# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-19 15:02+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n"
"%100<12 || n%100>=14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n"
"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: club/admin.py:46
msgid "payment complete"
msgstr "płatność zakończona"

#: club/admin.py:52
msgid "schedule expired"
msgstr "harmonogram przedawniony"

#: club/apps.py:10
msgid "Club"
msgstr "Towarzystwo"

#: club/forms.py:32
#, python-format
msgid "Minimal amount is %(amount)d PLN."
msgstr "Minimalna kwota to %(amount)d zł."

#: club/models.py:25
msgid "minimum amount"
msgstr "minimalna kwota"

#: club/models.py:26
msgid "minimum amount for year"
msgstr "minimalna kwota na rok"

#: club/models.py:27
msgid "proposed amounts for single payment"
msgstr "proponowane kwoty dla pojedynczej wpłaty"

#: club/models.py:28
msgid "default single amount"
msgstr "domyślna kwota dla pojedynczej wpłaty"

#: club/models.py:29
msgid "proposed amounts for monthly payments"
msgstr "proponowane kwoty dla miesięcznych wpłat"

#: club/models.py:30
msgid "default monthly amount"
msgstr "domyślna kwota dla miesięcznych wpłat"

#: club/models.py:33
msgid "club"
msgstr "towarzystwo"

#: club/models.py:34
msgid "clubs"
msgstr "towarzystwa"

#: club/models.py:48
msgid "key"
msgstr "klucz"

#: club/models.py:49
msgid "email"
msgstr "email"

#: club/models.py:50 club/models.py:143
msgid "membership"
msgstr "członkostwo"

#: club/models.py:51
msgid "amount"
msgstr "kwota"

#: club/models.py:52 club/templates/club/payment_form.html:21
msgid "monthly"
msgstr "miesięcznie"

#: club/models.py:53
msgid "yearly"
msgstr "rocznie"

#: club/models.py:55
msgid "source"
msgstr "źródło"

#: club/models.py:57
msgid "cancelled"
msgstr "anulowany"

#: club/models.py:58
msgid "payed at"
msgstr "opłacona"

#: club/models.py:59
msgid "started at"
msgstr "start"

#: club/models.py:60
msgid "expires_at"
msgstr "wygasa"

#: club/models.py:64
msgid "schedule"
msgstr "harmonogram"

#: club/models.py:65
msgid "schedules"
msgstr "harmonogramy"

#: club/models.py:135
msgid "user"
msgstr "użytkownik"

#: club/models.py:136
msgid "created at"
msgstr "utworzone"

#: club/models.py:137 club/models.py:198
msgid "name"
msgstr "nazwisko"

#: club/models.py:138
msgid "manual"
msgstr "ustawiony ręcznie"

#: club/models.py:139
msgid "notes"
msgstr "notatki"

#: club/models.py:140
msgid "updated at"
msgstr "aktualizacja"

#: club/models.py:144
msgid "memberships"
msgstr "członkostwa"

#: club/models.py:181
msgid "days before"
msgstr "dni przed"

#: club/models.py:182
msgid "subject"
msgstr "temat"

#: club/models.py:183 club/payu/models.py:140
msgid "body"
msgstr "treść"

#: club/models.py:186
msgid "reminder email"
msgstr "email z przypomnieniem"

#: club/models.py:187
msgid "reminder emails"
msgstr "emaile z przypomnieniem"

#: club/models.py:192
#, python-format
msgid "a day before expiration"
msgid_plural "%d days before expiration"
msgstr[0] "%d dzień przed wygaśnięciem"
msgstr[1] "%d dni przed wygaśnięciem"
msgstr[2] "%d dni przed wygaśnięciem"
msgstr[3] "%d dni przed wygaśnięciem"

#: club/models.py:194
#, python-format
msgid "a day after expiration"
msgid_plural "%d days after expiration"
msgstr[0] "%d dzień po wygaśnięciu"
msgstr[1] "%d dni po wygaśnięciu"
msgstr[2] "%d dni po wygaśnięciu"
msgstr[3] "%d dni przed wygaśnięciem"

#: club/models.py:199
msgid "photo"
msgstr "zdjęcie"

#: club/models.py:200
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: club/models.py:203
msgid "ambassador"
msgstr "ambasador"

#: club/models.py:204
msgid "ambassadors"
msgstr "ambasadorowie"

