# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 20:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-16 22:39+0100\n"
"Last-Translator: Alicja Sinkiewicz <alicja.sinkiewicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n"

#: templates/404.html:6 templates/404.html.py:15
msgid "Page does not exist"
msgstr "Tinklapis neegzistuoja"

#: templates/404.html:17
msgid ""
"We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered "
"correct address or go to "
msgstr "Atsiprašom, bet svetainė neveike"

#: templates/404.html:17
msgid "main page"
msgstr "pagrindinis puslapis"

#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:54
msgid "Server error"
msgstr "serverio klaida"

#: templates/500.html:55
msgid ""
"<p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our "
"<a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a "
"href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administrators</a> about the "
"error.</p>"
msgstr ""
"<p>Servisas Laisvojiliteratura.lt yra laikinai neprieinamas. Aplankyk mūsų "
"<a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blogą</a></p>\n"
"<p>Powiadom <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org."
"pl'>administratorów</a> o błędzie.</p>"

#: templates/503.html:6 templates/503.html.py:54
msgid "Service unavailable"
msgstr "Servisas neprieinamas"

#: templates/503.html:56
msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."
msgstr ""
"Servisas Laisvojiliteratura.lt pastaruoju metu yra neprieinamas del "
"konservavimo darbų"

#: templates/base.html:20
msgid ""
"Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read "
"more..."
msgstr ""
"Internet Explorer nie sugeba teisingai parodyti šio tinklapio. Paspausti "
"čia, kad sužinoti daugiau..."

#: templates/base.html:33
msgid "Welcome"
msgstr "Sveikiname"

#: templates/base.html:34
msgid "Your shelves"
msgstr "Tavo lentynos"

#: templates/base.html:36
msgid "Administration"
msgstr "Administracija "

#: templates/base.html:38 templates/base.html.py:42
msgid "Report a bug"
msgstr ""

#: templates/base.html:39
msgid "Logout"
msgstr "Atsijungti"

#: templates/base.html:43 templates/base.html.py:89 templates/base.html:93
#: templates/base.html.py:97 templates/auth/login.html:4
#: templates/auth/login.html.py:7 templates/auth/login.html:12
#: templates/auth/login.html.py:15
msgid "Sign in"
msgstr "Prisijungti  "

#: templates/base.html:43 templates/base.html.py:89 templates/base.html:97
#: templates/base.html.py:101 templates/auth/login.html:7
#: templates/auth/login.html.py:21 templates/auth/login.html:23
msgid "Register"
msgstr "Registruotis "

#: templates/base.html:70
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska."
"org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
"\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/"
"\">The National Library</a>, based on TNL resources.\n"
"\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"Projektą Laisvoji Literatura veda <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/"
"\"> Šiuolaikines Lenkijos Fondas</a>. \n"
"Skaitmenines reprodukcijas paruoše <a href=\"http://www.bn.org.pl/"
"\">Lenkijos Tautinė Biblioteka</a> egzemplioriai paskolinti iš Lenkijos "
"Tautinės Bibliotekos.\n"
"Hosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>."

#: templates/base.html:77
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 "
"lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
"                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl"
"\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\t\tŠiuolaikines Lenkijos Fondas, 00-514 Varšuva, ul. Marszałkowska "
"84/92 butas 125, tel/fax: (22) 621-30-17, e-mail: <a href=\"mailto:"
"fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</"
"a>Fundacja Nowoczesna Polska, 00-514 Warszawa, ul. Marszałkowska 84/92 lok. "
"125, tel/fax: (22) 621-30-17, e-mail: <a href=\"mailto:"
"fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>"

#: templates/base.html:86 templates/base.html.py:107 templates/base.html:113
#: templates/catalogue/book_detail.html:168
#: templates/catalogue/book_fragments.html:33
#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:23
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:29
#: templates/catalogue/search_no_hits.html:22
#: templates/catalogue/search_too_short.html:19
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:139
#: templates/pdcounter/author_detail.html:52
#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:31
msgid "Close"
msgstr "Uždaryk "

#: templates/base.html:109 templates/base.html.py:115
#: templates/catalogue/book_detail.html:170
#: templates/catalogue/book_fragments.html:35
#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:25
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31
#: templates/catalogue/search_no_hits.html:24
#: templates/catalogue/search_too_short.html:21
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:141
#: templates/pdcounter/author_detail.html:54
#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:33
msgid "Loading"
msgstr "Krovimas"

