# This file is part of Wolnelektury, licensed under GNU Affero GPLv3 or later.
# Copyright © Fundacja Nowoczesna Polska. See NOTICE for more information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WolneLektury\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-24 13:06+0200\n"
"Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
"Language-Team: Fundacja Nowoczesna Polska <fundacja@nowoczesnapolska.org."
"pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: catalogue/constants.py:9
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported"
msgstr ""
"Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 3.0 Unported"

#: catalogue/constants.py:13
msgid "Free Art License 1.3"
msgstr "Licencja Wolnej Sztuki 1.3"

#: catalogue/constants.py:58
msgid "authors"
msgstr "autorzy"

#: catalogue/constants.py:59
msgid "epochs"
msgstr "epoki"

#: catalogue/constants.py:60
msgid "kinds"
msgstr "rodzaje"

#: catalogue/constants.py:61
msgid "genres"
msgstr "gatunki"

#: catalogue/constants.py:62
msgid "themes"
msgstr "motywy"

#: catalogue/constants.py:63
msgid "sets"
msgstr "półki"

#: catalogue/constants.py:64
msgid "things"
msgstr "przedmioty"

#: catalogue/constants.py:68
msgid "All authors"
msgstr "Wszyscy autorzy"

#: catalogue/constants.py:69
msgid "All epochs"
msgstr "Wszystkie epoki"

#: catalogue/constants.py:70
msgid "All kinds"
msgstr "Wszystkie rodzaje"

#: catalogue/constants.py:71
msgid "All genres"
msgstr "Wszystkie gatunki"

#: catalogue/constants.py:72
msgid "All themes"
msgstr "Wszystkie motywy"

#: catalogue/constants.py:73
msgid "All sets"
msgstr "Wszystkie półki"

#: catalogue/constants.py:74
msgid "All things"
msgstr "Wszystkie przedmioty"

#: catalogue/forms.py:28
msgid "Please supply an XML."
msgstr "Proszę podać XML."

#: catalogue/forms.py:48
msgid "Don't show footnotes"
msgstr "Bez przypisów"

#: catalogue/forms.py:49
msgid "Don't disply themes"
msgstr "Bez motywów"

#: catalogue/forms.py:50
msgid "Don't use our custom font"
msgstr "Bez naszego kroju pisma"

#: catalogue/forms.py:51
msgid "Without cover"
msgstr "Bez okładki"

#: catalogue/forms.py:52
msgid "Without table of contents"
msgstr "Bez spisu treści"

#: catalogue/forms.py:55
msgid "Leading"
msgstr "Interlinia"

#: catalogue/forms.py:56
msgid "Normal leading"
msgstr "Zwykła interlinia"

#: catalogue/forms.py:57
msgid "One and a half leading"
msgstr "Powiększona interlinia"

#: catalogue/forms.py:58
msgid "Double leading"
msgstr "Podwójna interlinia"

#: catalogue/forms.py:60
msgid "Font size"
msgstr "Rozmiar tekstu"

#: catalogue/forms.py:61
msgid "Default"
msgstr "Domyślnie"

#: catalogue/forms.py:62
msgid "Big"
msgstr "Duży"

#: catalogue/forms.py:63
msgid "Bigger"
msgstr "Większy"

#: catalogue/forms.py:85
msgid "Queue is full. Please try again later."
msgstr "Kolejka jest pełna. Proszę spróbować ponownie później."