#: club/models.py:235 club/templates/club/index.html:7
#: club/templates/club/index.html:13 club/templates/club/thanks.html:6
#: club/templates/payu/rec_payment.html:5
msgid "Towarzystwo Przyjaciół Wolnych Lektur"
msgstr ""

#: club/payu/models.py:17 club/payu/models.py:29
msgid "POS id"
msgstr ""

#: club/payu/models.py:18
msgid "disposable token"
msgstr "token jednorazowy"

#: club/payu/models.py:19
msgid "reusable token"
msgstr "token wielokrotnego użytku"

#: club/payu/models.py:20
msgid "created_at"
msgstr "utworzone"

#: club/payu/models.py:24
msgid "PayU card token"
msgstr "token PayU karty płatniczej"

#: club/payu/models.py:25
msgid "PayU card tokens"
msgstr "tokeny PayU kart płatniczych"

#: club/payu/models.py:30
msgid "customer IP"
msgstr "adres IP klienta"

#: club/payu/models.py:31
msgid "order ID"
msgstr "ID zamówienia"

#: club/payu/models.py:34
msgid "Pending"
msgstr "Czeka"

#: club/payu/models.py:35
msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "Czeka na potwierdzenie"

#: club/payu/models.py:36
msgid "Completed"
msgstr "Ukończone"

#: club/payu/models.py:37
msgid "Canceled"
msgstr "Anulowane"

#: club/payu/models.py:38
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucone"

#: club/payu/models.py:44
msgid "PayU order"
msgstr "zamówienie PayU"

#: club/payu/models.py:45
msgid "PayU orders"
msgstr "zamówienia PayU"

#: club/payu/models.py:141
msgid "received_at"
msgstr "odebrana"

#: club/payu/models.py:145
msgid "PayU notification"
msgstr "notyfikacja PayU"

#: club/payu/models.py:146
msgid "PayU notifications"
msgstr "notyfikacje PayU"

#: club/templates/admin/club/schedule/change_list.html:7
msgid "Active monthly recurring donations"
msgstr "Aktywne miesięczne wpłaty cykliczne"

#: club/templates/admin/club/schedule/change_list.html:12
msgid "Active yearly recurring donations"
msgstr "Aktywne roczne wpłaty cykliczne"

#: club/templates/admin/club/schedule/change_list.html:17
msgid "One-time donations in last 30 days"
msgstr "Jednorazowe wpłaty w ciągu ostatnich 30 dni"

#: club/templates/club/index.html:20
msgid "Congratulations – you're already a supporter of Wolne Lektury!"
msgstr "Gratulacje – należysz już do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur!"

#: club/templates/club/index.html:22
msgid "Become a supporter"
msgstr "Dołącz do Towarzystwa"

#: club/templates/club/membership_form.html:7
msgid "Join us in freeing the books!"
msgstr "Uwalniaj książki razem z nami!"

#: club/templates/club/membership_form.html:8
msgid "„Wolne Lektury należy wspierać, bo są” - Filip Springer"
msgstr ""

#: club/templates/club/membership_form.html:14
msgid "Support Wolne Lektury"
msgstr "Wspieraj Wolne Lektury"

#: club/templates/club/membership_form.html:18
msgid "Thank you for your support! Support us again!"
msgstr ""
"Dziękujemy za Twoje dotychczasowe zaangażowanie! Wesprzyj nas ponownie!"

#: club/templates/club/membership_form.html:21
msgid "Thank you for wanting to free the books with us!"
msgstr "Dziękujemy, że chcesz razem z nami uwalniać książki!"

#: club/templates/club/membership_form.html:26
msgid "See your past support."
msgstr "Zobacz swoje dotychczasowe wsparcie."

#: club/templates/club/membership_form.html:41
msgid "Help us get 100 new Friends by the end of the school semester."
msgstr "Pomóż nam zdobyć 100 nowych Przyjaciół do końca semestru szkolnego."

