src/api/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  19 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: models.py:16
  22 msgid "slug"
  23 msgstr "slug"
  24
  25 #: templates/api/main.html:5
  26 msgid "WolneLektury.pl API"
  27 msgstr "API сервиса WolneLektury.pl"
  28
  29 #: templates/api/main.html:15
  30 #, python-format
  31 msgid ""
  32 "\n"
  33 "        WolneLektury.pl API resides under <code>%(u)s</code>.\n"
  34 "        You can use it to access information about books, their fragments "
  35 "and\n"
  36 "        their metadata.\n"
  37 "      "
  38 msgstr ""
  39
  40 #: templates/api/main.html:23
  41 msgid "API сервиса WolneLektury.pl расположен по адресу <code>%(u)s</code>.\n"
  42 "С его помощью вы можете искать информацию о произведениях, отрывках из них и метаданных ""and\n"
  43 "        Default data serialization format is\n"
  44 "        <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/JSON\">JSON</a>,\n"
  45 "        but you can also use XML by appending <code>?format=xml</code>\n"
  46 "        query parameter to each URL.\n"
  47 "      "
  48 msgstr "По умолчанию данные сериализуются в формате"
  49 "        <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/JSON\">JSON</a>,\n"
  50 "        но также можно использовать формат XML требуется добавить параметр <code>?format=xml</code>\n"
  51 "        параметр запроса для каждого URL.\n"
  52 " "
  53
  54 #: templates/api/main.html:32
  55 msgid ""
  56 "\n"
  57 "        The URLs in WolneLektury.pl API are:\n"
  58 "      "
  59 msgstr ""
  60 "\n"
  61 "        API ресурса WolneLektury.pl принадлежат URL:\n"
  62 " "
  63
  64 #: templates/api/main.html:39
  65 msgid "All books"
  66 msgstr "Все произведения"
  67
  68 #: templates/api/main.html:41
  69 msgid "Audiobooks"
  70 msgstr "Аудиокниги"
  71
  72 #: templates/api/main.html:43
  73 msgid "DAISY"
  74 msgstr "DAISY"
  75
  76 #: templates/api/main.html:46
  77 msgid "List of all authors"
  78 msgstr "Список авторов"
  79
  80 #: templates/api/main.html:48
  81 msgid "List of all epochs"
  82 msgstr "Список эпох"
  83
  84 #: templates/api/main.html:50
  85 msgid "List of all genres"
  86 msgstr "Список литературных жанров"
  87
  88 #: templates/api/main.html:52
  89 msgid "List of all kinds"
  90 msgstr "Список видов литературы"
  91
  92 #: templates/api/main.html:55
  93 msgid "List of all themes"
  94 msgstr "Список сюжетов и тем"
  95
  96 #: templates/api/main.html:57
  97 msgid "Collections"
  98 msgstr "Коллекции"
  99
 100 #: templates/api/main.html:63
 101 #, python-format
 102 msgid ""
 103 "\n"
 104 "        Each element of those lists contains a link (in a \"href\") "
 105 "attibute\n"
 106 "        which points to individual resource's details, i.e.:\n"
 107 "        <a href=\"%(e1)s\">%(e1)s</a> or\n"
 108 "        <a href=\"%(e2)s\">%(e2)s</a>.\n"
 109 "      "
 110 msgstr ""
 111 "\n"
 112 "        Каждый элемент списка содержит ссылку (in a \"href\") "
 113 "attibute\n"
 114 "        по которой можно перейти к подробной информации, например:\n"
 115 "        <a href=\"%(e1)s\">%(e1)s</a> or\n"
 116 "        <a href=\"%(e2)s\">%(e2)s</a>.\n"
 117 "      "
 118 #: templates/api/main.html:72
 119 #, python-format
 120 msgid ""
 121 "\n"
 122 "        You can combine authors, epochs, genres and kinds to find only books "
 123 "matching\n"
 124 "        those criteria. For instance:\n"
 125 "        <a href=\"%(e)s\">%(e)s</a>.\n"
 126 "      "
 127 msgstr ""
 128 "\n"
 129 "        Можно сочетать авторов, эпохи, жанры и виды для поиска книги"
 130 "matching\n"
 131 "        Отвечающие заданным критериям. например:\n"
 132 "        <a href=\"%(e)s\">%(e)s</a>.\n"
 133 "      "
 134
 135 #: templates/api/main.html:80
 136 #, python-format
 137 msgid ""
 138 "\n"
 139 "        If you only want top-level books and not all the children, you can "
 140 "use /parent_books/, as in:\n"
 141 "        <a href=\"%(e)s\">%(e)s</a>.\n"
 142 "      "
 143 msgstr ""
 144 "\n"
 145 "        Чтобы из списка всех релевантных выбрать наиболее точно отвечающие критериям, вы можете "
 146 "можно задавать вопросы/parent_books/, например:\n"
 147 "        <a href=\"%(e)s\">%(e)s</a>.\n"
 148 "      "
 149
 150 #: templates/api/main.html:88
 151 #, python-format
 152 msgid ""
 153 "\n"
 154 "        The same way, using also books and themes, you can search for a list "
 155 "of fragments:\n"
 156 "        <a href=\"%(e)s\">%(e)s</a>.\n"
 157 "        Again, each entry has a \"href\" attribute which links to the "
 158 "fragment's details, i.e.:\n"
 159 "        <a href=\"%(f)s\">%(f)s</a>.\n"
 160 "      "
 161 msgstr ""
 162 "\n"
 163 "        Тем же способом, используя выбирая книги или сюжеты, можно искать в списке"
 164 "по фрагментам:\n"
 165 "        <a href=\"%(e)s\">%(e)s</a>.\n"
 166 "        Каждый элемент найденного списка \"href\" содержит ссылку, ведущую к"
 167 "подробному описанию, например:\n"
 168 "        <a href=\"%(f)s\">%(f)s</a>.\n"
 169 "      "
 170
 171 #: templates/oauth/authorize_token.html:4
 172 #: templates/oauth/authorize_token.html:7
 173 msgid "Authorize access to Wolne Lektury"
 174 msgstr "Авторизация доступа к Wolne Lektury"
 175
 176 #: templates/oauth/authorize_token.html:11
 177 #, python-format
 178 msgid ""
 179 "Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user <strong>%(user)s</"
 180 "strong>."
 181 msgstr ""
 182 "Подтверждение для авторизации доступа к Wolne Lektury как пользователь "
 183 "<strong>%(user)s </strong>."
 184
 185 #: templates/oauth/authorize_token.html:17
 186 msgid "Confirm"
 187 msgstr "Подтверждаю"