#: catalogue/models/book.py:57 catalogue/models/collection.py:14
msgid "title"
msgstr "tytuł"

#: catalogue/models/book.py:58 catalogue/models/tag.py:58
msgid "sort key"
msgstr "klucz sortowania"

#: catalogue/models/book.py:60
msgid "sort key by author"
msgstr "klucz sortowania wg autora"

#: catalogue/models/book.py:61 catalogue/models/book.py:62
#: catalogue/models/collection.py:15 catalogue/models/tag.py:57
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: catalogue/models/book.py:63
msgid "language code"
msgstr "Kod języka"

#: catalogue/models/book.py:64 catalogue/models/book.py:391
#: catalogue/models/collection.py:16 catalogue/models/tag.py:61
#: catalogue/models/tag.py:135
msgid "description"
msgstr "opis"

#: catalogue/models/book.py:65
msgid "abstract"
msgstr "abstrakt"

#: catalogue/models/book.py:66 catalogue/models/bookmedia.py:40
#: catalogue/models/tag.py:71 catalogue/models/tag.py:72
msgid "creation date"
msgstr "data utworzenia"

#: catalogue/models/book.py:67
msgid "change date"
msgstr "data modyfikacji"

#: catalogue/models/book.py:68
msgid "parent number"
msgstr "numer rodzica"

#: catalogue/models/book.py:69 catalogue/models/bookmedia.py:43
msgid "extra information"
msgstr "dodatkowe informacje"

#: catalogue/models/book.py:72
msgid "print on demand"
msgstr "druk na żądanie"

#: catalogue/models/book.py:73 catalogue/models/collection.py:23
msgid "recommended"
msgstr "polecane"

#: catalogue/models/book.py:74
msgid "audio length"
msgstr "długość audio"

#: catalogue/models/book.py:75
msgid "preview"
msgstr "prapremiera"

#: catalogue/models/book.py:76
msgid "preview until"
msgstr "prapremiera do"

#: catalogue/models/book.py:78
msgid "findable"
msgstr ""

#: catalogue/models/book.py:82
msgid "cover"
msgstr "okładka"

#: catalogue/models/book.py:89
msgid "cover thumbnail"
msgstr "podgląd okładki"

#: catalogue/models/book.py:95
msgid "cover thumbnail for mobile app"
msgstr "mniaturka okładki dla aplikacji"

#: catalogue/models/book.py:101
msgid "cover for mobile app"
msgstr "okładka dla aplikacji"

#: catalogue/models/book.py:107
msgid "cover for Ebookpoint"
msgstr "okładka dla Ebookpoint"

#: catalogue/models/book.py:136 catalogue/models/collection.py:19
msgid "book"
msgstr "książka"

#: catalogue/models/book.py:137
msgid "books"
msgstr "książki"

#: catalogue/models/book.py:538
#, python-format
msgid "Book \"%s\" does not exist."
msgstr "Utwór \"%s\" nie istnieje."

#: catalogue/models/book.py:554
#, python-format
msgid "Book %s already exists"
msgstr "Książka %s już istnieje"

#: catalogue/models/book.py:857
msgid "This work needs modernisation"
msgstr "Ten utwór wymaga uwspółcześnienia"

#: catalogue/models/book.py:936 catalogue/models/bookmedia.py:33
#, python-format
msgid "%s file"
msgstr "plik %s"

#: catalogue/models/bookmedia.py:35
msgid "type"
msgstr "typ"

#: catalogue/models/bookmedia.py:36 catalogue/models/source.py:11
#: catalogue/models/tag.py:56
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: catalogue/models/bookmedia.py:37
msgid "part name"
msgstr "nazwa części"

#: catalogue/models/bookmedia.py:38
msgid "index"
msgstr "indeks"

#: catalogue/models/bookmedia.py:39
msgid "file"
msgstr "plik"

#: catalogue/models/bookmedia.py:52 catalogue/models/bookmedia.py:53
msgid "book media"
msgstr "media książki"

#: catalogue/models/collection.py:17
msgid "book slugs"
msgstr "slugi utworów"

#: catalogue/models/collection.py:18 catalogue/models/tag.py:23
msgid "kind"
msgstr "rodzaj"

#: catalogue/models/collection.py:19
msgid "picture"
msgstr "obraz"

#: catalogue/models/collection.py:20
msgid "listed"
msgstr "na liście"