#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
msgid "Site administration"
msgstr "Tinklapio administracija"

#: templates/admin/base_site.html:8
msgid "Translations"
msgstr "Vertimai"

#: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:6
msgid "Import book"
msgstr "Importuok knygą"

#: templates/auth/login.html:4
msgid "Register on"
msgstr "Registruotis į"

#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
#: templates/catalogue/book_fragments.html:12
#: templates/catalogue/book_list.html:12
#: templates/catalogue/breadcrumbs.html:21
#: templates/catalogue/main_page.html:13 templates/info/base.html:10
#: templates/lessons/document_detail.html:9
#: templates/lessons/document_list.html:53
#: templates/pdcounter/author_detail.html:11
#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
msgid "Search"
msgstr "ieškojimas"

#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
#: templates/catalogue/book_fragments.html:12
#: templates/catalogue/book_list.html:12 templates/catalogue/main_page.html:14
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44 templates/info/base.html:10
#: templates/lessons/document_detail.html:9
#: templates/lessons/document_list.html:53
#: templates/pdcounter/author_detail.html:11
#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
msgid "or"
msgstr "arba"

#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
#: templates/catalogue/book_list.html:12
#: templates/lessons/document_list.html:53
#: templates/pdcounter/author_detail.html:11
#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
msgid "return to main page"
msgstr "gryžk į pagrindinį puslapį"

#: templates/catalogue/audiobook_list.html:6
#, fuzzy
msgid "Listing of all audiobooks on WolneLektury.pl"
msgstr "Kūriniu sąrašas LaisvojiLiteratura.lt"

#: templates/catalogue/audiobook_list.html:8
#, fuzzy
msgid "Listing of all audiobooks"
msgstr "Kūriniu sąrašas"

#: templates/catalogue/book_detail.html:5
msgid "on WolneLektury.pl"
msgstr "LaisvojiLiteratura.lt"

#: templates/catalogue/book_detail.html:29
msgid "Work is licensed under "
msgstr "Kūrinys yra prieinamas su licencija "

#: templates/catalogue/book_detail.html:31
msgid "Based on"
msgstr "Pagal motyvus"

#: templates/catalogue/book_detail.html:40
msgid "Put a book"
msgstr "Prijung literatūrą"

#: templates/catalogue/book_detail.html:40
msgid "on the shelf!"
msgstr "į lentyną!"

#: templates/catalogue/book_detail.html:44
msgid "Read online"
msgstr "Skaityk online"

#: templates/catalogue/book_detail.html:47
msgid "Download PDF"
msgstr "atsisiųsk PDF failą"

#: templates/catalogue/book_detail.html:50
msgid "Download EPUB"
msgstr "atsisiųsk EPUB failą"

#: templates/catalogue/book_detail.html:61
msgid "Download TXT"
msgstr "atsisiųsk TXT failą"

#: templates/catalogue/book_detail.html:114
msgid "Details"
msgstr "detalės "

#: templates/catalogue/book_detail.html:118
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: templates/catalogue/book_detail.html:124
msgid "Epoch"
msgstr "Gadynė"

#: templates/catalogue/book_detail.html:130
msgid "Kind"
msgstr "Rūšis  "

#: templates/catalogue/book_detail.html:136
msgid "Genre"
msgstr "Padermė "

#: templates/catalogue/book_detail.html:142
msgid "Other resources"
msgstr "Kitose vietose"

#: templates/catalogue/book_detail.html:144
msgid "Book on project's wiki"
msgstr "Sukurk straipsnį apie knygą vikiprojekte"

#: templates/catalogue/book_detail.html:146
msgid "Source of the book"
msgstr "Literaturos šaltinis"

#: templates/catalogue/book_detail.html:149
msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
msgstr "Literaturos aprašymas Lektury.Gazeta.pl"

#: templates/catalogue/book_detail.html:152
msgid "Book description on Wikipedia"
msgstr "Literaturos aprašymas Vikipedijoje"

#: templates/catalogue/book_detail.html:155
msgid "View XML source"
msgstr ""

#: templates/catalogue/book_detail.html:158
msgid "Work's themes "
msgstr "Kūrinio motyvai"