#: club/templates/club/membership_form.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\t    So far <b style=\"color: #0d7e85\">%(supporters)s</b> reader has "
"already supported us with a regular donation,\n"
"\t    "
msgid_plural ""
"\n"
"\t    So far <b style=\"color: #0d7e85\">%(supporters)s</b> readers have "
"already supported us with a regular donation,\n"
"\t  "
msgstr[0] ""
"\n"
"Od początku tej kampanii stałą wpłatą wsparła nas już <b style=\"color: "
"#0d7e85\">%(supporters)s</b> czytelniczka lub czytelnik,"
msgstr[1] ""
"\n"
"Od początku tej kampanii stałą wpłatą wsparli nas już <b style=\"color: "
"#0d7e85\">%(supporters)s</b> czytelnicy i czytelniczki,"
msgstr[2] ""
"\n"
"Od początku tej kampanii stałą wpłatą wsparło nas już <b style=\"color: "
"#0d7e85\">%(supporters)s</b> czytelników i czytelniczek,"
msgstr[3] ""
"\n"
"Od początku tej kampanii stałą wpłatą wsparło nas już <b style=\"color: "
"#0d7e85\">%(supporters)s</b> czytelników i czytelniczek,"

#: club/templates/club/membership_form.html:47
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\t    <b style=\"color: #0d7e85\">%(missing_supporters)s</b> is missing.\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            <b style=\"color: #0d7e85\">%(missing_supporters)s</b> are "
"missing.\n"
"\t  "
msgstr[0] ""
"\n"
"brakuje <b style=\"color: #0d7e85\">%(missing_supporters)s</b>."
msgstr[1] ""
"\n"
"brakuje <b style=\"color: #0d7e85\">%(missing_supporters)s</b>."
msgstr[2] ""
"\n"
"brakuje <b style=\"color: #0d7e85\">%(missing_supporters)s</b>."
msgstr[3] ""
"\n"
"brakuje <b style=\"color: #0d7e85\">%(missing_supporters)s</b>."

#: club/templates/club/payment/payu-re.html:4
#: club/templates/club/payment/payu.html:4
msgid "Safe payments"
msgstr "Bezpieczne wpłaty"

#: club/templates/club/payment/payu.html:10
msgid "transfer"
msgstr "przelew"

#: club/templates/club/payment_form.html:15
msgid "Choose your type of support"
msgstr "Wybierz rodzaj wsparcia"

#: club/templates/club/payment_form.html:20
msgid "one-time"
msgstr "jednorazowo"

#: club/templates/club/payment_form.html:24
msgid "Choose the amount"
msgstr "Wybierz kwotę"

#: club/templates/club/payment_form.html:32
#: club/templates/club/payment_form.html:45
msgid "different amount"
msgstr "inna kwota"

#: club/templates/club/payment_form.html:51
msgid "Provide an e-mail address"
msgstr "Podaj adres e-mail"

#: club/templates/club/payment_form.html:58
msgid "I'd like to receive informations about new publications."
msgstr "Chcę dostawać informacje o nowościach"

#: club/templates/club/payment_form.html:62
msgid ""
"You can unsubscribe at any point. More in the <a target=\"_blank\" href="
"\"https://nowoczesnapolska.org.pl/prywatnosc/\">privacy policy</a>."
msgstr ""
"W każdej chwili możesz zrezygnować z subskrypcji. Więcej w <a target=\"_blank"
"\" href=\"https://nowoczesnapolska.org.pl/prywatnosc/\">polityce "
"prywatności</a>."

#: club/templates/club/payment_form.html:65
msgid "Donate"
msgstr "Wpłać"

#: club/templates/club/thanks.html:14
msgid "Thank you"
msgstr "Dziękujemy"

#: club/templates/club/thanks.html:19
msgid "Go back to the app"
msgstr "Wróć do aplikacji"

#: club/templates/club/year_summary.html:10
#, python-format
msgid "Summary of donations in the year %(year)s for the address %(email)s."
msgstr "Zestawienie darowizn w roku %(year)s dla adresu %(email)s."

#: club/templates/club/year_summary.html:15
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: club/templates/club/year_summary.html:16
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#: club/templates/club/year_summary.html:27
msgid "Total"
msgstr "Suma"

#: club/templates/payu/rec_payment.html:12
msgid "Supporting Wolne Lektury"
msgstr "Wspierasz Wolne Lektury"

#: club/templates/payu/rec_payment.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        You are setting up a monthly payment in the amount of %(amount)s "
"PLN. Thank you!\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Zlecasz comiesięczną płatność w wysokości %(amount)s zł. Dziękujemy!"

#~ msgid "in perpetuity"
#~ msgstr "jednorazowo"

#~ msgid "inteval"
#~ msgstr "okres"

#~ msgid "allow recurring"
#~ msgstr "płatności cykliczne"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "aktywny"

#~ msgid "plan"
#~ msgstr "plan"

#~ msgid "plans"
#~ msgstr "plany"

#~ msgid "method"
#~ msgstr "metoda płatności"