#: catalogue/models/collection.py:28
msgid "collection"
msgstr "kolekcja"

#: catalogue/models/collection.py:29
msgid "collections"
msgstr "kolekcje"

#: catalogue/models/fragment.py:28
msgid "fragment"
msgstr "fragment"

#: catalogue/models/fragment.py:29
msgid "fragments"
msgstr "fragmenty"

#: catalogue/models/source.py:10
msgid "network location"
msgstr "położenie sieciowe"

#: catalogue/models/source.py:15
msgid "source"
msgstr "źródło"

#: catalogue/models/source.py:16
msgid "sources"
msgstr "źródła"

#: catalogue/models/tag.py:21
msgid "author"
msgstr "autor"

#: catalogue/models/tag.py:22
msgid "epoch"
msgstr "epoka"

#: catalogue/models/tag.py:24
msgid "genre"
msgstr "gatunek"

#: catalogue/models/tag.py:25
msgid "theme"
msgstr "motyw"

#: catalogue/models/tag.py:26
msgid "set"
msgstr "półka"

#: catalogue/models/tag.py:27
msgid "thing"
msgstr "przedmiot"

#: catalogue/models/tag.py:33 catalogue/models/tag.py:97
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: catalogue/models/tag.py:34
msgid "content type"
msgstr "typ treści"

#: catalogue/models/tag.py:35
msgid "object id"
msgstr "id obiektu"

#: catalogue/models/tag.py:60
msgid "category"
msgstr "kategoria"

#: catalogue/models/tag.py:98
msgid "tags"
msgstr "tagi"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:24
#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:35
msgid "Other versions"
msgstr "Inne wersje"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:34
msgid "See also"
msgstr "Zobacz też"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:41
#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:48
#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:67
#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:20
msgid "Themes"
msgstr "Motywy"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:47
msgid "Information about the work"
msgstr "Informacje o utworze"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:62
#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:68
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:62
#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:68
msgid "of the book"
msgstr "utworu"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:63
#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:69
msgid "in"
msgstr "w serwisie"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:74
msgid "Source XML file"
msgstr "Źródłowy plik XML"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:78
msgid "Book on"
msgstr "Utwór na"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:78
msgid "Editor's Platform"
msgstr "Platformie Redakcyjnej"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:83
msgid "Book description on Wikipedia"
msgstr "Opis lektury w Wikipedii"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:87
msgid "Mix this book"
msgstr "Miksuj treść utworu"

#: catalogue/templates/catalogue/book_fragments.html:6
#: catalogue/templates/catalogue/book_fragments.html:12
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

#: catalogue/templates/catalogue/book_fragments.html:6
#: catalogue/templates/catalogue/book_fragments.html:14
msgid "in work "
msgstr "w utworze"

#: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:7
msgid "This work is licensed under:"
msgstr "Utwór jest udostępniony na licencji:"

#: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:10
msgid ""
"This work isn't covered by copyright and is part of the\n"
"    public domain, which means it can be freely used, published and\n"
"    distributed. If there are any additional copyrighted materials\n"
"    provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those\n"
"    materials are licensed under the\n"
"    <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
"    license."
msgstr ""
"Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i&nbsp;znajduje się "
"w&nbsp;domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, "
"publikować i&nbsp;rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi "
"materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu "
"autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji <a href="
"\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Uznanie autorstwa-"
"Na tych samych warunkach 3.0</a>."