#: templates/catalogue/book_fragments.html:5
#: templates/catalogue/book_fragments.html:10
msgid "Theme"
msgstr "Motyvas"

#: templates/catalogue/book_fragments.html:5
#: templates/catalogue/book_fragments.html:10
msgid "in work "
msgstr "kurinyje"

#: templates/catalogue/book_fragments.html:5
msgid "on"
msgstr "ant"

#: templates/catalogue/book_fragments.html:12
msgid "return to book's page"
msgstr "Sugryžk į pagrindinį puslapį "

#: templates/catalogue/book_fragments.html:26
msgid "See description"
msgstr "Aprašymas"

#: templates/catalogue/book_fragments.html:26
msgid "of the book "
msgstr "kūrinio"

#: templates/catalogue/book_list.html:7
#, fuzzy
msgid "Listing of all works on WolneLektury.pl"
msgstr "Kūriniu sąrašas LaisvojiLiteratura.lt"

#: templates/catalogue/book_list.html:10
#, fuzzy
msgid "Listing of all works"
msgstr "Kūriniu sąrašas"

#: templates/catalogue/book_list.html:16
#, fuzzy
msgid "Table of Content"
msgstr "Turinys"

#: templates/catalogue/book_list.html:41
msgid "↑ top ↑"
msgstr ""

#: templates/catalogue/book_sets.html:2
msgid "Put a book on the shelf!"
msgstr "Įmesk knyga į lentyną!  "

#: templates/catalogue/book_sets.html:3 templates/catalogue/book_sets.html:6
#: templates/catalogue/fragment_sets.html:16
msgid "Create new shelf"
msgstr "Sukurk naują lentyną"

#: templates/catalogue/book_sets.html:10
msgid "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to."
msgstr ""
"Neturi nei vienos lentynos. Jeigu nori gali žemiau sukurti naują lentyną."

#: templates/catalogue/book_sets.html:15 templates/catalogue/book_short.html:4
msgid "Put on the shelf!"
msgstr "Įmesk į lentyną! "

#: templates/catalogue/book_short.html:14
msgid "Jump to"
msgstr "Santrumpa"

#: templates/catalogue/book_short.html:16
msgid "Categories"
msgstr "Kūrinio kategorija  "

#: templates/catalogue/book_text.html:17
msgid "Table of contents"
msgstr "Turinys"

#: templates/catalogue/book_text.html:18
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:130
msgid "Themes"
msgstr "Motyai"

#: templates/catalogue/book_text.html:19
msgid "Edit. note"
msgstr ""

#: templates/catalogue/daisy_list.html:6
#, fuzzy
msgid "Listing of all DAISY files on WolneLektury.pl"
msgstr "Kūriniu sąrašas LaisvojiLiteratura.lt"

#: templates/catalogue/daisy_list.html:8
msgid "Listing of all DAISY files"
msgstr ""

#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:13
msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
msgstr ""

#: templates/catalogue/folded_tag_list.html:4
msgid "Show full category"
msgstr "Apžiūrek visą kategoriją"

#: templates/catalogue/folded_tag_list.html:13
#: templates/catalogue/main_page.html:45 templates/catalogue/main_page.html:70
#: templates/catalogue/main_page.html:75
#: templates/catalogue/main_page.html:114
#: templates/catalogue/main_page.html:297
#: templates/catalogue/main_page.html:306
msgid "See more"
msgstr "Apžiūrėk daugiau"

#: templates/catalogue/folded_tag_list.html:22
#: templates/catalogue/main_page.html:277
msgid "Hide"
msgstr "Suvyniok"

#: templates/catalogue/fragment_sets.html:2
msgid "Shelves containing fragment"
msgstr "Lentynos turinčios fragmentus "

#: templates/catalogue/fragment_sets.html:4
#: templates/catalogue/main_page.html:55
msgid "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to."
msgstr ""
"Neturi nei vienos lentynos. Jeigu nori gali žemiau sukurti naują lentyną."

