fixes #4475: Split thema into separate fields.