#: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:21
msgid "Resource prepared based on:"
msgstr "Zasób opracowany na podstawie:"

#: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:31
msgid "Edited by:"
msgstr "Opracowanie redakcyjne:"

#: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:33
msgid "Edited and annotated by:"
msgstr "Opracowanie redakcyjne i przypisy:"

#: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:41
msgid "Publisher:"
msgstr "Wydawca:"

#: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:48
msgid "Publication funded by:"
msgstr "Publikację wsparli i wsparły:"

#: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:55
msgid "Cover image by:"
msgstr "Ilustracja na okładce:"

#: catalogue/templates/catalogue/book_list.html:8
#: catalogue/templates/catalogue/book_list.html:12
#: catalogue/templates/catalogue/picture_list.html:8
#: catalogue/templates/catalogue/picture_list.html:10
msgid "Listing of all works"
msgstr "Spis wszystkich utworów"

#: catalogue/templates/catalogue/book_list.html:25
msgid "Table of Content"
msgstr "Spis treści"

#: catalogue/templates/catalogue/book_list.html:35
msgid "↑ top ↑"
msgstr "↑ góra ↑"

#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:53
#: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:52
msgid "Epoch"
msgstr "Epoka"

#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:61
#: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:58
msgid "Kind"
msgstr "Rodzaj"

#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:69
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:79
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:87
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:112
msgid "Read online"
msgstr "Czytaj online"

#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:115
msgid ""
"Cena książki w druku cyfrowym jest zależna od liczby stron.<br>Przed zakupem "
"upewnij się, że cena druku na żądanie jest dla Ciebie odpowiednia."
"<br>Wszystkie nasze zasoby w wersji elektronicznej są zawsze dostępne "
"bezpłatnie."
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:115
msgid "Print on demand –"
msgstr "Druk na żądanie z"

#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:121
msgid "Download an ebook"
msgstr "Pobierz ebook"

#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:140
msgid "Download audiobook"
msgstr "Pobierz audiobook"

#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:152
msgid "For now this work is only available for our subscribers."
msgstr "Jak na razie ten utwór jest dostępny wyłącznie dla naszych Przyjaciół."

#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:24
msgid "Click to download"
msgstr "Kliknij by pobrać"

#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:42
msgid "Table of contents"
msgstr "Spis treści"

#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:54
msgid "Edit. note"
msgstr "Nota red."

#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:60
msgid "Infobox"
msgstr "Informacje"

#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:65
msgid "Numbering"
msgstr "Numeracja"

#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:69
msgid "Footnotes"
msgstr "Przypisy"

#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:71
msgid "References"
msgstr "Odniesienia"

#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:97
#: catalogue/templates/catalogue/viewer_base.html:54
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:98
msgid "Please wait..."
msgstr "Proszę czekać…"

#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:153
msgid "Other versions of the book"
msgstr "Inne wersje utworu"

#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:154
msgid "Close the other version"
msgstr "Zamknij drugą wersję"

#: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:6
msgid "Catalogue"
msgstr "Katalog"

#: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:11
#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:57
msgid "All works"
msgstr "Wszystkie utwory"

#: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:15
msgid "Download the catalogue in PDF format."
msgstr "Pobierz katalog w formacie PDF."

#: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:19
#: catalogue/templates/catalogue/tag_list_split.html:4
#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:5
msgid "Literature"
msgstr "Literatura"

#: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:22
#: catalogue/templates/catalogue/collections.html:5
#: catalogue/templates/catalogue/collections.html:10
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcje"

#: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:25
#: catalogue/templates/catalogue/search_multiple_hits.html:45
#: catalogue/templates/catalogue/tag_list_split.html:9
#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:5
msgid "Art"
msgstr "Sztuka"

#: catalogue/templates/catalogue/collection_box.html:4
msgid "Collection"
msgstr "Kolekcja"

#: catalogue/templates/catalogue/collection_box.html:14
#, python-format
msgid "and one more"
msgid_plural "and %(c)s more"
msgstr[0] "oraz jedna inna"
msgstr[1] "oraz %(c)s inne"
msgstr[2] "oraz %(c)s innych"

#: catalogue/templates/catalogue/collections.html:16
msgid "All collections"
msgstr "Wszystkie kolekcje"

#: catalogue/templates/catalogue/custom_pdf_form.html:5 catalogue/views.py:403
msgid "Download custom PDF"
msgstr "Stwórz własny PDF"