#: templates/catalogue/fragment_sets.html:9
msgid "Save all shelves"
msgstr "Užsirašyk lentyną "

#: templates/catalogue/fragment_short.html:7
msgid "Expand fragment"
msgstr "Išplėsk fragmentą"

#: templates/catalogue/fragment_short.html:13
msgid "Hide fragment"
msgstr "Suvyniok fragmentą"

#: templates/catalogue/fragment_short.html:18
msgid "See in a book"
msgstr "Surask knygoje"

#: templates/catalogue/main_page.html:14
msgid "see"
msgstr ""

#: templates/catalogue/main_page.html:16
#, fuzzy
msgid "all books"
msgstr "Prijung literatūrą"

#: templates/catalogue/main_page.html:17
msgid "audiobooks"
msgstr ""

#: templates/catalogue/main_page.html:18
msgid "daisy"
msgstr ""

#: templates/catalogue/main_page.html:23
msgid "Browse books by categories"
msgstr "Peržiurinek literaturą pagal išrinktą kategoriją"

#: templates/catalogue/main_page.html:26
msgid "Books for every school level"
msgstr ""

#: templates/catalogue/main_page.html:28
msgid "primary school"
msgstr ""

#: templates/catalogue/main_page.html:29
msgid "gymnasium"
msgstr ""

#: templates/catalogue/main_page.html:30
msgid "high school"
msgstr ""

#: templates/catalogue/main_page.html:35
msgid "Twórzże się!"
msgstr ""

#: templates/catalogue/main_page.html:37 templates/catalogue/main_page.html:45
#, fuzzy
msgid "Wolne Lektury Widget"
msgstr "LaisvojiLiteratura.lt"

#: templates/catalogue/main_page.html:38
msgid ""
"Place our widget - search engine for Wolne Lektury which gives access to "
"free books and audiobooks - on your homepage! Just copy the HTML code below "
"onto your page:"
msgstr ""

#: templates/catalogue/main_page.html:39
msgid "Insert this element in place where you want display the widget"
msgstr ""

#: templates/catalogue/main_page.html:42
msgid "Place this element just before closing body tag: &lt;/body&gt;"
msgstr ""

#: templates/catalogue/main_page.html:46
#: templates/catalogue/user_shelves.html:2
msgid "Your shelves with books"
msgstr "Tavo lentynos su literatura"

#: templates/catalogue/main_page.html:51
msgid "delete"
msgstr "pašalink"

#: templates/catalogue/main_page.html:60
#: templates/catalogue/user_shelves.html:15
msgid "Create shelf"
msgstr "Sukurk lentyną"

#: templates/catalogue/main_page.html:64
msgid ""
"Create your own book set. You can share it with friends by sending them link "
"to your shelf."
msgstr ""
"Sukurk savo knygų rinkiny. Gali juo veliau pasidalinti su kitais, persiūsk "
"jiems nuorodą i tavo lentyną."

#: templates/catalogue/main_page.html:65
msgid "You need to "
msgstr "Gali"

#: templates/catalogue/main_page.html:65
msgid "sign in"
msgstr "Prisijungti  "

#: templates/catalogue/main_page.html:65
msgid "to manage your shelves."
msgstr "Kad valdti savo lentynom."

#: templates/catalogue/main_page.html:68 templates/catalogue/main_page.html:70
#: templates/lessons/document_list.html:51
msgid "Hand-outs for teachers"
msgstr "Pagalbinės medžiagos mokytojams"

#: templates/catalogue/main_page.html:69
msgid ""
"Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching."
msgstr ""
"Pamokų scenarijai ir kiti sumanymai kaip panaudoti servisą "
"LaisvojiLiteratura.lt mokslui."

#: templates/catalogue/main_page.html:74
msgid ""
"are professional recordings of literary texts from our repository, available "
"on free license in MP3 and Ogg Vorbis formats as well as in DAISY system."
msgstr ""
"Tai profesjonalus literaturinių tekstų garso įrašai, mūsų rinkinių laisvai "
"prieinami šiuose įrašymo formatouse: MP3, Ogg Vorbis ir sistema DAISY."

