recursos del dominio público y "
"podrán ser publicadas sin restricciones en "

#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:16
msgid ""
"This work is in public domain and will be published on Internet school "
"library of Wolne Lektury soon."
msgstr ""
"Esta obra se encuentra en el dominio público y pronto será publicada en la "
"biblioteca electrónica de Wolne Lektury."

#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:19
msgid ""
"This work will become part of public domain and will be allowed to be "
"published without restrictions in"
msgstr ""
"Esta obra entrará en los recursos del dominio público y podrá ser publicada "
"sin restricciones en"

#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:21
#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:24
msgid ""
"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</"
"a> why Internet libraries can't publish this work."
msgstr ""
"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Entérate</"
"a> por qué las bibliotecas  virtuales no pueden publicar esta obra."

#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:23
msgid "This work is copyrighted."
msgstr "Esta obra está protegida por los derechos de autor."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Download TXT - for reading on small displays, for example mobile phones"
#~ msgstr "en pantallas pequeñas como las de teléfonos móviles"

#~ msgid "Download MP3"
#~ msgstr "Descargar MP3"

#~ msgid "Download Ogg Vorbis"
#~ msgstr "Descargar Ogg Vorbis"

#~ msgid "Download DAISY"
#~ msgstr "Descargar DAISY"

#~ msgid "check list of books"
#~ msgstr "Verificar la lista de libros"

#~ msgid "in our repository"
#~ msgstr "en nuestra colección"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "polaco"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "alemán"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "inglés"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "lituano"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "francés"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "ruso"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "español"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ucraniano"

#~ msgid "Choose your interface language: "
#~ msgstr "Elige el idioma de la interfaz:"

#~ msgid "Choose language"
#~ msgstr "Elige el idioma"

#~ msgid "Hide description"
#~ msgstr "Esconder la descripción"

#~ msgid "Read study of epoch"
#~ msgstr "Leer el estudio sobre esta época"

#~ msgid "on Lektury.Gazeta.pl"
#~ msgstr "en Lektury.Gazeta.pl"

#~ msgid "Read article about epoch"
#~ msgstr "Leer el artículo sobre esta época"

#~ msgid "on Wikipedia"
#~ msgstr "en Wikipedia"