#: catalogue/templates/catalogue/custom_pdf_form.html:18 catalogue/views.py:404
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: catalogue/templates/catalogue/daisy_list.html:7
#: catalogue/templates/catalogue/daisy_list.html:15
msgid "Listing of all DAISY files"
msgstr "Spis wszystkich plików DAISY"

#: catalogue/templates/catalogue/daisy_list.html:11
msgid "Latest DAISY audiobooks"
msgstr "Ostatnio dodane audiobooki w formacie DAISY"

#: catalogue/templates/catalogue/differentiate_tags.html:12
msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
msgstr ""
"Podane kryteria są niejednoznaczne. Proszę wybrać jedną z następujących "
"możliwości:"

#: catalogue/templates/catalogue/fragment_short.html:12
msgid "Expand fragment"
msgstr "Rozwiń fragment"

#: catalogue/templates/catalogue/fragment_short.html:22
msgid "Hide fragment"
msgstr "Zwiń fragment"

#: catalogue/templates/catalogue/inline_tag_list.html:22
msgid "Other"
msgstr "Zobacz też"

#: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:29
msgid "Work is licensed under "
msgstr "Utwór jest udostępniony na licencji"

#: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:31
msgid "Based on"
msgstr "Na podstawie"

#: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:43
msgid "Details"
msgstr "O utworze"

#: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:46
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:64
msgid "Other resources"
msgstr "W innych miejscach"

#: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:67
msgid "Source of the image"
msgstr "Źródło obrazu"

#: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:70
msgid "Image on the Editor's Platform"
msgstr "Obraz na Platformie Redakcyjnej"

#: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:73
msgid "View XML source"
msgstr "Źródłowy plik XML"

#: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:76
msgid "Work's themes "
msgstr "Motywy w utworze"

#: catalogue/templates/catalogue/player.html:12
#: catalogue/templates/catalogue/viewer_base.html:11
msgid "Wolne Lektury"
msgstr "Wolne Lektury"

#: catalogue/templates/catalogue/player.html:29
msgid "Book's page"
msgstr "Strona utworu"

#: catalogue/templates/catalogue/player.html:30
msgid "Download as"
msgstr "Pobierz jako"

#: catalogue/templates/catalogue/player.html:46
msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:"
msgstr "Audiobooki przygotowane w ramach projektów:"

#: catalogue/templates/catalogue/player.html:51
#, python-format
msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s"
msgstr "%(cs)s, finansowanego przez %(fb)s"

#: catalogue/templates/catalogue/player.html:62
#, python-format
msgid ""
"Audiobooks were prepared as a part of the <em>%(cs)s</em> project funded by "
"%(fb)s."
msgstr ""
"Audiobooki przygotowane w ramach projektu <em<%(cs)s</em> finansowanego "
"przez %(fb)s."

#: catalogue/templates/catalogue/player.html:64
#, python-format
msgid "Audiobooks were prepared as a part of the <em>%(cs)s</em> project."
msgstr "Audiobooki przygotowane w ramach projektu <em>%(cs)s</em>."

#: catalogue/templates/catalogue/recent_audiobooks_list.html:5
#: catalogue/templates/catalogue/recent_audiobooks_list.html:10
msgid "Recent audiobooks"
msgstr "Ostatnio dodane audiobooki"

#: catalogue/templates/catalogue/recent_daisy_list.html:5
#: catalogue/templates/catalogue/recent_daisy_list.html:10
msgid "Recent DAISY files"
msgstr "Ostatnio dodane pliki DAISY"

#: catalogue/templates/catalogue/recent_list.html:5
#: catalogue/templates/catalogue/recent_list.html:10
msgid "Recent publications"
msgstr "Ostatnie publikacje"

#: catalogue/templates/catalogue/recent_list.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can also see <a href=\"%(a)s\">recent audiobooks</a>\n"
"    and <a href=\"%(d)s\">recent DAISY files</a>."
msgstr ""
"Zobacz też listę <a href=\"%(a)s\">ostatnio dodanych audiobooków</a>\n"
"       i <a href=\"%(d)s\">plików DAISY</a>."