#: templates/catalogue/main_page.html:81
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:112
msgid "Authors"
msgstr "Autoriai"

#: templates/catalogue/main_page.html:85
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:116
msgid "Kinds"
msgstr "Rušys"

#: templates/catalogue/main_page.html:89
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:120
msgid "Genres"
msgstr "Padermės "

#: templates/catalogue/main_page.html:93
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:124
msgid "Epochs"
msgstr "Gadynės"

#: templates/catalogue/main_page.html:99
#: templates/catalogue/main_page.html:114
msgid "Themes and topics"
msgstr "Motyvai ir temos"

#: templates/catalogue/main_page.html:102
msgid "Themes groups"
msgstr "Motyvų grupė"

#: templates/catalogue/main_page.html:287
msgid "News"
msgstr "žinios"

#: templates/catalogue/main_page.html:291
msgid "See our blog"
msgstr "Aplankyk mūsų blogą"

#: templates/catalogue/main_page.html:294
#: templates/catalogue/main_page.html:297
msgid "You can help us!"
msgstr "Gali mums padėti!"

#: templates/catalogue/main_page.html:295
msgid ""
"We try our best to elaborate works appended to our library. It is possible "
"only due to support of our volunteers."
msgstr ""
"Dėka savanorių apršymai kūriniu, kurie yra prijungemi i mūsų biblioteką yra "
"kiekvieną kartą kruopščiai paruošti"

#: templates/catalogue/main_page.html:296
msgid ""
"We invite people who want to take part in developing Internet school library "
"Wolne Lektury."
msgstr ""
"Kviečiame visus, kurie nori kartu su mumi kurti mokykline internetine "
"biblioteką Laisvoji Literatura."

#: templates/catalogue/main_page.html:300
#: templates/catalogue/main_page.html:306
msgid "About us"
msgstr "Apie projektą"

#: templates/catalogue/main_page.html:302
msgid ""
"\n"
"\t\t\tInternet library with school readings “Wolne Lektury” (<a href="
"\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) is a project made by "
"Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school readings, "
"which are recommended by Ministry of National Education and are in public "
"domain.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tInternetine biblioteka \"Laisvoji Literatura\" (www.laisvojiliteratura."
"lt) siūlanti mokyklinę literaturą -          tai Šiuolaikines Lenkijos "
"Fondasto projektas. Fondas veike nou 2007 metų ir savo rinkinuose turi "
"mokyklinę literaturą,          kuri yra rekomenduojama per Švietimo ir "
"Mokslo Ministeriją ir kuri jau\tpateko į viešią Interneto svetainę.\n"
"\t\t\t"

#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
#: templates/catalogue/search_too_short.html:5
msgid "Searching in"
msgstr "Ieškoimas"

#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:14
msgid "More than one result matching the criteria found."
msgstr "Surasta daugiau nei vienas paješku rezultatas"

#: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
msgid "Search in WolneLektury.pl"
msgstr "Ieškok šiame tinklapyje LasvojiLiteratura.lt "

#: templates/catalogue/search_no_hits.html:14
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:101
msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
msgstr "Atsiprašom! Trūksta rezultatų atitinkančių užklausimui. "

#: templates/catalogue/search_no_hits.html:16
msgid ""
"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, "
"epoch, kind and genre.\n"
"\t\tAs for now we do not support full text search."
msgstr ""
"Paieškos programa aptarnauja šiuos  kriterijusi: kūrinio pavadinimas, "
"autorius,  motyvas/tema, gadynė, rušys ir padermė. Dabartiniu metu "
"neaptarnaujame paieškos frazių kūrinio tekste. "

#: templates/catalogue/search_too_short.html:14
msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
msgstr "Atsiprašom! Užklausimas turi susideti iš ne mažiau nei dviejų  ženklų."

#: templates/catalogue/tag_list.html:4
msgid "See full category"
msgstr "Apžiurek visą kategoriją"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:15
msgid "Your shelf is empty"
msgstr "Tavo lentyna yra tuščia"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:16
msgid ""
"You can put a book on a shelf by entering page of the reading and clicking "
"'Put on the shelf'."
msgstr ""
"Gali įmesti knygą į lentyną,  įeik į knygos tinklapį ir išrink \"Į lentyną"
"\".    "

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:32
msgid "Download all books from this shelf"
msgstr "Persisiųsk visas knygas iš šios lentynos"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:36
msgid "Choose books' formats which you want to download:"
msgstr "Pasirink knygos persiuntimo formatą:"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
msgid "for reading"
msgstr "į skaitimą"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
msgid "and printing using"
msgstr "ir spausdinti su pagalbą"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
msgid "on mobile devices"
msgstr ""

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
msgid "and editing using"
msgstr "ir edituoti su pagalbą "