#: catalogue/templates/catalogue/search_multiple_hits.html:7
#: catalogue/templates/catalogue/search_no_hits.html:5
#: catalogue/templates/catalogue/search_no_hits.html:10
#: catalogue/templates/catalogue/search_too_long.html:5
#: catalogue/templates/catalogue/search_too_long.html:10
#: catalogue/templates/catalogue/search_too_short.html:5
#: catalogue/templates/catalogue/search_too_short.html:10
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: catalogue/templates/catalogue/search_multiple_hits.html:13
#: catalogue/templates/catalogue/search_no_hits.html:16
msgid "Did you mean"
msgstr "Czy chodziło Ci o"

#: catalogue/templates/catalogue/search_multiple_hits.html:32
msgid "Books"
msgstr "Książki"

#: catalogue/templates/catalogue/search_no_hits.html:20
#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:66
msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
msgstr "Przepraszamy! Brak wyników spełniających kryteria podane w zapytaniu."

#: catalogue/templates/catalogue/search_too_long.html:13
msgid "Sorry! Search query is too long to be processed."
msgstr "Przepraszamy! Zapytanie jest zbyt długie."

#: catalogue/templates/catalogue/search_too_short.html:13
msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
msgstr "Przepraszamy! Zapytanie musi zawierać co najmniej dwa znaki."

#: catalogue/templates/catalogue/snippets/content_warning.html:4
msgid "Caution: text contains"
msgstr "Uwaga, tekst zawiera"

#: catalogue/templates/catalogue/snippets/custom_pdf_link_li.html:3
msgid "Download a custom PDF"
msgstr "Stwórz własny plik PDF"

#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:36
msgid "Artist:"
msgstr "Czyta"

#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:37
msgid "director:"
msgstr "reż."

#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:64
msgid "previous"
msgstr "poprzednia"

#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:65
msgid "Part"
msgstr "Część"

#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:66
msgid "next"
msgstr "następna"

#: catalogue/templates/catalogue/snippets/license_icon.html:6
#: catalogue/templates/catalogue/snippets/license_icon.html:7
msgid "Free license"
msgstr "Wolna licencja"

#: catalogue/templates/catalogue/tag_catalogue.html:11
msgid "on Wolne Lektury"
msgstr "w Wolnych Lekturach"

#: catalogue/templates/catalogue/tag_list.html:7
msgid "See full category"
msgstr "Zobacz całą kategorię"

#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:5
msgid "Audiobooks"
msgstr "Audiobooki"

#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:15
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:16
msgid "Epochs"
msgstr "Epoki"

#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:17
msgid "Genres"
msgstr "Gatunki"

#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:18
msgid "Kinds"
msgstr "Rodzaje"

#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:52
msgid "All matching works"
msgstr "Wybrane utwory"

#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:55
msgid "Listing of all audiobooks"
msgstr "Spis wszystkich audiobooków"

#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:62
msgid "DAISY files"
msgstr "Pliki DAISY"

#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:72
msgid "Motifs and themes"
msgstr "Motywy i tematy"

#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:84
msgid "No description."
msgstr "Brak opisu."

#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:91
msgid "in Wikipedia"
msgstr "w Wikipedii"

#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:97
msgid "in Culture.pl"
msgstr "w Culture.pl"

#: catalogue/templates/catalogue/viewer_base.html:56
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"

#: catalogue/templatetags/catalogue_tags.py:504
msgid "vulgar language"
msgstr "wulgaryzmy"

#: catalogue/views.py:354
#, python-format
msgid ""
"An error occurred: %(exception)s\n"
"\n"
"%(tb)s"
msgstr ""
"Wystąpił błąd: %(exception)s\n"
"\n"
"%(tb)s"