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
msgid "on small displays, for example mobile phones"
msgstr "ant displėjaus, pvz. mobilaus telefono "

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
msgid "for listening"
msgstr "klausyti"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
msgid "on favourite MP3 player"
msgstr "numylėtam MP3 grotuve"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
msgid "open format"
msgstr "atviras formatas"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
msgid "Xiph.org Foundation"
msgstr "Fondo Xiph.Org"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44
#: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
#: templates/lessons/document_detail.html:13
msgid "Download"
msgstr "Atsisiųsti"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44
msgid "Updating list of books' formats on the shelf"
msgstr "Atnaujinti knygų formatų sąrašą lentynose. "

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44
msgid "cancel"
msgstr "anuliuoti"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:49
msgid "Share this shelf"
msgstr "Pasidalink šią lentyną."

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:51
msgid ""
"Copy this link and share it with other people to let them see your shelf."
msgstr ""
"Sukopijuok šią nuorodą ir persiusk ją tiems, su kuriais noru pasidalinti "
"savo lentyną."

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:61
#: templates/pdcounter/author_detail.html:25
msgid "Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl"
msgstr "Perskaityk šio autoriaus aprašymą tinklapį Lektury.Gazeta.pl"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:63
#, fuzzy, python-format
msgid "Read study of epoch %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
msgstr "Perskaityk šio autoriaus aprašymą tinklapį Lektury.Gazeta.pl"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:65
#, fuzzy, python-format
msgid "Read study of kind %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
msgstr "Perskaityk šio autoriaus aprašymą tinklapį Lektury.Gazeta.pl"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:67
#, fuzzy, python-format
msgid "Read study of genre %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
msgstr "Perskaityk šio autoriaus aprašymą tinklapį Lektury.Gazeta.pl"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:69
#, fuzzy
msgid "Read related study on Lektury.Gazeta.pl"
msgstr "Perskaityk šio autoriaus aprašymą tinklapį Lektury.Gazeta.pl"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:77
#: templates/pdcounter/author_detail.html:30
msgid "Read article about this author on Wikipedia"
msgstr "Perskaityk straipsnį apie autorių Wikipedijoje"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:79
#, fuzzy, python-format
msgid "Read article about epoch %(last_tag)s on Wikipedia"
msgstr "Perskaityk straipsnį apie autorių Wikipedijoje"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:81
#, fuzzy, python-format
msgid "Read article about kind %(last_tag)s on Wikipedia"
msgstr "Perskaityk straipsnį apie autorių Wikipedijoje"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83
#, fuzzy, python-format
msgid "Read article about genre %(last_tag)s on Wikipedia"
msgstr "Perskaityk straipsnį apie autorių Wikipedijoje"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:85
#, fuzzy
msgid "Read related article on Wikipedia"
msgstr "Perskaityk straipsnį apie autorių Wikipedijoje"

#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:95
msgid "Delete"
msgstr "pašalinti "

#: templates/catalogue/user_shelves.html:6
msgid "remove"
msgstr "panaikinti"

#: templates/catalogue/user_shelves.html:10
msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to"
msgstr ""
"Neturi nei vienos lentynos. Jeigu nori gali žemiau sukurti naują lentyną."

#: templates/info/base.html:10
msgid "return to the main page"
msgstr "sugryžk į pagrindinį puslapį "

#: templates/info/join_us.html:2
msgid ""
"We have over 1200 works published in Wolne Lektury!\n"
"Help us expand the library and set new readings free by\n"
"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
"or transferring 1% of your income tax</a>."
msgstr ""
"Tinklapyje Laisvoji Literatura rasi virš 1200 kūrinių! Padėk mums vystytis "
"ir plėsti literaturą <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">paskirk 1% pajamų</a> mokesčio bibliotekai"

#: templates/info/join_us.html:6 templates/info/join_us.html.py:11
msgid "More..."
msgstr "Daugiau..."

#: templates/info/join_us.html:8
msgid ""
"Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n"
"we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n"
"a publication by yourself by logging into the Editorial Platform."
msgstr ""
"Gali likti redaktoriumi Laisvojos Literaturos! Patikrink, ar pastaruoju metu "
"ruošama yra publikacija jūsų  ieškamos knygos ir savarankiškai  paruošk "
"publikacija – prisijung prie Redakcines Platformos."