#: catalogue/views.py:359
msgid "Book imported successfully"
msgstr "Książka zaimportowana"

#: catalogue/views.py:360
#, python-format
msgid "Error importing file: %r"
msgstr "Błąd podczas importowania pliku: %r"

#~ msgid "more"
#~ msgstr "więcej"

#~ msgid "less"
#~ msgstr "mniej"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ustawienia"

#~ msgid "Display line numbers"
#~ msgstr "Wyświetlaj numerację"

#~ msgid "Display themes"
#~ msgstr "Wyświetlaj motywy"

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Galeria"

#~ msgid "Pictures"
#~ msgstr "Obrazy"

#~ msgid ""
#~ "Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, "
#~ "epoch, kind and genre.\n"
#~ "        As for now we do not support full text search."
#~ msgstr ""
#~ "Wyszukiwarka obsługuje takie kryteria jak tytuł, autor, motyw/temat, "
#~ "epoka, rodzaj i gatunek utworu. Obecnie nie obsługujemy wyszukiwania fraz "
#~ "w tekstach utworów."

#~ msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
#~ msgstr "Opis lektury w Lektury.Gazeta.pl"

#~ msgid "in Lektury.Gazeta.pl"
#~ msgstr "w serwisie Lektury.Gazeta.pl"

#~ msgid "Results by title"
#~ msgstr "Znalezione w tytułach"

#~ msgid "Results by authors"
#~ msgstr "Znalezieni autorzy"

#~ msgid "Results by translators"
#~ msgstr "Znalezieni tłumacze"

#~ msgid "Results in text"
#~ msgstr "Znalezione w treści"

#~ msgid "Other results"
#~ msgstr "Inne wyniki"

#~ msgid "Chosen"
#~ msgstr "Wybrano"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Dostępne"

#~ msgid "Latest MP3 audiobooks"
#~ msgstr "Ostatnio dodane audiobooki w formacie MP3"

#~ msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks"
#~ msgstr "Ostatnio dodane audiobooki w formacie Ogg Vorbis"

#~ msgid "to print"
#~ msgstr "do druku"

#~ msgid "for an e-book reader"
#~ msgstr "na czytnik e-booków"

#~ msgid "for Kindle"
#~ msgstr "na Kindle"

#~ msgid "FictionBook"
#~ msgstr "FictionBook"

#~ msgid "for advanced usage"
#~ msgstr "do zadań specjalnych"

#~ msgid "See"
#~ msgstr "Zobacz"

#~ msgid "Download all audiobooks for this book"
#~ msgstr "Pobierz wszystkie audiobooki tego utworu"

#~ msgid "Themes and topics"
#~ msgstr "Motywy i tematy"

#~ msgid "Catalogue of the library"
#~ msgstr "Katalog biblioteki"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "Proszę czekać…"

#~ msgid "DAISY"
#~ msgstr "DAISY"

#~ msgid "book count"
#~ msgstr "liczba książek"

#~ msgid ""
#~ "Book tags can't have attached links. Set them directly on the book "
#~ "instead of it's tag."
#~ msgstr ""
#~ "Tagi typu książka nie mogą mieć ustawionych linków. Ustaw je bezpośrednio "
#~ "dla książki, zamiast dla jej tagu."

#~ msgid "Wikisource"
#~ msgstr "Wikiźródła"

#~ msgid ""
#~ "Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n"
#~ "Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
#~ "Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
#~ msgstr ""
#~ "Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n"
#~ "Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
#~ "Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."

#~ msgid ""
#~ "System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek\n"
#~ "dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób\n"
#~ "mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez "
#~ "ograniczeń."
#~ msgstr ""
#~ "System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek\n"
#~ "dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób\n"
#~ "mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez "
#~ "ograniczeń."