#: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
#: templates/lessons/document_detail.html:13
msgid "author"
msgstr "autorius"

#: templates/lessons/document_detail.html:9
msgid "return to list of materials"
msgstr "gryžk i medžiagų sarašą"

#: templates/lessons/document_list.html:7
msgid "Hand-outs for teachers on "
msgstr "Pagalbinės medžiagos mokytojams"

#: templates/pagination/pagination.html:5
#: templates/pagination/pagination.html:7
msgid "previous"
msgstr "ankstėsnis"

#: templates/pagination/pagination.html:21
#: templates/pagination/pagination.html:23
msgid "next"
msgstr "sekantis "

#: templates/pdcounter/author_detail.html:35
msgid "This author's works are copyrighted."
msgstr "Šio autoriaus  kūriniai yra saugomi nepažeidžiant autorių teisės"

#: templates/pdcounter/author_detail.html:36
#: templates/pdcounter/author_detail.html:44
msgid ""
"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</"
"a> why Internet libraries can't publish this author's works."
msgstr ""
"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Sužinok</"
"a> kodel šio autoriaus kūriniai negali būti platinti internetineje "
"bibliotekoje"

#: templates/pdcounter/author_detail.html:39
msgid ""
"This author's works are in public domain and will be published on Internet "
"school library of Wolne Lektury soon."
msgstr ""
"Šio autoriaus kūrinys jau yra viešoje Interneto svetaineję ir neužilgo bus "
"paplatintas internetine bibliotekoje  Laisvoji Literatura"

#: templates/pdcounter/author_detail.html:42
msgid ""
"This author's works will become part of public domain and will be allowed to "
"be published without restrictions in"
msgstr ""
"Šio autoriaus kūrinys  neužilgo atsiras viešoje Interneto svetaineję ir "
"gales but paplatinti be jokiu ribų"

#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:16
msgid ""
"This work is in public domain and will be published on Internet school "
"library of Wolne Lektury soon."
msgstr ""
"Šis kūrinys randasi viešojoje srityje bet  ne už ilgo bys paviešintas "
"Laisvosios Literaturos internetinėje bibliotekoje. "

#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:19
msgid ""
"This work will become part of public domain and will be allowed to be "
"published without restrictions in"
msgstr ""
"Šis kūrinys atsiras viešiojoje sryty ir gales buti viešintas be jokiu "
"apriboimu už"

#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:21
#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:24
msgid ""
"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</"
"a> why Internet libraries can't publish this work."
msgstr ""
"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Sužinok</"
"a> kodėl internetines bibliotekos neprileidzia šio autoraus kūriniu."

#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:23
msgid "This work is copyrighted."
msgstr "Šis kūrinis apimtas autoriaus teisę."

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Lenkų"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Vokiečių"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Anglų "

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lietuvių"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Prancūzų"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Rusų"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Ispanų"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainiečių"

#~ msgid "Choose your interface language: "
#~ msgstr "Pasirink sąsajos kalbą:"

#~ msgid "Choose language"
#~ msgstr "Pasirink kalbą"

#~ msgid "Hide description"
#~ msgstr "Suvyniok aprašymą "

#~ msgid "Download ODT"
#~ msgstr "atsisiųsk ODT failą"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "artistas"

#~ msgid "Director"
#~ msgstr "vadovas"

#~ msgid "Download MP3"
#~ msgstr "atsisiųsk MP3 failą"

#~ msgid "Download Ogg Vorbis"
#~ msgstr "atsisiųsk Ogg Vorbis failą"

#~ msgid "Download DAISY"
#~ msgstr "atsisiųsk DAISY failą"

#~ msgid "check list of books"
#~ msgstr "patikrink knygų sąrašą"

#~ msgid "in our repository"
#~ msgstr "mūsų knygų rinkiny"

#~ msgid "Read study of epoch"
#~ msgstr "Perskaityk gadynės aprašymą"

#~ msgid "on Lektury.Gazeta.pl"
#~ msgstr "tinklapyje Lektury.Gazeta.pl"

#~ msgid "Read article about epoch"
#~ msgstr "Perskaityk straipsnį apie gadynę "

#~ msgid "on Wikipedia"
#~ msgstr "Vikipedijoje"