#~ msgid "Listing of all pictures"
#~ msgstr "Spis wszystkich obrazów"

#~ msgid "for a reader"
#~ msgstr "na czytnik"

#~ msgid "Put a book on the shelf!"
#~ msgstr "Wrzuć lekturę na półkę!"

#~ msgid "Create new shelf"
#~ msgstr "Utwórz nową półkę"

#~ msgid ""
#~ "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to."
#~ msgstr ""
#~ "Nie posiadasz żadnych półek. Jeśli chcesz, możesz utworzyć nową półkę "
#~ "poniżej."

#~ msgid "Put on the shelf!"
#~ msgstr "Wrzuć na półkę"

#~ msgid "Shelves containing fragment"
#~ msgstr "Półki zawierające fragment"

#~ msgid ""
#~ "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to."
#~ msgstr ""
#~ "Nie posiadasz żadnych półek. Jeśli chcesz, możesz utworzyć nową półkę "
#~ "poniżej."

#~ msgid "Save all shelves"
#~ msgstr "Zapisz półki"

#~ msgid "Your shelves with books"
#~ msgstr "Twoje półki z lekturami"

#~ msgid "remove"
#~ msgstr "usuń"

#~ msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to"
#~ msgstr ""
#~ "Nie posiadasz żadnych półek. Jeśli chcesz, możesz utworzyć półkę poniżej."

#~ msgid "Create shelf"
#~ msgstr "Utwórz półkę"

#~ msgid "Enter a valid JSON value. Error: %s"
#~ msgstr "Wprowadź prawidłową wartość JSON. Błąd: %s"

#~ msgid "A4"
#~ msgstr "A4"

#~ msgid "A5"
#~ msgstr "A5"

#~ msgid "Incorrect customization options for PDF"
#~ msgstr "Niepoprawne opcje dla PDF"

#~ msgid "Bad method"
#~ msgstr "Zła metoda"

#~ msgid "title, author, theme/topic, epoch, kind, genre"
#~ msgstr "tytuł, autor, motyw/temat, epoka, rodzaj, gatunek"

#~ msgid "ODT file"
#~ msgstr "Plik ODT"

#~ msgid "MP3 file"
#~ msgstr "Plik MP3"

#~ msgid "OGG file"
#~ msgstr "Plik OGG"

#~ msgid "main page"
#~ msgstr "strona główna"

#~ msgid "Show tag on main page"
#~ msgstr "Pokazuj tag na stronie głównej"

#~ msgid "HTML file"
#~ msgstr "Plik HTML"

#~ msgid "PDF file"
#~ msgstr "Plik PDF"

#~ msgid "EPUB file"
#~ msgstr "Plik EPUB"

#~ msgid "TXT file"
#~ msgstr "Plik TXT"

#~ msgid "sha-1 hash"
#~ msgstr "hash sha-1"

#~ msgid "time"
#~ msgstr "czas"

#~ msgid "<p>To maintain your shelves you need to be logged in.</p>"
#~ msgstr "<p>Aby zarządzać swoimi półkami, musisz się zalogować.</p>"

#~ msgid "<p>Shelves were sucessfully saved.</p>"
#~ msgstr "<p>Półki zostały zapisane.</p>"

#~ msgid "Book was successfully removed from the shelf"
#~ msgstr "Usunięto"

#~ msgid "<p>Shelf <strong>%s</strong> was successfully removed</p>"
#~ msgstr "<p>Półka <strong>%s</strong> została usunięta</p>"

#~ msgid "sort_key"
#~ msgstr "klucz sortowania"

#~ msgid "year of death"
#~ msgstr "rok śmierci"

#~ msgid "short HTML"
#~ msgstr "krótki HTML"

#~ msgid "year of translator's death"
#~ msgstr "rok śmierci tłumacza"

#~ msgid "book stub"
#~ msgstr "zapowiedź książki"

#~ msgid "<p>Shelf <strong>%s</strong> was successfully created</p>"
#~ msgstr "<p>Półka <strong>%s</strong> została utworzona</p>"